Vols traduir i/o corregir subtítols?

[alovse]

Què és el TRS?

El TRS és una web que ens permet poder traduir els subtítols de forma coŀlaborativa.
Hi ha tots els subtítols penjats i podem traduir els trossos que volem, i corregir-los, etc.

En aquesta pàgina web hi ha una demostració per veure la idea:
http://www.totsrucs.cat/TRSdemo/

Espero haver estat clar!

[Ayu]

I també és el nom del grup dels que fan subtítols (Tots els Rucs Subtitulen, o alguna cosa així : P)

[cule_gallina]

Bona tarda! Que hi ha feina per fer aqui?

[kivar]

M'ofereixo per traduir subtítols. Ja em direu alguna cosa, si us interessa.

[astarothbcn]

Hola a tothom,algú que domini el català em podria ajudar a traduir uns subtitols?Estinc fent un montatge i com hi ha uns quants capitols no emessos en català,tincs els subtitols en espanyol neutre, i seria traduirlos al català.Si algun em podes donar un cop de ma li estaria molt agrait.

[Petiso]

De quina sèrie estàs parlant?

[astarothbcn]

De quina sèrie estàs parlant?

Hola petiso,dons de batman,estinc pendent de pujar la T1,pero hi ha 2 capitols que no s'han emitit en catala,he trobat subs en espanyol,pero seria millor en català

[Ferriol]

Si algú té més... habilitat de l'anglès al català, jo els tinc en aquest idioma.

[Petiso]

Jo puc ajudar amb el procés anglès - Català !

Però ja dic que el meu català necessitarà un corrector :-p

[astarothbcn]

Si algú té més... habilitat de l'anglès al català, jo els tinc en aquest idioma.

Jo també els tinc en anglès, he intentat traduir-ho pero no em queda bè,el català no es el meu idioma i em costa xD

[veixinacalenta]

Em podria encarregar de corregir subtítols. Sóc escriptor català. Ja em direu si cal la meva ajuda.