[ed2k] Lost/Perduts [VOSC/VOSE] - NOU 6x17-18!!!

[lluna.]

GRÀCIES Petiso.
O sigui que no es posen tots dos, si no només un dels dos (o srt o ssa) .......... ?

[Petiso]

Si, amb un dels dos ni ha prou !

[lluna.]

Gràcies de nou

[barenaked]

Aquest en concret, no se si es un simple canvi de format, o porten colors per cada actor.

Els subtítols SSA van amb el format que donem nosaltres als subtítols com els incrustem als videos: una font, una mida, i una ombra en concret. No porten colors per cada actor ni res més.

Per cert, compte amb la traducció dels títols dels capítols, ho dic perquè veig que heu traduït "Jughead" per "Curt de gambals" i nosaltres ho hem deixat com l'original, perquè crec que no li hem trobat sentit a traduir-ho, un cop vist el capítol.

[barenaked]

Ep javinglish, potser he sonat una mica borde. No era la intenció. Tens raó, potser amb el pròxim capítol entenem millor el títol del 5x03.

Per cert, un últim detallet: si pots, canvia els agraïments en el post principal, i enlloc de citar-me a mi, cita a "lostperduts" que jo no faig ni un 10% de tota la feinada que hi ha

[lacrispeta]

Ei, jo tampoc vull semblar borde, però això només té una solució. Si els subtítols són de LOST-PERDUTS significa que els vaig fer jo amb una altra noia. Si són els nostres, el capítol es diu JUGHEAD perquè és el nom d'una bomba dels Estats Units. Curt de Gambals no té cap sentit i en tot cas, no és la traducció que vam fer nosaltres. D'altra banda, em sembla fantàstic que pengeu els nostres subtítols. Si a més podeu penjar les versions incrustades, millor que millor, perquè jo no sé com fer-ho.

Miquel

[barenaked]

Subtítols DEFINITIUS - 5x04 - El petit príncep

[url]http://www.megaupload.com/?d=KI6PEKOP[/url]

[barenaked]

Hem incorporat algunes petites correccions als subs del 5x04:

[url]http://www.megaupload.com/?d=FJV6PIF6[/url]

Sempre podeu trobar les últimes versions dels subs, els capitols online en VOSC i per descarrega directa a la web [url]http://www.lostperduts.blogspot.com[/url]

[Oliana]

Gràcies barenaked i tot l'equip de lostperduts

[barenaked]

De res Oliana.

Per cert, javinglish, si pots tornar a canviar l'enllaç als subs del 5x04, aquest ja si definitivíssim: [url]http://www.megaupload.com/?d=FJV6PIF6[/url]

[barenaked]

... i els subs definitius en català:

PERDUTS - 5x05 - Aquest lloc és la mort
[url]http://www.megaupload.com/?d=72L3952P[/url]

[Laithenea]

Gràcies javinglish per posar els links, ara ja ni m'he de molestar en buscar els capis jejeje

I gràcies també a l'equip de lostperduts, que ma mare em demana que li busqui subtítols cada setmana (l'he fet una addicta a la sèrie )i és d'agraïr que n'hi hagi en català.

[barenaked]

Subtítols en català definitius:

PERDUTS - 5x06 - 316
[url]http://www.megaupload.com/?d=6VD5M2SE[/url]

[barenaked]

Nova revisió dels subs del 5x06: [url]http://www.megaupload.com/?d=53VE945I[/url]

[barenaked]

Els subtítols en català definitius pel capítol 5x07:

PERDUTS - 5x07 - Vida i mort de Jeremy Bentham