Fa dies que estic regirant per internet en busca de la traducció de l'Iphone en Català i no he trobat res de res, l'unic que he trobat ha estat una traducció de la portada com podeu veure més a baix (ja que em vaig possar en contacte amb el noi), així que he pensat en fer la traducció de tota la interficie del telefon. Jo no el tinc pas aquest telefon, pero seria per fer alguna coseta diferent i fer veure que els catalans aqui estem jeje Si algu em vol ajudar que digui alguna coseta.
El que no se, és si es poden posar accents, dierecis, "l·l","ç"...
Pack d'idiomes
[url]http://140.124.181.188/~khchung/copperm ... v0.5.0.rar[/url]
Forum on hi ha ajuda:
[url]http://www.hackint0sh.org/forum/showthread.php?t=3196[/url]
I una pregunteta per algu que sapigui Ingles molt be si us plau, a veure si em pot dir mes o menys que diu per ferme a la idea que no em salti algun pas, gracies:
A simple guide of translation
a. get all English.lproj and en.lproj folders from iPhone.
b. translate all strings in the files under English.lproj and en.lproj. you
can skip InfoPlist.strings. For windows user, most string fies in iPhone are stored
binary format, you may use this webpage http://140.124.181.188/~khchung/cgi-bin/plutil.cgi
to convert binary format to text format before translation.
c. rename English.lproj and en.lproj to a valid folder name below. eg zh_TW.lproj,
ja, fr, de, es, it, no, pl, ru, sv, da, fi, pt, pt_PO, zh_CN, zh_TW, ko.
d. put thoese file under .\languagespack, don't forget to keep folder structure.
you may check .\languagespack\zh_TW as a reference.
Imatges de catbloc.cat
