[Projecte] Grup de subtituladors.

[DeivitTustei]

Doncs amb en xordi fa dies que pensem que estaria bé publicar subtítols per algunes series. Concretament jo vaig començar pensant de publicar subítols per Porca Misèria en castellà per tal de publicar-los als fòrums de TusSeries V.O., AsiaTeam, ArgenTeam... a veure si donem a conéixer aquesta magnífica série fora de les nostres fronteres.
A més de Porca Misèria també hem pensat en subtitular series americanes com How I Met Your Mother, Jericho....

Pels subítols de Porca Misèria necessitariem algu que pogués dedicar-hi 15 o 20 minuts de tan en tant, subtitulant unes quantes línies. El primer capítol, per exemple, té 1000 línies i si ens les repartim entre uns quants de seguida estaria enllestit.

Si esteu interessats en col·laborar, digueu-ho i us enviaria les línies que volguessiu. No s'ha de tenir cap mena de coneixament tècnic (s'obra l'arxiu amb el notepad i es va traduïnt per sobre).

Esperem la vostra col·laboració!

[Petiso]

Yea yea :-p

Jo i el uzu fa temps que diem de fer subs en català de Jericho .... així que podem aprofitar el mateix "projecte".

Es tracta de trovar gent que ajudi a traduir:
- Català -> Castellà
- Anglès -> Català

I correctors de Català i Castellà.

Des de fa setmanes ja tenim el primer projecte de subs a TotsRucs (Red vs Blue) i ara mateix el que falta més son correctors de Català.

Adéu !

[Ayu]

També hi havia (no sé si encara està present) el projecte de V for Vendetta :p

[mi-chan]

UOIIX porca misèria jo vuiii xD
viam, oferir-me per després dels exàmens (unes 2 setmanes) és molt tard? :S tant me fa traduir al castellà com corregir ^^U però ara ara mateix no em va massa bé :p

adéeu

[Uzu]

Jo i el uzu fa temps que diem de fer subs en català de Jericho .... així que podem aprofitar el mateix "projecte".

També hi havia (no sé si encara està present) el projecte de V for Vendetta :p

si bueno, pero ho vam deixar aparcat fins quan el petiso muntes aquella cosa rara per traduir online xDD (ke perfi sembla ke sa posat les piles avui! felicitats homen! ja era hora ke fesis algo xDDD .-p)
dons aixo, jo ara tic forsa liat, pero unes quantes linies de jericho si ke podria fer .-p

[Txus]

Heu triat bé, Jericho és una gran sèrie Heu pensat a subtitular Dexter? Jo en altres temps us hauria ajudat, però ara no tinc temps material per fer-ho.

[Radagast]

Jo aquest any amb el treball i la boda no tinc temps.
Us desitjo molta sort, es un treball dur el de traduir i fer subtitols. Per si no el coneixeu us recomano un programa, el Subtitle Workshop, us facilitara molt la feina.

[url]http://www.urusoft.net/products.php?lang=2[/url]

[Txus]

Jo aquest any amb el treball i la boda no tinc temps.
Us desitjo molta sort, es un treball dur el de traduir i fer subtitols. Per si no el coneixeu us recomano un programa, el Subtitle Workshop, us facilitara molt la feina.

[url]http://www.urusoft.net/products.php?lang=2[/url]

Gran programa... i una traducció al català excel·lent

Jeje és meva, no tingueu en compte aquesta autolloança

[Galifardeu]

Jo també us podria donar un cop de mà...

Tinc estudis —com diuen els polítics sense currículum— de filologia anglesa i hispànica.

[Petiso]

Galifardeu, t'afegeixo doncs al grup de subtítols. T'envio un privat, per explicar mes o menys com funcionem (estem començant), i t'apuntes als projectes que mes gràcia te facin :-p

[Yanara]

De cara a l'estiu podeu comptar amb mi. Estaré lliure de la segona quinzena de juny a la segona d'octubre.

Yanara

[barbarella72]

Hola a tots i totes!

Per mi no hi ha problema per traduir del català al castellà o de l'anglès al català o castellà. Si són unes línies i arepartir entre diverses personas fantàstic.

Esper noves.

[okashi]

Hola

Jo si és català-castellà tb us puc donar un cop de mà. Ara, si la cosa es complicada potser no, ke jo sóc una mica curteta en temes tecnològics d'aquests jijijjiiji

M'haureu d'explicar com es fa.

Bé si em necessiteu, ja sabeu on sóc!!!

ciao!

[Solmar]

Si es tracta del catalá al castellá, m'agradaría moltísim traduïr sobretot séries com 'Porca Miséria', 'Maniàtics', 'Polònia', 'Berlin, Berlin'... i tinc molta experiéncia en traduïr. Sóc coneguda en V.O. Tusseries i tinc coneixements al respecte.

Subtitle Workshop és el millor programa en subtitulació: http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php

Si volen alguna cosa més, sól cal enviar-me un mp.


M'encantaría moltisím paricipar en alguna cosa així!!



Solmar.



P.D. Disculpeu-me si estic escribint mal el catalá, visc a prop de Valéncia, en la meua casa es parla castellá perque el meu pare es andalús y la meua mare parla valenciá y per aixó sé llegir en valenciá/catalá pero tinc molta vergonya en parlar en valenciá (sóc molt tímida quan parlo amb altres persones) i antes veia moltisím TV3 pérque era el primer canal que subtitulaba per a sords per teletext (sí, com esteu llegint, sóc sorda)

[arakelov]

antes veia moltisím TV3 pérque era el primer canal que subtitulaba per a sords per teletext (sí, com esteu llegint, sóc sorda)

Doncs la meva més sincera enhorabona Solmar, perquè per ser sorda escrius molt bé el català (o valencià) . Els meus sogres també ho són (vaig haver d'estudiar tres cursos de llengua de signes per aprendre a comunicar-me amb ells) i t'asseguro que de català ni idea, i de castellà amb prou feines el saben llegir i escriure . A la comunitat sorda és molt comú trobar-se amb persones analfabetes funcionals.

Encantat de conèixe't. Una abraçada i salut!