TotsRucs

Direcció: Isona Passola.
País: Catalunya.
Any: 2009.
Durada: 70 minuts.
Gènere: Documental.
Guió: Isona Passola i Joan Dolç.
Producció: Lluís Ferrando.
Música: Sergi López i Jaume Riera.
Fotografia: Carles Mestres.
Intervencions: Albert Boadella, Alberto Oliart, Toni Soler, Borja de Riquer, Xavier Rubert de Ventós, Ignacio Sotelo, Toni Mir, Félix Ovejero, Joan López, Lluís Cabrera, Josep Fontana, Elisenda Paulize, Eva Serra, Juan Sisnio Pérez Garzón, Xavier Solano, Ángel de La Fuente, Ramon Tremosa, Luis María Ansón, Iñaki Gabilondo, Joan Rosell.

---

Sinopsi:
Cataluña - Espanya és un llargmetratge documental per a sales de cinema sobre el diàleg en la relació entre Catalunya i Espanya, des del punt de vista econòmic, filosòfic, històric, no polític. Per això entrevistem coneguts pensadors que han reflexionat sobre el tema des del punt de vista teòric. Aquest documental pretén ser un element de reflexió sobre les tensions territorials que existeixen a Espanya per obrir punts de vista des de la màxima llibertat d'expressió.

---

Dades tècniques:
Vídeo: DVDrip, 1600 Kbps, 25.0 fps, 720*404 (16:9), XVID
Àudio: Català i castellà, MP3, 128kbps, 48kHz.
Mida: 872 MiB

enllaços:
Cataluña - Espanya
subtítols forçats en català
subtítols forçats en castellà
subtítols forçats en anglès

Gràcies!

A punt per baixar, i tan aviat com sigui possible tindrem també els subtítols en català, castellà i anglès.

Adéu!!

A punt també els subs.

A compartir-la!!!

Moltes gràcies!

Compartint!

Gràcies, s'haurà de veure!

Adéu!!!

Els subtítols en català estan mal. Falten molts diàlegs. Pel contrari, els de castellà van perfectes.

Algú pot solucionar aquest error?

Gracies.

Hola mark13, em sap molt de greu, però els subtítols estan bé, recorda que son subtítols forçats, o sigui, només hi ha subtitulat el diàleg que no esta en l'idioma dels subtítols. En els subtítols en castellà hi faltara el dialeg en que es parla castellà.

Adéu!!

EDITO: si vols et puc ajuntar els subs CAT i CAST en un sol arxiu .srt, i aixì puguis seguir el documental sencer

Ho entenc.

Siusplau, adjunta'm els subtítols CAST i CAT en un sol arxiu. Merci!

ostres!! vaig dir una cosa sense massa sentit, ja que als subtítols en català tampoc no hi han els diàlegs en castellà.

Només se m'acut que tradueixis els subs en anglès al català.

Adéu!!