[ed2k] Lost/Perduts [VOSC/VOSE] - NOU 6x17-18!!!

[Ermesenda]

Si s'ha seguit Lost no costa gens seguir el capítol especial encara que no porti els subtítols. De fet, són trossets de capítols amb la veu d'un narrador que vocalitza prou bé. Si jo l'he entès, el pot entendre qualsevol, us ho asseguro.

Pel que fa al capítol 15, al blog de Lost-Perduts hi ha els subtítols en català.

[barenaked]

Subs CAT:

5x14 - La variable
5x15 - Seguiu el líder

[barenaked]

Final de temporada:

Subtítols dels 5x16 i 17 en català
(per molts els subtítols col·laboratius i no professionals amb més qualitat)

...i l'enllaç al capítol doble de la season finale amb els subtítols incrustats

LostPerduts - STRU: Hem aconseguit ser la primera web que us ofereix els subtítols "definitius" incrustats. Estem molt orgullosos del resultat, tant pel que fa a la sincronia com a l'estil i rigor en la traducció, i més tenint en compte que subtitular un final de temporada, amb dues hores i el doble de subtítols, comporta el doble de feina.

Des d'aquí vull agrair la tasca de tota la gent que ha participat en la subtitulació d'aquest episodi: ANNA, ALOMA, LAUREN, MACIÀ, MARTÍ, METE, STRU (jo no m'autofelicitaré, però també hi vaig treballar), i m'agradaria fer una menció especial a l'ALEIX, que no apareix als subtítols però que durant tota la temporada s'ha encarregat d'incrustar i penjar-vos els subtítols perquè en poguéssiu gaudir, a més de respondre als vostres comentaris.

[Ermesenda]

Sí senyor, els de PERDUTS són uns cracks. No em cansaré mai de dir-ho.

Per cert, javinglish, el link dels subs en anglès em remeten a una pàgina "Apache"

[Ermesenda]

Gràcies. Ja és meu!

[Vlad]

Aquestes noies i nois de LostPerduts (per cert, el nom té ironia o només són imaginacions meves? ) han fet una feina impressionant, en quan a qualitat, però sobretot en quan a rapidesa, el seu fòrum al facebokk també és una cosa digne d'admirar, no té res a envejar als escrits en anglès ... bé, jo confesso que m'he baixat els capítols mitjançant la granota perquè era l'única opció si els volies tenir a 720p , (és igual perquè a l'incomming nomes guardo les coses en català, no crec que els anglosaxons necessitin el nostre humil ajut... ). Però mai hagués sabut de LostPerduts si no hagués estat per "TotsRucs" ... tots plegats molt bona feina. La meva humil contribució serà compartir indefinidament els subs ... jo que estic començant a subtitular al TRS de Tot Rucs estic "apabullat" amb la seva feina, digne de professionals de primera.

[Ermesenda]

Moltes gràcies pels subs en anglès

[spk2010]

Mooolt i molt bo aquest capítol...

[Petiso]

Diràs "seires finales" ...... o ja s'ho han repensat ?

[spk2010]

Diràs "seires finales" ...... o ja s'ho han repensat ?

la temporada es diu: The Final Season, i ahir vaig veure el 6x16 i ja es comença a perfilar el final . Per menjar-se el dits (ja no queden ungles!!). I ara a esperar a aquest diumenge amb el 6x17/6x18 - Fi (The end)!
Algú sap si al final ho faran simultaneament per la ABC i Cuatro?

[nowhere]

Algú sap si al final ho faran simultaneament per la ABC i Cuatro?

Segons diuen els de Cuatro, l'emetran de manera quasi simultània, amb subtítols en castellà. El "quasi" són 30 minuts de diferència, perquè necessiten aquest temps per fer els subtítols. Així, el dilluns a les 2:50 de la matinada emeten un especial amb la repetició dels últims capítols (des del 6x12). A tres quarts de sis de la matinada emetran el cap. 6x16, subtitolat en castellà (que encara no s'haurà emès doblat a Cuatro) i a les 6:30, el capítol doble final:

[url]http://blog.cuatro.com/perdidos/2010/05 ... uatro.html[/url]

No estic segur de quina és la diferència horària amb USA (em sembla que unes 6 o 7 hores), però em sembla que no es correspon amb la mitja hora que diuen (potser volen dir que començaran a emetre-ho mitja després que s'acabi a USA?). En qualsevol cas, és d'agrair l'esforç de Cuatro (crec que Espanya serà el primer país a emetre el final després d'USA i Canadà), i també hem d'agrair a ABC que a l'hora de triar el dia per emetre el capítol final hagin tingut en compte que els barcelonins tenim festa aquest dilluns!