N'hi ha que neixen estrellats
DVDrip català - anglès + Subtítols
Per això faré un nou ripeig de les 3 temporades, així podrem acabar també les que teniem a mitges...
Intentaré començar-los a penjar a partir de la setmana vinent!
Fitxa ripeig:
Font audio i video: DVD.
Códec video: XviD 1.1 @ 1500 kbps.
Codec audio: Mp3 Català / Anglès 96 kbps.
Subtítols: Català i anglès.
Durada episodi: 20 - 25 min.
Fitxa Sèrie:
Temporades: 3.
Capítols: 19 + 3 especials.
Anys: 1973-1978.
"N'hi ha que neixen amb estrella i n'hi ha que neixen estrellats", diu la dita, i no erra pas. Frank Spencer pertany al segon grup i es deleix per passar al primer. Però no hi ha manera, afortunadament per al públic, perquè aquesta és la clau de l'humor d'aquesta extraordinària sèrie.
Frank Spencer és un home més aviat ingenu, que té la innocència d'un nen, però la voluntat d'un adult de penetrar en un món hostil que el rebutja per la seva incompetència, per la seva extrema inutilitat en les tasques que socialment es consideren útils. La seva vida professional és d'allò més inestable: arriba a treballar de vigilant, netejavidres, bomber, missatger, escura-xemeneies, venedor de fertilitzants, lampista, fuster, paleta, ventríloc, fotògraf, etc.
El doblatge de les sèries sempre corre el risc de diluir la força de l'original. Per això, era vital en aquest cas triar, especialment per a Frank Spencer, veus capaces de reproduir els personatges originals i, alhora, de donar una imatge convincent d'humor en català. Aquesta síntesi difícil ha estat possible gràcies a la interpretació de Joan Pera, que ha sabut compenetrar-se amb Frank Spencer i donar-ne una versió ben catalana.
