Aquí teniu el capítol dedicat al te, cosa que sí que dominen els anglesos.
Què en sabem del menjar? El Te
Aquí teniu el capítol dedicat a l'arròs, de tota manera no feu gaire cas de la paella que fa aquest cuiner anglès...
Què en sabem del menjar? L'arròs
Aquí teniu el capítol dedicat a les cebes i els alls. Podreu aprendre a cuinar un magnífic bistec amb melmelada de ceba roja!!
Què en sabem del menjar? Cebes i alls
Aquest capítol està dedicat al Fish & Chips (Peix arrebossat amb patates fregides) El menjar ràpid més popular al Regne Unit. Podeu aprendre com fer-lo a casa
Què en sabem del menjar? Fish & Chips
Aquests tres capítols son molt dolços. Vigileu de no engreixar-vos!!
Què en sabem del menjar? La Xocolata
Què en sabem del menjar? Els Pastissos
Què en sabem del menjar? Els Gelats
Capítol dedicat a les salsitxes, podreu veure que s'hi pot posar pràcticament de tot (depèn del gust de cadascú).
Què en sabem del menjar? Salsitxes (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Capítol dedicat al pastís salat. Crec que la traducció que han fet de la paraula anglesa "pie" per "pastís salat" no és gaire encertada. S'hauria d'haver traduït per "empanada", que és la paraula utilitzada aquí, correcta tant en català com en castellà. Les "pie" o empanades angleses, s'assemblen molt a les gallegues, però porten principalment farciments de carn, de ronyons i de moltes altres coses, ja ho veureu. Són molt nutritives, no aptes per a fer dieta...
Què en sabem del menjar? Pastís salat (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Quatre capítols més:
Què en sabem del menjar? La pasta (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? El sushi (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? El cafè (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? Les hamburgueses (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Dos capítols més:
Els Pancakes no són gaire coneguts al nostre país. El més semblant que tenim, tant aquí com a França, són les crêpes.
Què en sabem del menjar? Els Pancakes (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Els gustos del anglesos, pel que fa a la cervesa, són una mica diferents dels nostres. De vegades se la prenen calenta i sense escuma!
Què en sabem del menjar? La Cervesa (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Dos capítols més:
El títol del primer, "La sopa de tomàquet" és només una indicació, perquè es tracta de la sopa més famosa al Regne Unit, però realment parla de moltes altres sopes i dels establiments especialitzats que les venen. Us fareu creus del que es pot arribar a posar en una sopa! Ah sí, el cuiner, com a sopa freda, fa un gaspatxo força digne!
Què en sabem del menjar? La Sopa de tomàquet (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? La Pizza (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Dos capítols més:
La traducció que han fet a TVC del títol anglès del primer d'aquests dos capítols: "beans" per "mongetes" no és gaire correcta, perquè els anglesos donen el nom de "beans" a tots els elements de la família dels llegums. De fet, veureu que el documental tracta de diverses llegums que hi ha pel món: mongetes, faves, fesòls, etc. Per això jo l'he titulat "els llegums" i no "les mongetes" com diuen a TVC. I am very Sorry!
Què en sabem del menjar? Els llegums (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Aquest cuiner diu que l'entrepà de melmelada de maduixa i formatge Cheddar eliminarà tots els altres entrepans!!
Què en sabem del menjar? El formatge (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Dos capítols més:
Què en sabem del menjar? El marisc (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? Les patates (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Quatre capítols més:
Què en sabem del menjar? El pollastre (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Al veure el següent capítol, dedicat als bolets, heu de tenir en compte que els anglesos consumeixen, en el 95% dels casos el que nosaltres anomenem xampinyons. Els altres bolets els fan por, creuen que quasi tots són verinosos...no saben el que es perden. Per descomptat, els rovellons no hi surten en aquest documental.
Què en sabem del menjar? Els bolets (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? Fruites del bosc (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Una vegada més, la traducció que han fet a TVC del títol anglès d'aquest capítol: "sausages" per "salsitxes" no és gaire correcta, perquè els anglesos donen el nom de "sausage" als embotits més diversos, des del salami italià, passant pel xoriço ibèric, la "morcilla" o la botifarra negra fins al "bull" que ells fan. De fet, veureu que el documental tracta de molts tipus d'embotits. De manera que, quan el veieu, i diguin "salsitxa" mentalment traduïu: "embotit". Per això jo l'he rebatejat. I am very Sorry!
Per altra banda, les salsitxes ja tenen el seu propi capítol en aquesta sèrie, publicat ja fa dies.Què en sabem del menjar? Els embotits (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Dos capítols més,
Què en sabem del menjar, La fruita seca (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar, El sucre (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Sembla que, de moment, no en donaran més
Fins ara n'hem publicat 27. Déu n'hi dó!! Segons la web del programa original anglès n'hi ha 36: http://www.open2.net/healtheducation/ho ... /menu.htmlEsperem que, un dia o altre TVC els torni a emetre i ja atraparem els 9 que falten
Després del parèntesi de Nadal han reprès l'emissió
, encara que repeteixen algun capítol 
, de tota manera, m'alegro d'haver-me equivocat. Amb el temps i una canya els pescarem tots 
Aqui teniu el que tracta del peix
Què en sabem del menjar? El peix (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
N'hem pescat dos més, ja en tenim 30, només en falten 6
Aquí teniu el dedicat als pebrots. Sabíeu que quan menges bitxo picant, s'ha de beure llet i no cervesa o aigua per fer marxar la picor? Ah sí ! quan sentiu que diuen "txili", paraula inexistent en català, traduïu mentalment per "bitxo" que és el pebrot petit molt picant, conegut en castellà per "guindilla" que els mexicans posen a tot arreu. Les traduccions al català d'aquests capítols continuen sent incorrectes
Què en sabem del menjar? Els pebrots (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Aquí teniu el dedicat al rosbif, paraula correcta tant en català com en castellà. A TVC, el títol anglès d'aquest capítol "roast beef" l'han traduït per "carn rostida". Una vegada més, la traducció que han fet a TVC no és correcta
. El rosbif és un tipus molt concret de carn i de manera de rostir, que no té res a veure amb altres tipus de carn rostida com ara gall dindi, pollastre, be o porc.Què en sabem del menjar? El rosbif (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
N'he pescat un altre, és el dedicat a la mel. sembla que alguns els van repetint
, de manera aleatoria Què en sabem del menjar? La mel (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
I dos més, el plàtan i la llet. Després d'aquests, segons el que diu la web del programa original anglès, només en quedaran 3 per publicar
Què en sabem del menjar? El plàtan (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? La llet (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
I el capítol dedicat als ous, on el cuiner anglès fa una truita de patates ben feta. Diu que en va aprendre al País Basc
Què en sabem del menjar? Els ous (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Al final han donat els dos capítols que faltaven. Ja tenim la sèrie COMPLETA amb els 36 capítols que diu la web anglesa. Visca!!!
El dedicat al pa no necesita explicació, però l'altre, dedicat al "pollastre tikka amb salsa masala", a molta gent li sonarà estrany. És tracta d'un plat molt popular als restaurants de cuina hindú, com als restaurants xinesos pot ser l'"arròs tres delícies" Al Regne Unit n'hi ha milers de restaurants hindús i per això deuen haver inclòs aquest plat a la sèrie.
Què en sabem del menjar? El pa (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
Què en sabem del menjar? Pollastre tikka amb salsa masala (TDTRip català x lopere) (TotsRucs.cat)
