TotsRucs

Direcció: Isidro Ortiz.
País: Espanya.
Any: 2008.
Durada: 91 minuts.
Gènere: Terror | Suspens.
Guió: Hernán Migoya, Alejandro Hernández, José Gamo i Isidro Ortiz.
Producció: Ramón Vidal i Álvaro Augustín.
Música: Fernando Velázquez.
Fotografia: Josep María Civit.
Intèrprets: Junio Valverde (Santi), Blanca Suárez (Ángela), Jimmy Barnatán (Leo), Mar Sodupe (Julia), Francesc Orella (Dimas), Roberto Enríquez (Antonio), Andrés Herrera (Fabián), Paul Berrondo (Óscar), Anna Ycolbazeta (Gloria), Berta Ros (Erika Hassel), José María Domenech (Teófilo), Christian Najera (Raúl), Pau Poch (Tito).

---

Sinopsi:
Santi, un jove solitari a causa de la seva al·lèrgia a la llum solar es trasllada amb la seva mare a un fosc poble amagat entre muntanyes.

Una sèrie d'estranyes morts, de les quals és el principal sospitós, commociona el lloc. L'única forma de demostrar la seva innocència serà revelar el terrible secret que el bosc oculta.

---

Dades tècniques:
Vídeo: DVDrip, 1274 Kbps, 25.0 fps, 720*388 (16:9), XVID
Àudio:
- Català, AC3, 384kbps, 48kHz, DD 5.1.
- Castellà, AC3, 320kbps, 48kHz, DD 5.1.
Mida: 1.25 GiB


enllaços:
Eskalofrío
Subtítols en anglès
Subtítols en català (traduïts per naroatna)
Cartell en català (per boigandorra)

Publicat l'enllaç!!

La VO de la pel·lícula es en castellà, i l'unica pista de subs del DVD era en anglès. Interesa molt que els hi posi?

Adéu!!

Una pregunta, el nom no hauria de ser Kalfred?
Perquè Eskalofrio per molt que li treguis l'accent a la i, segueix estant en castellà...
Salut!

Doncs no sé si hauria de ser Kalfred, a mi m'agrada més Eskarrifances , la qüestió es que ni en els AKA's de IMDB, ni a el http://www.eldoblatge.com i tampoc a la web del Servei Català de Doblatge hi vaig trobar cap informacío al respecte.
Tampoc hi ha veu en off amb el títol ni subtítols en català, que normalment es en els subs on hi ha la traducció del títol. Per descomptat que a la capsa del DVD tampoc ho sortia res.

En tot cas, hi posaré l'accent a la "i", de fet l'hi havia posat, però el vaig treure al veure que en el cartell no hi era.

grrrr... una de les poques pelis que em pensava haver publicat sense cap errata a la nomenclatura.... ho canvieu al SR2 i a la BD? Gràcies

Quin drama, ara no sé com titular aquesta pel·lícula. Quina pena que la web del SCD estigui tan desactualitzada...

spk2010 ha escrit:grrrr... una de les poques pelis que em pensava haver publicat sense cap errata a la nomenclatura.... ho canvieu al SR2 i a la BD? Gràcies

Canviat al SR2!

Huola...

El títol serà un dilema, però crec que Eskalofrío, tal i com diu l'amirro no és el més adequat. De fet crec que TV3, si l'emet algun dia, no li deixarà aquest títol.
De fet hi ha una peli del 2001, que es titulava en castellà "Escalofrío" que en català la van traduir com a "Calfred".
http://esadir.cat/filmoteca/Calfred?sea ... teri=Pelis


Per cert, quan ha sortit aquesta peli en DVD? Perquè no la tenia controlada dins les estrenes del mes...

Oliana ha escrit:Per cert, quan ha sortit aquesta peli en DVD? Perquè no la tenia controlada dins les estrenes del mes...

Et deus haver pensat que era una novetat perque casualment darrera nostre l'han publicat a altres webs, però es pot comprar des de l'11 de febrer: http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &sid=18909

adéu!!

spk2010 ha escrit:...perque casualment...

Home, spk2010, això de "casualment"... éssent una peli de febrer i que la publiquin ara el juny amb un dia de diferència...

No posareu també els subtítols? Sense aquests no arribo a entendre tots els diàlegs. De fet, sóc sord.

Moltes gràcies.

Benvingut, mark13

spk2010 ha escrit:La VO de la pel·lícula es en castellà, i l'unica pista de subs del DVD era en anglès. Interesa molt que els hi posi?

Et serveixen en anglès? Si de cas, els posare igualment, a veure si algù s'anima a traduir-los.

Adéu!!

Realment entenc molt millor el català (o castellà) que l'anglès, que me'l sé poc.

A veure, algú s'anima a traduir-los com ha dit el "spk2010".

Gràcies per tot.

He afegit al post els subtítols en anlgès.

Adéu!!

mark13 ha escrit:A veure, algú s'anima a traduir-los com ha dit el "spk2010".

Gràcies a la naroatna, en pocs dies tindrem la primera versió "custom" en català dels subs.

I en exclusiva per a TotRucs!!!!

Moltes gràcies naroatna!!!

Ja tenim a punt per baixar els subs d'aquesta pel·licula en català, en exclusiva per a TotsRucs, gràcies a la paciencia i perseverancia de la naroatna (gràcies també per els cargols i la llum )

Subtítols en català (traduïts per naroatna)