Terry Pratchett - El color de la màgia

[Asseguratòrix]

Terry Pratchett
El color de la màgia (2008)



Versió Original Subtitulada en Català

El color de la màgia és la primera obra publicada (en llibre) de la saga del Discmón de Terry Pratchett. La novel·la es va publicar originalment el 1983 com a paròdia de les històries de Dungeons and Dragons, recorrent a formes característiques dels autors de fantasia i ciència-ficció com Leiber, Tolkien, Lovecraft o Moorcock als quals es ret homenatge amb diverses referències al llarg del llibre. La minisèrie es va estrenar el 2008 i compta amb un repartiment estelar.
Si voleu anar més enllà en el Discmón podeu veure les dues mini-sèries que s'han rodat: Pare Porc (2006), i Going Postal (2010).

Sinopsi
La història comença a la ciutat-estat d'Ankh-Morpork a la qual arriba Duesflors, el primer turista de tot el DiscMón. Rincewind, un mag renegat i inepte rep la missió de servir-lo de guia en un viatge que els portarà per gran part del DiscMón. Al llarg del llibre assistim, entre contínues referències a obres clau del gènere èpic i de fantasia, al contrast entre la covardia i suspicàcia de Rincewind i la innocència absoluta de Duesflors, que, lluny de passar-ho malament, viu cada aventura amb fervor i il·lusió.

Director: Vadim Jean
Repartiment: David Jason, Sean Astin, Tim Curry, Jeremy Irons, James Cosmo i Christopher Lee.
Altres dades: V.O.S.Cat.
Comèdia fantàstica.
Minisèrie de 2 capítols (97 minuts + 93 minuts).

Subtítols: Asseguratòrix
Correccions: Arakelov, Naroatna i Juliette (mil gràcies ).

Primera part
Subtítols en català de la primera part

Segona part
Subtítols en català de la segona part

[Ayu]

Genial! Merci!

[lauriqui]

Moltes gràcies!! Baixant

[Asseguratòrix]

Llestos els subtítols de la segona part!

[genis1304]

Esperem que estigui també com els llibres.

[Asseguratòrix]

Esperem que estigui també com els llibres.

Jo penso que sí, la versió és molt acurada, però com passa sovint, s'entén millor si l'has llegit.
Si et serveix de garantia, en Terry Pratchett fins i tot actua a la sèrie, com si fos l'Alfred Hitchcock. (A veure qui el troba primer!)

Espero que rigueu tant com jo, i no us resistiu a enganxar-vos a les més de 30 novel·les que ha escrit Terry Pratchett, ambientades en el seu particular món.

Per donar més dades pels que no coneguin en Terry Pratchett:
Salvant les distàncies, es pot dir que Terry Pratchett significa per la novel·la fantàstica el mateix que Cervantes per les novel·les de cavalleries; és alhora una crítica al més ratllat del gènere i un homenatge al més bo.

Pels que no en tingueu prou, existeix una altra minisèrie El Pare Porc, estrenada el 2006, que cronològicament és posterior a la història de El color de la màgia (prometo subtitular-la aviat). També hi ha una altra minisèrie en post-producció (faré el que pugui).

Salut!

[Asseguratòrix]

En aquest enllaç podeu trobar els subtítols de Pare Porc.

Gràcies

[Asseguratòrix]

En el següent enllaç podreu baixar-vos la següent mini-sèrie, també de Terry Pratchett.
Going Postal (2010)