Manual: Com descarregar els subtítols del 3alacarta
Publicat: dj. feb. 18, 2016 20:24
Agafem el vídeo del 3alacarta, per exemple aquest: http://www.ccma.cat/tv3/alacarta/cites/ ... l-7/video/5530415/
Ara posem els números del vídeo (5530415) a aquest link: http://dinamics.ccma.cat/pvideo/media.j ... =0s&idint=5530415
Un cop posats, busquem una línia que digui: "subtitols":{"text":"Català","iso":"ca","url":"http://statics.ccma.cat/multimedia/xml/ ... 483583.xml". Per anar ràpid, faig Ctrl+G per buscar en el Google Chrome i poso sub i ja troba la línia.
Ens descarreguem l'xml, amb l'IDM mateix.
Un cop descarregats, els posem al Subtitle Editor. El programa els detectarà "malament", així que els seleccionem tots (Editar --> Seleccionar todo) i li donem a Salto automático:
I ens quedarà així:
Com podreu veure, les línies que tenen més de un <br /> (salts) les arregla
Amb el Subtitle Editor anem a Archivo --> Guardar como... i ho exportem amb el format desitjat, jo recomano en .srt o .ass. Un cop tinguem l'arxiu en el format que vulguem el més adequat és editar-lo per al següent pas) amb l'Aegisub ja que és més còmode d'usar, almenys per a mi.
Ara ve el problema, quan dos frases tenen el mateix temps, es desordenen. És a dir:
Si als subs veiem:
-Hola
-Adéu
Al vídeo veurem:
-Adéu
-Hola
Tindrem que posar als subs:
-Adéu
-Hola
I llavors al vídeo es visualitzarà:
-Hola
-Adéu
O sigui, si desordenem l'ordre als subs, al vídeo es veu ordenat. Per detectar quan dues frases tenen el mateix temps, l'Aegisub t'ho marca en vermell. Altres programes no sé com ho marcaran. Llavors, li donem a Ctrl+X (tallar) i l'enganxem (Ctrl+V) a dalt de la línia que sortia en vermell (per desordenar-ho).
Per eliminar quan hi ha subtítols sords, com per exemple (mòbil) (home) (soroll) etc, ho podeu fer amb el Subtitle Edit, anant a "Herramientas" --> "Eliminar texto para sordos" i donant-li a "Aceptar".
Si voleu un mètode més ràpid per baixar els subtítols en SRT, baixeu-vos aquest programa fet per l'AOCarallo: Muestra subtítulos TV3 2.2.1. Si per exemple teniu aquest vídeo http://www.ccma.cat/tv3/alacarta/cites/ ... -13/video/5541265/, canvieu la URL del vídeo a http://www.tv3.cat/3alacarta/#/videos/5541265 per a que el programa el detecti.
Ara posem els números del vídeo (5530415) a aquest link: http://dinamics.ccma.cat/pvideo/media.j ... =0s&idint=5530415
Un cop posats, busquem una línia que digui: "subtitols":{"text":"Català","iso":"ca","url":"http://statics.ccma.cat/multimedia/xml/ ... 483583.xml". Per anar ràpid, faig Ctrl+G per buscar en el Google Chrome i poso sub i ja troba la línia.
Ens descarreguem l'xml, amb l'IDM mateix.
Un cop descarregats, els posem al Subtitle Editor. El programa els detectarà "malament", així que els seleccionem tots (Editar --> Seleccionar todo) i li donem a Salto automático:
I ens quedarà així:
Com podreu veure, les línies que tenen més de un <br /> (salts) les arregla
Amb el Subtitle Editor anem a Archivo --> Guardar como... i ho exportem amb el format desitjat, jo recomano en .srt o .ass. Un cop tinguem l'arxiu en el format que vulguem el més adequat és editar-lo per al següent pas) amb l'Aegisub ja que és més còmode d'usar, almenys per a mi.
Ara ve el problema, quan dos frases tenen el mateix temps, es desordenen. És a dir:
Si als subs veiem:
-Hola
-Adéu
Al vídeo veurem:
-Adéu
-Hola
Tindrem que posar als subs:
-Adéu
-Hola
I llavors al vídeo es visualitzarà:
-Hola
-Adéu
O sigui, si desordenem l'ordre als subs, al vídeo es veu ordenat. Per detectar quan dues frases tenen el mateix temps, l'Aegisub t'ho marca en vermell. Altres programes no sé com ho marcaran. Llavors, li donem a Ctrl+X (tallar) i l'enganxem (Ctrl+V) a dalt de la línia que sortia en vermell (per desordenar-ho).
Per eliminar quan hi ha subtítols sords, com per exemple (mòbil) (home) (soroll) etc, ho podeu fer amb el Subtitle Edit, anant a "Herramientas" --> "Eliminar texto para sordos" i donant-li a "Aceptar".
Si voleu un mètode més ràpid per baixar els subtítols en SRT, baixeu-vos aquest programa fet per l'AOCarallo: Muestra subtítulos TV3 2.2.1. Si per exemple teniu aquest vídeo http://www.ccma.cat/tv3/alacarta/cites/ ... -13/video/5541265/, canvieu la URL del vídeo a http://www.tv3.cat/3alacarta/#/videos/5541265 per a que el programa el detecti.