Problema fitxer .sup per passar a .srt

[shinnosuke]

Tinc problemes per passar un fitxer de SUP a SRT amb el programa SUPtoSRT, a la foto 1A veureu que l'error al clicar a " 2a steap identify characters" què vol dir això de " identify characters" es el format OCR, ja que aquest programa no converteix directament en format SRT s'ha de fer manualment posant les lletres que vagi demanant inclòs els caràcters especials "$" "/ " etc..
Algú s'ha trobat amb aquest problema que no pugui passar de SUP a SRT ?


A part, hi ha una altre manera molt ràpida d'obtenir els subtítols en colors els subtítols originals que TVC emet.
A la foto2 a les opcions de PreSettings > Subtitle marcan les caselles "Keep colour table definition " " additional export as VobSub (idx+sub)" s'obté el resultat de dos fitxers que ha generat amb les extensions "sup.idx""sup.sub" ala foto3 i un cop això, si reproduïm el vídeo amb el mateix nom de fitxer tots 3 s'obté el resultat foto4 els subtítols reals que el 300 en aquest cas va emetre, les posicions colors tot com si en directe es tractés, però ara no sé que passa que fent els mateixos idèntics passos obtinc uns altres subtítols en colors diferents


Està clar que TV3 ha fet alguna cosa o deu estar canviant el tipus de lletra o alguna cosa semblant perque no es normal que ara obtingui uns subtitols amb les lletres de color negre, no puc passar de sup a srt per els errors que em dóna i tampoc obtinc els subtitols en colors, no he tingut mai aquest problema i ara m'han sortit i no sé que fer, ja que si no puc obtenir els subs en colors doncs em quedo el format SRT però ni una cosa ni l'altre no aconsegueixo recuperar els subtítols.
Que puc fer?
Algú té alguna idea de perqué em dona els errors i el tema dels subs surten diferent quan mai m'ha donat aquests errors?
Espero que em pogueu ajudar.. i gràcies per adelantat.

Salut!

[r5004]

Ho he provat amb el .sup de "Les germanes Mcleod" d'ahir i no hi he tingut cap problema.
Pot ser que el teu .sup estigui corrupte/mal demuxat?
Si el puges a l'intercanvi, MegaUpload o semblant ho puc provar jo, a veure si em fa el mateix.

[shinnosuke]

Ho he provat amb el .sup de "Les germanes Mcleod" d'ahir i no hi he tingut cap problema.
Pot ser que el teu .sup estigui corrupte/mal demuxat?
Si el puges a l'intercanvi, MegaUpload o semblant ho puc provar jo, a veure si em fa el mateix.

Ja he resolt el problema, t'explico, es veu que el 300 a la sèrie de Laberint d'ombres devien enviar un tipus de codificació dels subtitols diguessim en una altre codificació del senyal, jo quan demuxo el .TS com veus al post anterior, obtinc dos fitxers que són els subtítols originals reals els que ha emet per televisió i així no has de passar per OCR posar cada caràcter.

I on és el problema?
Que si els subtítols els emeten d'una codificació diferent, alhora de reproduir el video doncs aquests subtítols surten la lletra negre molt molt fosca quasi com invisible, et pujaré dos fitxers amb subtítols els bons i els dolents amb els noms següents

Codi: Selecciona’ls tots

fitxerdolent.sup.sub
fitxerdolent.sup.idx


fitxerbo.sup.sub
fitxerbo.sup.idx

i el .SUP que vols veure es diu així

Codi: Selecciona’ls tots

FITXER SUP ERRONI.sup

Agafa un vídeo quasevol i posa-hi aquest nom fitxerbo.avi fitxerdolent.avi
I veuràs els subtítols originals i en un altre vídeo els subtítols amb lletra negre fosca quasi il.legible.

El problema es que encara que TV3 emeti els subtítols correctament per pantalla i aparentment els emeti correctament alhora de demuxar-los, no es pot pasar el .sup a .srt..

No sé si me enrotllat massa però es així..

[aliga]

Alguna cosa ha passat a tv3 amb el tema dels subtitols.
Ara estava demuxant els cuines d'aquesta setmana, i desde el dijous que el projectx no crea l'axiu srt.

El cas ara, es saber com puc crear aquest arxiu. He estat mirant per la xarxa, pero no trobo res que sigui entenedor
Es que es collonut, el dilema que vaig tenir en fer o no fer els subtitols, la opinio de l'Arakelov em va convencer, i ara em cardan els de tv3

Salut a tothom

[shinnosuke]

visca!!!!!!!!!!!
no sóc l'únic !!!!!!!!!!
El que passa es que TV3 , ha desactivat els subtítols DEL TELETEXT PAG888.
Ara estem obligats a pasar de SUP a SRT.
Jo tinc el mateix problema que tu company, jo puc extreure els subtítols originals de TV3 els DVB, però aquests no els puc demuxar correctament, es veuen les lletres molt fosques, color negre, i per tant es il.legible i si això passa, el SUP queda afectat ja que es el mateix format i les lletres són les mateixes que els que ha emès TV3.
Què passa si el SUP está malament es impossible demuxar i passar a SRT.

Alguna solució ??

Perqué es impossible.
Hi ha una manera però es una feinada i una burrada.

[Messi20]

No sou els únics 2, ami també em pasa tots els subs mel's treua bm .sup i encara no he conseguit pasar-los a SRT.

a10!

[shinnosuke]

Ja us dic , el problema es que els subs els han emès "corrupts" per molt que per televisió s'hagin emès correctament, si feu una captura a TVE o Antena3TV, us passarà el mateix, la codificació dels subs de TVE i Antena3 i els seus canals nova i neox com clan tve també emeten la mateixa codificació i quan extrec els subs en format sup.sub i sup.idx que son els originals sense fer res del SRT, no es veuen gens bé , lletra negre i fosca...
Mentres que TVE i Antena3TV emetin els subs per teletext cap problema, ara bé com els emetin per DVB malament i es el que passa a TV3, ja no hi ha subs per Teletext...

S'ha de mirar de trobar una solució , i és buscar una aplicació que obri els fitxers .sup.sub .sup.idx, jo el vaig trobar però ara no sé quin és i no trobo aquest programa que em permetia modificar els subs , colors etc... i crec si no recordo malament, passar-los a SRT.

[naroatna]

Hola,

Doncs a les "Les germanes McLeod" tampoc hi veig els subs al .srt justament des de dijous passat.

Fins aviat !

[aliga]

Doncs ja tenim feina a buscar una aplicacio

Salut a tothom

[Ayu]

No serà que no sel·leccioneu bé els colors dels subs al subtosrt?

[r5004]

Ho he provat amb gravacions meves d'ahir i divendres (L'un per l'altre, Guaita que fan ara, La memòria dels Cargol i Les Germanes Mcleod), i no hi he tingut cap problema. En canvi amb el "FITXER SUP ERRONI.sup" d'en shinnosuke sí que hi ha algun problema, les lletres surten com "inflades":

Fa un temps vaig estar trastejant amb el "BDSup2Sub" però hi havia línies que no sortien bé, a més el procés era més laboriós. Si no recordo malament, s'havia exportar a sub/idx i llavors amb el SubRip passar l'ocr.

[shinnosuke]

Els fitxers sup.sub i sup.idx, com ja he dit són els subtítols originals, els podrás passar a OCR amb el SUBRIP, però ja et dic que costa motl i la feina es llarga i et deixes caràcters al subtítol...
Hem de trobar una solució tots plegats si volem continuar capturant els subtítols, si intenteu demuxar els subs en format SRT directament ja no es pot perqué ja no emet subtítols TV3 a través del Teletext de la pàgina888.


La primera foto adalt esquerra surt això si obro el fitxer sup.sub sup.idx i segons com
salta la pantalla de la dreta.
I lo normal es que surtís la pantalla d'abaix de l'esquerra aquí si que es veu la lletra correctament.
i la pantalla de la dreta abaix surt quan la de adalt salta es veuen les dues alhora.

Com he dit vaig trobat una aplicació que podia modificar els colors dels subtítols editar els subs etc.. però no aconsegueixo trobar-lo, i diria que es pot passar a SRT directament, però continuaré buscant a veure si dono a la diana.

Saluuuuuuut

[shinnosuke]

Novetats, TV3 ha canviat el tipus de lletra dels subtítols, al canal 300 encara emeten els subtítols antics, suposo que a les pròximes sèries que emetin ja emetran amb la nova ' font ' de lletra , han fet un canvi si però a pitjor ja que la lletra d'abans era més gran i clara i aquesta es una mica més petita, l'han vesada com sempre fan les coses malament



ABANS ( ACTUAL ALGUNES SÈRIES COM LABERINT D'OMBRES )




DESPRÈS ( CAPTURA DEL DOCUMENTAL DISCULPIN LES MOLÈSTIES )

[arakelov]

Doncs sí, no sé si pels curts de vista aquesta nova lletra serà la més idònia

salut

[Oliana]

Crec que haríem de crear una matriu de caràcters pel SupToSrt dels subtítols de TV3 estrets, dels de TV3 amples, i d'altres matrius pels altres canals.


Si segueixen el mateix patró, ens pot setalviar molta feina al subtitular.