[ed2k] Sherlock (BBC)(HDrip català-english) | Nou: 2x03

[Petiso]

Mini episodi abans de la tercera temporada:

[Petiso]

Mini episodi abans de la tercera temporada:

[sandrucheta]

Ostres moltísimes gràcies per posar-ho, no el recordava... Vaig a veure'l... Quines ganes que estrenin per fi la tercera, no queda res!!!

Merci Petiso!

[sandrucheta]

Ahir van estrenar la tercera temporada, algú l'ha vist?????

[Petiso]

baixada, quan pugi la veig i faig els subs en català :-p

[sandrucheta]

baixada, quan pugi la veig i faig els subs en català :-p

T'anava a preguntar que tal estava, que han dit que està molt bé Quan la vegis, ja diràs a veure que et sembla l'episodi xD

[dcop]

Al blog d'en Toni de la Torre, comenta ell mateix que la tercera temporada s'emetrà aviat a TV3, però que encara no sap en la data. Recordo que la segona temporada es va estrenar el gener de 2012 a la BBC i aquí va arribar en català a l'abril. Esperem que aquest any tardin menys. De moment, si més no, tenim assegurat que l'emetran en català.

[r5004]

Amb el permís d'en Petiso... la segona temporada en HD 720p:

Sherlock -2x01- Un escàndol a Belgravia (A scandal in Belgravia) (2012) (BDrip 720p+DVB)(català-english) per r5004 (TotsRucs.cat).mkv
Un cas de xantatge que posa en perill la monarquia farà que en Sherlock i en John es vegin amenaçats pel terrorisme internacional, uns agents corruptes de la CIA i una conspiració on hi ha implicat el govern britànic. A més, el detectiu més famós de la història es trobarà cara a cara amb la seva adversària per excel·lència, freda, calculadora i brillant com el mateix Holmes: la seductora Irene Adler.

[r5004]

El segon:

Sherlock -2x02- Els gossos de Baskerville (The hounds of Baskerville) (2012) (BDrip 720p+DVB)(català-english) per r5004 (TotsRucs.cat).mkv
El cas més conegut d'en Sherlock Holmes: un monstre infernal i un home mort de por. Dartmoor sempre ha estat un lloc mític i llegendari, però potser s'hi amaga alguna cosa més. Perquè Dartmoor també acull una de les operacions més secretes del govern: el centre de recerca d'armament químic i biològic. Les històries sobre els experiments de Baskerville estan més vives que mai...

[r5004]

El tercer i últim:

Sherlock -2x03- La caiguda de Reichenbach (The Reichenbach fall) (2012) (BDrip 720p+DVB)(català-english) per r5004 (TotsRucs.cat).mkv
En James Moriarty és la ment criminal més brillant que s'ha conegut mai. En Sherlock i en John sabien que es passaria una bona temporada amagat, però ni tan sols ells s'imaginaven que hi hagués algú capaç d'actuar amb tanta audàcia i tant de cinisme per tornar a sortir als titulars. El crim del segle: a la Torre de Londres, al Banc d'Anglaterra i a la presó de Pentonville, el mateix dia i per art de màgia. Però el pla d'en Moriarty no s'atura aquí, ni de bon tros...

[Aloho]

Hola,

sóc estudiant de Traducció Audiovisual i sóc nova aquí. Pel treball de final de carrera, estic buscant els episodis de Sherlock en català tal com es van emetre per TVC, si és possible.

Però m'han entrat dubtes en veure això de subtítols en català forçats i tal. Què vol dir, exactament? Que els heu posat vosaltres?

És que m'interessa molt tenir la versió "oficial", si és que TVC va posar subtítols (que ja no ho recordo gaire, tot sigui dit), ja que vull comparar els textos de Sherlock en anglès i la seva traducció al català i al castellà. Però només em valen "els oficials". Si ho teniu per aquí, em podeu aclarir quina versió és la que m'hauria de baixar?

Moltíssimes gràcies per la vostra atenció.

Aloho

[Petiso]

Hola, doncs es una bona sèrie per estudiar, ja que hi han MOLTS subtítols forçats (quan el Sherlock fa pensaments).
Subtítols forçats son els que una persona que no sap angles necessita forçosament per entendre la sèrie/pel·lícula).

Per exemple, els subtítols forçats de la primera temporada son els de TV3 ampliats i millorats, ja que amb la meva (modesta) opinió eren millorables :-p

Doncs estàs de sort, com a freaky i fan de Sherlock conservo les captures originals de TV3, miro com ho tinc i les publicaré.

Adéu!!

[Aloho]

Moltíssimes gràcies, Petiso!!

Ja m'ho imagino, que sempre es troben coses a millorar. De fet, a classe ja estudiem el fenòmen dels fansubs, i els professors són els primers a admetre que de vegades són millors que els oficials, sobretot si s'hi ha dedicat temps i ganes!

Però el meu treball no va de fansubs, que és tot un altre tema interessantíssim! I ja que analitzo una sola versió, necessito que sigui l'original.

[Rufii]

gràcies

[sandrucheta]

Ei holaa!
Diuen que aquest any també hi haurà especial per Nadal, creieu que és cert?? Quines ganes que l'estrenin en català, que fa poc la van donar a la Neox...