[ed2k] X-Men: la decisió final (2006) (DVD+TDT dual AD+subs)

[arakelov]

X-Men: la decisió final
X-Men: The Last Stand (2006)
(DVDrip+TDT català-english amb AD i subs)


IMDB

Sinopsi

Es tracta de la tercera pel·lícula de la saga X-Men. Per primer cop, els mutants protagonistes poden triar: continuar cadascun amb la seva singularitat o renunciar als seus poders i convertir-se en éssers humans normals. Els líders dels mutants Charles i Magneto tenen punts de vista oposats respecte a què fer, i es desencadena una guerra final.

Dades artístiques

Idioma versió original: anglès
Producció: Twentieth Century Fox, Marvel Enterprises, Donner's Company, Ingenious Film Partners, Dune Entertainment i Major Studio Partners, 2006 (Estats Units i Gran Bretanya)
Direcció: Brett Ratner
Durada: 104 minuts
Guió: Simon Kinberg i Zak Penn
Fotografia: Dante Spinotti (color)
Música: John Powell
Intèrprets: Hugh Jackman (Logan), Halle Berry (Ororo), Ian McKellen (Eric), Famke Janssen (Jean), Patrick Stewart (professor Charles Xavier), Anna Paquin (Marie)

Dades tècniques

Vídeo: DVDrip, 720x302, 25fps, XviD, 1123kbps, Qf=0.207 - Test de compressibilitat: 70%
Àudio CAT: TDTrip, 96kbps, 48kHz, mp3, mono CBR
Àudio CAT-AD: TDTrip, 96kbps, 48kHz, mp3, mono CBR
Àudio ENG: DVDrip, 384kbps, 48kHz, AC3 5.1
Durada: 1h 40min
Mida: 1227MiB

Enllaç a la BD

X-Men: la decisió final - X-Men: The Last Stand (2006) (DVDrip+TDT català-english amb AD + Subs)

Ripeig del DVD + Subtítols per Oliana
Sincronització per arakelov

[Pocatraça]

Ja feia dies que l'esperava. I mireu que tinc ganes de saber com, o si han traduit el nom de Wolverin. Ara com sigui Llobató en donarà un atac de cor. D'aquí uns dies la sorpresa

[Vlad]

Baixant i espero que aviat compartint, gràcies Oliana i Arakelov, sobretot pels subs ... parlant de subs, que voleu dir amb "forçats"? per sords? amb el mateix nom de l'arxiu perquè s'incorporin automaticament al visionat?. .... Parlant d'altri ... que tindria de dolent la traducció "llobató" Pocatraça? sembla la més natural .... HAA és clar!!!, tu deus haver estat escolta i la frase et connota una altra cosa, no!!?!!

[Petiso]

Exacte, els forçats son els que haurien de veure SEMPRE, el que TV3 sol incrustrar al vídeo. Per exemple, alguna que altra cançó, traducció d'algun retol, etc.

Adéu !

[Oliana]

Exacte, els forçats son els que haurien de veure SEMPRE, el que TV3 sol incrustrar al vídeo. Per exemple, alguna que altra cançó, traducció d'algun retol, etc.

Hi ha un ripejador de TotsRucs que últimament sempre incrusta els subs forçats en el video (bé, en la primera compressió directament del DVD, així no es perd qualitat).

Ja sé que sempre hi haurà algú a qui no li agradi, però...

[Kaku]

Moltes gràcies Jo també feia alguns dies que l'esperava així que a baixar i a compartir.

[Txus]

Exacte, els forçats son els que haurien de veure SEMPRE, el que TV3 sol incrustrar al vídeo. Per exemple, alguna que altra cançó, traducció d'algun retol, etc.

Hi ha un ripejador de TotsRucs que últimament sempre incrusta els subs forçats en el video (bé, en la primera compressió directament del DVD, així no es perd qualitat).

Ja sé que sempre hi haurà algú a qui no li agradi, però...

Precisament l'altre dia vaig veure una pel·lícula (no recordo quina) que els portava incrustats. I molt pràctic. Si hi són al DVD i són importants, haurien de ser incrustats.

[Pocatraça]

Parlant d'altri ... que tindria de dolent la traducció "llobató" Pocatraça? sembla la més natural .... HAA és clar!!!, tu deus haver estat escolta i la frase et connota una altra cosa, no!!?!!

Ja l'he vista, i li posen Llobató. Tot i que durant la pel·lícula només es diu un cop. Veuràs si et diuen llobató com dius o bé ets un nen escolta o un llop petitet d'aquests que salten i juguen amb les papallones i no espanten ni les mosques. Com els escoltes (que per cert no he sigut)
Si et diuen Wolverine ets un mamífer omnívor que en català rep el nom de Golut, que te aquesta forma, i que correspon a la mateixa família dels teixons, les llúdries o les mofetes.
De fet si mires Mallrats de Kevin Smith en castellà, en una escena tradueixen una referencia a Logan/Wolverine com a "Carcayú". Cosa que no li treu gràcia per cert

Jo apostava per deixar-ho com a Wolverine

[Vlad]

Gràcies Pocatraça, cada dia s'aprenen coses noves ... a part d'humilitat que sempre va bé,

Jo pensava que Wolverine, era literalment llobató, havia llegit dels goluts (en català) als llibres de l'Auel "el Clan de l'Os ..." on són mencionats varies vegades, però tampoc n'havia vist mai cap, gràcies per la foto. Per cert (posats a demanar que és un Carcayú?)

[Pocatraça]

Be jo també pensava que Llobató era la traducció, fins que em vaig topar amb Mallrats el mileni passat i ho vaig mirar
"Carcayú" és també "Glotón", els noms en castellà del Golut. És una animal que viu al nord d'europa i Canada basicament, per això per aquí pocs en veurem

Mr Wolverine ja no sembla tan ferotge oi?