TotsRucs

Direcció: Seth Gordon.
País: EUA.
Any: 2008.
Durada: 88 minuts.
Gènere: Comèdia | Drama | Romàntica.
Guió: Matt R. Allen, Caleb Wilson, Jon Lucas y Scott Moore; basat en un argument de Matt R. Allen i Caleb Wilson.
Producció: Roger Birnbaum, Gary Barber i Jonathan Glickman.
Música: Alex Wurman.
Fotografia: Jeffrey L. Kimball.
Intèrprets: Vince Vaughn (Brad), Reese Witherspoon (Kate), Robert Duvall (Howard), Jon Favreau (Denver), Mary Steenburgen (Marilyn), Dwight Yoakam (Phil), Tim McGraw (Dallas), Kristin Chenoweth (Courtney), Jon Voight (Creighton), Sissy Spacek (Paula).

---

Sinopsi:
Brad (Vince Vaughn) i Kate (Reese Witherspoon) són una parella de Sant Francisco que veuen com els seus plans inicials de passar el dia de Nadal a un lloc exòtic i allunyat de la seva ciutat i de les seves pròpies famílies es converteixen en una cosa molt diferent. Obligats i sense escapatòria, es veuen embolicats en un Nadal d'allò més familiar. Però no serà una única celebració familiar, sinó quatre en el mateix dia. Quatre celebracions que posaran en perill la relació de Brad i Kate. Però mentre Brad compte les hores per treure's de sobre aquest món de pares, sogres, nebots i germans, Kate comença a veure les coses d'una manera diferent ...

---

Dades tècniques:
Vídeo: DVDrip, 1267kbps, 25 fps, 720*402 (16:9), XVID
Àudio:
- Català, AC3, 384kbps, 48kHz, DD 5.1.
- Anglès, AC3, 320kbps, 48kHz, DD 5.1.
Mida: 1.17 GiB

enllaços:
Com a casa, enlloc - Subtítols en català, traduïts per mark13

Enllaç publicat!

Adéu!!

No hi ha subtítols en català disponibles?

Gràcies.

Pelis nadalenques, eh?
Molt oportú.
Baixant!

Gràcies spk2010!

mark13 ha escrit:No hi ha subtítols en català disponibles?

Gràcies.

Doncs no, però com que se que et seran de gran utilitat, els he ripejat en castellà (però no els he corretigit).

He posat el cartell en català, cortesia de boigandorra. Gràcies!!

Doncs... em faig de voluntari per traduir aquests subtítols de castellà a català.

Quan ja els tinc llestos com els penjo?

Ja estan llestos els subtítols en català per aquesta peli.

Espero que us serveixen bé. Ho he fet tot el més possible sense seguir el so dels diàlegs, ja que sóc sord.

Salutacions!

Bon Nadal!

bé.. mentre t'escrivia un MP te m'has adelantat.
Ara et contesto l'altre.

Gràcies!!

Torno a adjuntar els subtítols en català d'aquesta pel·lícula després d'haver corregit alguns errors ortogràfics.

Disculpeu les molèsties.

Salutacions i bon Nadal.

Ja us podeu baixar des del post principal la versió definitiva dels subtítols que ens ha traduït en mark13.

Moltissimes gràcies!!!!