Disney+, en català

Per parlar de qualsevol tema que no encaixi en cap altre subfòrum.
Respon

Autor del tema
Ferriol
Entrades: 1152
Membre des de: dv. feb. 09, 2007 13:18
Status: Desconnectat

Disney+, en català

#1

Entrada Autor: Ferriol » dg. maig 17, 2020 9:55

Aquesta notícia va sortir fa un parell de dies al diari Ara, https://www.ara.cat/media/disney-catala ... 54784.html

Disney+ explica com se li pot demanar que inclogui el català
La plataforma es mostra oberta a afegir més idiomes a la seva oferta de continguts

BARCELONA 15/05/2020 18:37


Disney+ ha demanat als usuaris que vulguin reclamar-li la incorporació del català a la seva oferta de continguts que ho facin a través del formulari de peticions que es pot trobar a la web del seu centre d'ajuda. Ho ha fet mitjançant una piulada del compte de Twitter del seu servei internacional d'atenció a l'usuari en què explica que actualment “els subtítols i els doblatges d'àudio estan disponibles en 16 idiomes”, però que esperen “afegir-ne més” a mesura que vagin ampliant el servei.

https://twitter.com/DisneyPlusHelp/stat ... 4762798082
@DisneyPlusHelp
Hola! Els subtítols i els doblatges d'àudio estan disponibles en 16 idiomes. Esperem afegir més a mesura que anem ampliant el nostre servei! Però sempre pots deixar la teva sol·licitud directament a través d'aquest enllaç: https://help.disneyplus.com/csp?id=csp_index ….


El tuit, escrit en català, era una resposta a un missatge de la Plataforma per la Llengua del Vallès Occidental que preguntava per què el servei de streaming de Disney no inclou les versions catalanes ja existents de les seves pel·lícules. Després de l'arribada de Disney+ a Espanya, el 24 de març, la Plataforma per la Llengua va posar en marxa una campanya en aquest sentit i va obrir una petició al portal Canvia.cat que ja ha rebut més de 21.000 adhesions.


Salut i sort
Imatge

Avatar de l’usuari

Adrià05
Entrades: 2310
Membre des de: dt. feb. 03, 2015 20:06
Status: Desconnectat

Re: Disney+, en català

#2

Entrada Autor: Adrià05 » dg. maig 17, 2020 10:58

Esperem que facin alguna cosa. Tot i això, pinta a que només posaran Star Wars en català (i anirà bé per recuperar la trilogia original, que els àudios que hi ha a internet són horribles) i poca cosa més. Igual que Amazon, ha posat Harry Potter i poca cosa més. I Netflix ja ni et dic, Sakura i ja està.

No entenc el problema d'afegir contingut en català. És tan fàcil com que la plataforma elabori un llistat amb els nous continguts del mes, la lliuri a Catalunya, País Valencià, Euskadi i Galícia, i que aquests els hi enviïn l'àudio del contingut ja doblat de forma gratuita. No hi ha més.

Avatar de l’usuari

kivar
Entrades: 609
Membre des de: dg. gen. 06, 2008 10:18
Ubicació: Alacant
Status: Desconnectat

Re: Disney+, en català

#3

Entrada Autor: kivar » dg. maig 17, 2020 17:08

No veig jo a Canal 9 cedint audios gratis...

Avatar de l’usuari

Adrià05
Entrades: 2310
Membre des de: dt. feb. 03, 2015 20:06
Status: Desconnectat

Re: Disney+, en català

#4

Entrada Autor: Adrià05 » dg. maig 17, 2020 20:06

kivar ha escrit:
dg. maig 17, 2020 17:08
No veig jo a Canal 9 cedint audios gratis...
Bé que ho fa amb edicions en físic. No veig cap diferència en fer-ho amb una plataforma.

Avatar de l’usuari

r5004
Entrades: 13775
Membre des de: dc. nov. 01, 2006 8:08
Status: Desconnectat

Re: Disney+, en català

#5

Entrada Autor: r5004 » dg. maig 17, 2020 21:04

Tinc uns quants dvds (Allo Allo, Salut i peles, N'hi ha que neixen estrellats...) que a darrere hi posa alguna cosa així com "Doblatge cedit per Tv3", i si en el passat s'ha pogut fer no veig perquè no es pot seguir fent. Parlo de memòria i no la tinc gaire fina, però un dels objectius fundacionals de Tv3 era (ho és encara??) la promoció de la llengua catalana. Contribuiria a la promoció de la llengua catalana que obrissis el Netflix/Disney/Prime/Hbo i hi hagués bastant contingut en català? Jo crec que sí.
"Hi ha gent a qui no li agrada que es parle, s'escriga o es pense en català. És la mateixa gent a qui no li agrada que es parle, s'escriga o es pense."
Imatge

Avatar de l’usuari

Adrià05
Entrades: 2310
Membre des de: dt. feb. 03, 2015 20:06
Status: Desconnectat

Re: Disney+, en català

#6

Entrada Autor: Adrià05 » dg. maig 17, 2020 21:35

Sí, lo de Doblatge cedit per TV3/Generalitat ho segueixen posant, fins i tot els seus respectius logos.

Avatar de l’usuari

Adrià05
Entrades: 2310
Membre des de: dt. feb. 03, 2015 20:06
Status: Desconnectat

Re: Disney+, en català

#7

Entrada Autor: Adrià05 » dv. maig 22, 2020 19:53

Bones notícies!! https://twitter.com/llenguacat/status/1 ... 5981315074
Segons @cultura_cat, @DisneyPlusES ha avançat que oferirà com a contingut extra les versions en català de pel·lícules que ja tenen versió en aquesta llengua i han estat exhibides en sales de cinema o distribuïdes en DVD, Blu-ray i en altres plataformes.
Per fi tindrem la trilogia original d'Star Wars en bona qualitat. Esperem que puguin recuperar Els Simpson també, però de moment, només pel·lícules.
La directora general de Política Lingüística, Ester Franquesa, manté la negociació continuada amb el director general de Disney España perquè la seva plataforma incorpori el català, com demana també la ciutadania en aquesta enquesta i com han expressat també els ciutadans a les xarxes socials. Després de la seva absència en el llançament de la plataforma, Disney ha avançat, com a pas previ a la incorporació com a opció directa d’idioma, que oferirà com a contingut extra les versions en català de les pel·lícules que ja disposen de versió en aquesta llengua i han estat exhibides en català en sales de cinema o distribuïdes en DVD, Blu Ray i en altres plataformes.

Franquesa espera que la companyia, que ha doblat al català des de 1995, mantingui aquesta línia empresarial en aquest nou format de distribució de cinema.
Avanço que Disney+ té una qualitat de 3000kbps pels SD, 8000kbps pels 1080p i 15000kbps pels 4K HDR en HEVC. Els àudios són AAC 128kbps pels 2.0 i EAC3 256kbps pels 5.1 (els que hagueu baixat Hèrcules ja ho haureu vist). Qui vulgui qualsevol cosa, que contacti amb mi que jo sé descarregar i desencriptar de la plataforma.

Respon