Hermes ha escrit:La Gramàtica Catalana diu que els noms propis extrangers no s'han de traduïr.
Els de la Viquipèdia no tenen respecte per a la seva Gramàtica.
Aix... No Hermes, és una mica més complex que això...
N'hi ha molts, de noms propis que es tradueixen al català. Et convido que descarreguis i llegeixis el document
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims, editat per la Direcció General de Política Lingüística. Concretament, a la pàgina 24 hi diu:
Les marques registrades no es tradueixen. [...] Hi ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou la traducció de les seves marques.
Wikipedia és una marca registrada de la Wikimedia Foundation, Inc., i és evident que aquest és un cas en què s'ha promogut, per part dels creadors, la traducció a d'altres llengües. En l'article
Nom de la Viquipèdia tens tota la història de l'origen del nom en català, i allà mateix pots llegir el que acabo de dir:
Dintre d'aquestes adaptacions pròpies a cada llengua es va considerar adaptar també el nom de Wikipedia. La Fundació Wikimedia ha donat suport a aquests canvis i cada versió de la Wikipedia ha fet les seves pròpies adaptacions del nom.
Aquí pots veure les adaptacions del nom que ha fet cada llengua:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedi ... _languages
Hermes ha escrit:¡Ah! Si un cerdanyolenc el llença al carrer des de un 8é pis jo no ho farè... i se'm refot el que facin els seguidors del Dr. Zamenhof.
En qualsevol cas, els seguidors del Dr. Zamenhof implicats en el projecte van triar, de forma democràtica, quin havia de ser el nom per a la seva Wikipedia. ¿Hi ha una millor manera de fer-ho?
