Frank Spencer és un home més aviat ingenu, que té la innocència d'un nen, però la voluntat d'un adult de penetrar en un món hostil que el rebutja per la seva incompetència, per la seva extrema inutilitat en les tasques que socialment es consideren útils. La seva vida professional és d'allò més inestable: arriba a treballar de vigilant, netejavidres, bomber, missatger, escura-xemeneies, venedor de fertilitzants, lampista, fuster, paleta, ventríloc, fotògraf, etc.
El doblatge de les sèries sempre corre el risc de diluir la força de l'original. Per això, era vital en aquest cas triar, especialment per a Frank Spencer, veus capaces de reproduir els personatges originals i, alhora, de donar una imatge convincent d'humor en català. Aquesta síntesi difícil ha estat possible gràcies a la interpretació de Joan Pera, que ha sabut compenetrar-se amb Frank Spencer i donar-ne una versió ben catalana.
Fitxa Tècnica:
Temporades: 3.
Capítols: 19 + 3 especials.
Anys: 1973-1978.
Audios: Català i Anglès.
Font video: DVD.
Font audio: Català TDT, Anglès DVD.
Codec video: Xvid 1.1
Codec audio: MP3 128 kbps (català i anglès).
Elinks:
2x01 Chifflanger
Resum: En Frank, tant propens al desastre com sempre, aconsegueix trobar una feina com a venedor de productes agrícoles, i a la feina li donen un cotxe... i quan van a fer un picnic a la platja...
2x02 La reunió
Resum: Avui, en Frank assisteix a la seva reunió de RAF i la història oculta del seu període curt però memorable en el servei es desenvolupa en un flashback... de com es mobilitzaven les forces concentrades del RAF per treure'l!
) les coses solen baixar molt ràpid, sobretot quan acaben de sortir.
..si el Xordi pot fer una pre-visualització, ja l'hi servirà per identificar l'audio i així no caldrà que s'esperi per baixarla tota.