"Secrets de Xangai", una telenovel·la pionera
Ripejador: naroatna (però si s'escau també podria fer de suplent)Suplents: arakelov, r5004, Petiso,
Número de capítols: 23
Gravació dual = Català-català audiodescripció
Properes emissions:
2011-07-18 15:40:00 (TV3) Secrets de Xangai - Cap. 1 Secrets de Xangai
2011-07-18 21:00:00 (33) Secrets de Xangai - Cap. 1 Secrets de Xangai
2011-07-19 15:40:00 (TV3) Secrets de Xangai - Cap. 2 Secrets de Xangai
2011-07-19 21:00:00 (33) Secrets de Xangai - Cap. 2 Secrets de Xangai
2011-07-20 15:40:00 (TV3) Secrets de Xangai - Cap. 3 Secrets de Xangai
2011-07-20 21:00:00 (33) Secrets de Xangai - Cap. 3 Secrets de Xangai
2011-07-21 15:40:00 (TV3) Secrets de Xangai - Cap. 4 Secrets de Xangai
2011-07-21 21:00:00 (33) Secrets de Xangai - Cap. 4 Secrets de Xangai
2011-07-22 15:40:00 (TV3) Secrets de Xangai - Cap. 5 Secrets de Xangai
2011-07-22 21:00:00 (33) Secrets de Xangai - Cap. 5 Secrets de Xangai
"Secrets de Xangai", la primera sèrie de ficció coproduïda entre una televisió europea (TV3) i una de xinesa, és una veritable "demostració d'innovació". Amb aquest missatge de la directora de TV3, Mònica Terribas, s'ha presentat oficialment la telenovel·la que els espectadors catalans podran veure cada tarda de dilluns a divendres durant l'estiu.
Una producció molt ambiciosa, amb 10 setmanes de rodatge en diversos escenaris de Xangai i Barcelona, ha donat com a resultat 23 capítols de mitja hora que parlen "més de les emocions i de les relacions humanes que no de tòpics i països", segons Terribas.
Diferències culturals: Susanna Jiménez, cap de Coproduccions de TV3, ha remarcat la dificultat que ha suposat tirar endavant aquest projecte, rodat en anglès a mig camí entre Xangai i Barcelona, amb un equip dels dos països, i amb necessitats diferents per a cada cadena. "A la Xina s'ha emès en un format i aquí l'hem remuntat, amb episodis més curts perquè encaixés a les nostres graelles i s'apropés més al punt de vista europeu", ha explicat.
Entre la versió xinesa i la catalana, però, "no hi ha canvis substancials", segons ha comentat Jaume Vilalta, responsable de Factotum Barcelona, l'altre actor implicat en la coproducció.
Vilalta també ha recordat que la idea per fer la sèrie va néixer el 2004 "quan apostar per la Xina encara no era evident", i ha dit que el que van trobar a la Xina va ser "probablement el mercat televisiu més gran del món, tot i que era un mercat tancat, perquè segurament no tenien cap necessitat de buscar públic fora".
Repartiment xinès: El gruix de l'equip tècnic i artístic de "Secrets de Xangai" està format per professionals xinesos, i entre els representants catalans hi ha dos actors, Montse Alcoverro i Enric Cusí.
"Secrets de Xangai" s'estrena TV3 el 18 de juliolUna producció molt ambiciosa, amb 10 setmanes de rodatge en diversos escenaris de Xangai i Barcelona, ha donat com a resultat 23 capítols de mitja hora que parlen "més de les emocions i de les relacions humanes que no de tòpics i països", segons Terribas.
Diferències culturals: Susanna Jiménez, cap de Coproduccions de TV3, ha remarcat la dificultat que ha suposat tirar endavant aquest projecte, rodat en anglès a mig camí entre Xangai i Barcelona, amb un equip dels dos països, i amb necessitats diferents per a cada cadena. "A la Xina s'ha emès en un format i aquí l'hem remuntat, amb episodis més curts perquè encaixés a les nostres graelles i s'apropés més al punt de vista europeu", ha explicat.
Entre la versió xinesa i la catalana, però, "no hi ha canvis substancials", segons ha comentat Jaume Vilalta, responsable de Factotum Barcelona, l'altre actor implicat en la coproducció.
Vilalta també ha recordat que la idea per fer la sèrie va néixer el 2004 "quan apostar per la Xina encara no era evident", i ha dit que el que van trobar a la Xina va ser "probablement el mercat televisiu més gran del món, tot i que era un mercat tancat, perquè segurament no tenien cap necessitat de buscar públic fora".
Repartiment xinès: El gruix de l'equip tècnic i artístic de "Secrets de Xangai" està format per professionals xinesos, i entre els representants catalans hi ha dos actors, Montse Alcoverro i Enric Cusí.
