[Projecte] Spanglish (2004) - Pel·lícula

[Oliana]

Dimecres 15-4-2009
De 21:45h a 00:00h, a TV3


Spanglish



Idioma versió original: anglès i castellà
Producció: Columbia Pictures i Gracie Films, 2004 (Estats Units)
Direcció i guió: James L. Brooks
Durada: 130 minuts
Fotografia: John Seale (color)
Música: Hans Zimmer
Intèrprets: Adam Sandler (John Clasky), Téa Leoni (Deborah Clasky), Paz Vega (Flor Moreno), Cloris Leachman (Evelyn Wright), Shelbie Bruce (Cristina Moreno), Sarah Steele (Bernie Clasky)

Flor és una dona mexicana molt atractiva que té una nena de 12 anys. Flor va a treballar a casa d'una família rica de Los Angeles com a empleada domèstica. El xoc entre les dues cultures es farà palès ben aviat i Flor passarà per tot un seguit de dificultats, començant per la comprensió de la llengua anglesa.


Capturador: Oliana
Suplents: aliga, arakelov, spk2010, .................

[aliga]

Suplent

Salut a tothom

[Petiso]

Mmmmm, paz vega :-p

[Oliana]

paz vega... Ara ens comencem a entendre... és que amb allò de la winona ryder

[Petiso]

Tinc molts amors platònics ..... segur que ens entenem en uns quants :-p

Adéu !

[arakelov]

Suplent!

[spk2010]

suplent!

[Ayu]

No he vist la pel·li, però si ja té pinta de ser horrible... imagineu doblada XD

[r5004]

No he vist la pel·li, però si ja té pinta de ser horrible... imagineu doblada XD

Jo la vaig veure tota, i em va semblar la típica història d'amor de les pelis romàntiques americanes... ara, jo com en Petiso, estava més interessat en la protagonista que en la peli en si.

[Petiso]

Pròximament a TotsRucs

[Ayu]

Pel poc que es veu a l'anunci, suposo que serà una vos (millor perquè sinó es carreguen l'única gràcia que se suposa que té la pel·lícula).

[spk2010]

Suposo que si fos VOS, no hi hauria el logo de "sutitulat per a invidents" a l'anunci.

[Oliana]

Doncs jo crec que traduiran l'anglès i el castellà el deixaran en vo.

[Ayu]

Ok ok, tampoc no sé com és la versió en fatxa XD
Però fixeu-vos que les poques paraules que es senten no estan doblats (o sons).

[Petiso]

Doncs han conservat el castellà, i traduït l'anglès .... un encert, ni que queda estrany.

Adéu !