TotsRucs

Hola !

Pos eso, proposo d'anar ficant aquí traduccions de títols de pel·lícules/sèries ...... que no siguin massa encertats !

Començo jo:
The X-Files: I Want to Believe (2008)

En castellà traduïda per: Creer es la clave

Qui hagi seguit minimament la sèrie, sap que "I Want to Belive" és el text d'un poster que te en Mulder al seu despatx, que surt TOTA la sèrie. I que traduït vol dir: Quiero crerer.

Realment impressionant ....

Un altre, aquesta catalana:

Una pel·lícula que van fer fa poc a TV3:
The new guy (El noi nou).

Traduida per: Els lletjos també suquen

Quina imaginació ....

Una altra, aquesta recent: "Forgetting Sarah Marshall" (que en català seria "Oblido la Sarah Marshall"). I en castellà es diu: "Paso de ti".

I una altra, la sèrie "Beverly Hills 90210", que en català es va mantenir el nom, però en castellà es va traduir a "Sensación de Vivir"...

No sé qui es curra aquests noms, però déu n'hi do...

Salut!
Gerard

Una del Alfred Hitchcock:

Titol original: North by Northwest
Títol en castellà: Con la muerte en los talones
Titol en català: Perseguit per la mort

Sense comentaris....

Un altre clàssic:

VO: Some Like It Hot
Castellà: Con faldas y a lo loco
Sudamericà: Una Eva y dos Adanes
Català: Ningú no és perfecte

Me'n recordo que per aquesta TV3 va fer un concurs per veure com al titolaven .... i va guanyar "Ningú no és perfecte". Spoiler: Que es la frase final de la pel·lícula. Dintre del que cap, el trobo ensertat.

Adéu!

Dos més!

VO: "Family Guy" ("Tipo familiar", en castellà, traducció literal)
Castellà: "Padre de familia"

VO: "American Dad" ("Padre americano", en castellà, traducció literal)
Castellà: "Padre Made in USA"
Llatinoamericà: Agente de familia

Salut!
Gerard

I què me'n dieu de la mania que va tenir mmmhhh Antena 3 ? de posar a totes les sèries 'cosas de...'

VO: Sabrina, the teenage witch (Sabrina, la buixa adolescent)
Castellà: Cosas de brujas

VO: 3rd Rock from the Sun (3a Roca des del Sol)
Castellà: Cosas de marcianos
Català: em sona que aquesta també l'havien fet en català, oi que si? no recordo com es deia...

VO: Family matters (Coses de família)
Castellà: Cosas de casa

extintor ha escrit:VO: 3rd Rock from the Sun (3a Roca des del Sol)
Castellà: Cosas de marcianos
Català: em sona que aquesta també l'havien fet en català, oi que si? no recordo com es deia...

Sí: Caiguts del cel

Salut!

Una que em va traumatitzar:

Versió original: Angus:
Castellà: El gran peque va de ligue.

La meravellosa pel·lícula de Michel Gondry

Títol original: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Títol castellà: ¡Olvidate de mí!


Una altra escandalosa, "Superbad" (que fa referència a una cançó de James Brown) passa a ser "Supersalidos"

Aquets últims de la lurami m'ha recordat un que tryler que vaig veure al cine fa uns dies:

Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay --> Dos colgaos muy fumaos: Fuga de Guantánamo

Ja direu d'on surt lo de "dos colgados muy fumaos" ........

El que em molesta molt de les "traduccions" de títols de pel·lícules, és quan s'inventen algun subtítol...
Exemple: Ocean's Eleven -> Ocean's Eleven. Hagan Juego

I bé, sobre títols, doncs tots els "... como puedas" són un clar exemple, però si hem de comentar tots els títols mal traduïts, no acabarem mai.

Ufff, el pal aquest dels subtitolets a mi em posa bastant dels nervis. A vegades penso que ens tracten de tontos. Recordeu el Superman Returns: el retorno (no fotem!)
I quan va sortir aquesta em sembla que n'hi havia alguna altra que feien el mateix però ara no hi penso. No m'agrada gens.

Aquest no es molt assagerat....

VO: Breakfast at Tiffany's
ES: Desayuno con diamantes
CAT: Esmorzar amb diamants