[ed2k] Lost/Perduts [VOSC/VOSE] - NOU 6x17-18!!!

[javinglish]

Un de nou:

5x03 Jughead

Els subtitols vindran aviat

[barenaked]

*ACTUALITZAT: Versió millorada dels subtítols

Ja tenim els subs definitius del 5x03:

[url]http://www.megaupload.com/?d=8G33O4BQ[/url]

En les properes hores hi haurà disponibles els videos amb els subs incrustats per veure online i per baixar en descàrrega directa a la web [url]http://www.lostperduts.blogspot.com[/url]

[javinglish]

Titol traduit i subs afegits a post pricipal

[barenaked]

S'han actualitzat als subtítols amb algunes millores:

[url]http://www.megaupload.com/?d=8G33O4BQ[/url]

A la web [url]http://www.lostperduts.blogspot.com[/url], a més d'aquesta actualització, també trobareu el capítol online i en uns minuts també en descàrrega directa.

[javinglish]

Actualitzat el post principal amb els nous subs.

[lluna.]

Hola perduts

Una pregunta suposo que elemental, pero bé... els subtitols .srt controlats, pero els .ssa ..... em podrieu dir perque serveixen ?

merci

[Petiso]

Son un altre format de subtítols, son menys compatibles, però suporten formats, colors, i moltes altres histories. Aquest en concret, no se si es un simple canvi de format, o porten colors per cada actor.

Adéu !

[lluna.]

GRÀCIES Petiso.
O sigui que no es posen tots dos, si no només un dels dos (o srt o ssa) .......... ?

[Petiso]

Si, amb un dels dos ni ha prou !

[lluna.]

Gràcies de nou

[barenaked]

Aquest en concret, no se si es un simple canvi de format, o porten colors per cada actor.

Els subtítols SSA van amb el format que donem nosaltres als subtítols com els incrustem als videos: una font, una mida, i una ombra en concret. No porten colors per cada actor ni res més.

Per cert, compte amb la traducció dels títols dels capítols, ho dic perquè veig que heu traduït "Jughead" per "Curt de gambals" i nosaltres ho hem deixat com l'original, perquè crec que no li hem trobat sentit a traduir-ho, un cop vist el capítol.

[javinglish]

heu traduït "Jughead" per "Curt de gambals"

"Curt de gambals" es la traducció de "Jughead" als EUA (= "Fathead" a UK). No t'ho prenguis malament pero que no s'hagi trobat un significat logic per aquest titol no hauria de ser cap impediment per no traduir-lo, encara que si heu decidit no fer-ho, em sembla be.

Cuatre teories:
http://lost-and-gone-forever.blogspot.c ... ghead.html

1. Substantiu - Una persona tonta o estúpida.
2. Substantiu - Acronim de Jonzy's Universal Gopher Hierarchy Excavation And Display = Una mena de Google per págines web passades de moda.
3. Forsythe Pendleton "Jughead" Jones III = és un personatge de ficció als comics de l'Archie que va sortir a la llum per primera vegada al Desembre del 1941.
4. Al segle 19 volia dir "mula" en llenguatge col.loquial - o també era el nick d'una bomba nuclear d'hidrogen norteamericana coneguda com a "Mark 17".

Potser aquest dijous s'aclarirà tot.

[barenaked]

Ep javinglish, potser he sonat una mica borde. No era la intenció. Tens raó, potser amb el pròxim capítol entenem millor el títol del 5x03.

Per cert, un últim detallet: si pots, canvia els agraïments en el post principal, i enlloc de citar-me a mi, cita a "lostperduts" que jo no faig ni un 10% de tota la feinada que hi ha

[lacrispeta]

Ei, jo tampoc vull semblar borde, però això només té una solució. Si els subtítols són de LOST-PERDUTS significa que els vaig fer jo amb una altra noia. Si són els nostres, el capítol es diu JUGHEAD perquè és el nom d'una bomba dels Estats Units. Curt de Gambals no té cap sentit i en tot cas, no és la traducció que vam fer nosaltres. D'altra banda, em sembla fantàstic que pengeu els nostres subtítols. Si a més podeu penjar les versions incrustades, millor que millor, perquè jo no sé com fer-ho.

Miquel

[javinglish]

Que be, ja som tres que no volem semblar bordes

Bromes apart, barenaked, quan possis l'enllaç dels subs, que et sembla fer-ho d'aquesta manera:
(1) enllaç dels subs a megaupload
(2) el nom que heu posat al capitol, tant si l'heu traduit com si no.
(3) i confirmació quan els subs penjats son els finals/definitius.

Quan tingui les tres coses, ho afegeixo a l'enllaç ed2k del post principal. Et sembla be?

Així segur que tots ho posem igual, i qualsevol altra cosa, no dubtis en preguntar

Ah, agraiments canviats amb la cita per lostperduts.