TotsRucs

Hola! En primer lloc us voldria agrair el fet que us encarregueu de fer-nos arribar en Magnum, que encara no entenc perquè no s'edita en dvd. Però queden pendents els dos primers episodis, que són crucials per entendre la sèrie a nous iniciats. Teniu la possibilitat d'aconseguir-los? Mil gràcies!

Hola, benvingut!

Fa tota la pinta que aquests capítols mai no han estat doblats al català. Aquí ja se'n va estar parlant: http://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?p=17898#p17898 (en endavant)

Es deia de publicar-los en VO subtitulada al català, de manera que si vols col·laborar en la traducció dels subs tens les portes obertes

Salut!

I si fem un doblatge caseru ???? Ningú s'anima ?? :-p

Adéu !

Petiso ha escrit:I si fem un doblatge caseru ???? Ningú s'anima ?? :-p

Tu te'n riuràs, però les vegades que he pensat de fer-ho... Però hi ha un problema: no tenim el soundtrack ni els efectes, ni re de re...

Ningú coneix cap filtre d'àudio per eliminar les veus??

Salut!

Si es fa el doblatge cassolà, mpunto per fer veus! I si cal per doblar el guió!
Salut!

Llàstima!
No sé com us ho feu per introduir subtítols i tota la pesca, ja que desconec els programes i mai no m'hi he posat. Potser sí que a l'estiu podria dedicar uns dies a traduir al català els episodis partint de la versió en italià. Si ho fés, us els enviaria perquè acabessiu de rematar la feina (o potser si em feu cinc cèntims del programa necessari, ja ho faria jo mateix).
Ei, un cop més us agraixo la feina que heu fet. Ja pensava que no tornaria a sentir al Magnum i companyia.
Apa, siau!

arakelov ha escrit:Hola, benvingut!

Fa tota la pinta que aquests capítols mai no han estat doblats al català. Aquí ja se'n va estar parlant: http://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?p=17898#p17898 (en endavant)

Es deia de publicar-los en VO subtitulada al català, de manera que si vols col·laborar en la traducció dels subs tens les portes obertes

Salut!