TotsRucs

TÍTOL ORIGINAL: Grace Is Gone
ANY: 2007
DURADA: 82 minuts (1h 22 min).
PAÍS: EUA
GUIÓ: James C. Strouse
FOTOGRAFIA: Jean-Louis Bompoint
MÚSICA: Clint Eastwood (Canción: Jamie Cullum)
PRODUCCIÓ: The Weinstein Company
DIRECCIÓ: James C. Strouse
REPARTIMENT: John Cusack, Alessandro Nivola, Shélan O'Keefe, Gracie Bdenarczyk, Mary Kay Place, Doug Dearth, Michael Thomas Dunn, Brian Patrick Farrell
GÈNERE: Drama
CLASSIFICACIÓ: No recomenada a menors de 7 anys.

Sinopsi:
Stanley Philipps (Cusack) acaba de rebre un condol oficial: la seva dona, una soldat de primera línia a la guerra d'Iraq, ha mort pel foc enemic. El món l’ensorra i Stanley no pot permetre's ni plorar: té dues nenes. Amics, coneguts... tots opinen sobre com donar-los la notícia a les petites. Al final, creu que el millor serà dur-se-les de viatge, peregrinar junts a un d'aquests paradisos infantils anomenats Parcs d'Atraccions. D’aquesta manera, entretingudes, felices pel que les espera, sofreixin menys al saber que la seva mare ha mort. Però l'ocasió no acaba de presentar-se, i Stanley es menja el seu dolor, dissimula, esquiva preguntes, inventa històries per a elles, anticipa el consol... I a ell, qui el consolarà?

Premis:
Festival de Sundance 2007: Premi del Públic


Dades tècniques del ripeig:
Tamany: 1,04 Gb
Codec video: XviD 1.2 SMP (1277 kbps) Qf: 0.190
Resolució: 704 x 382 px (aspect ratio 1,85:1)
Versió doblada al català: AC3 5.1 (384 kBit/s)
Idioma versió original (anglès): Mp3 -160 ABR, 48000Hz, joint estèreo-

Nota: S'adjunta arxiu de subtítols en català, per si es vol visionar la pel·lícula en Versió Original.

E-links:
(A través de la web de TotsRucs)

Ara sí, ja està disponible l'enllaç.

Salut

Gràcies !

Un altre genial traducció de títol ..... com s'ho fan ??? :-p

Petiso ha escrit:Gràcies !

Un altre genial traducció de títol ..... com s'ho fan ??? :-p

El títol oficial en català l'he hagut de trobar buscant pels subtítols del DVD, perquè si no, no hi hauria lloc on trobar-lo.

En quant a la traducció, no la trobo pas malament
La Grace se n'ha anat - La vida sense la Grace (signifiquen més o menys el mateix, si interpretes que el 'se n'ha anat' vol dir que s'ha mort).

A mi la peli m'ha agradat bastant...

Us deixo una imatge que m'ha fet gràcia... Salut,
Oliana

baixant

gracies oli

La traducció és bastant òbvia. Catalunya està sotmesa a Espanya, i en lloc de poder traduir el títol directament de l'anglès, l'hem de traduir del castellà. Sovint seguint les flipades d'algun traductor. Una altra mostra més d'aquest anorreament cultural que patim.

Txus ha escrit:La traducció és bastant òbvia. Catalunya està sotmesa a Espanya, i en lloc de poder traduir el títol directament de l'anglès, l'hem de traduir del castellà. Sovint seguint les flipades d'algun traductor. Una altra mostra més d'aquest anorreament cultural que patim.

Totalment d'acord. El que passa és que això no és nou... ja fa 300 anys que dura. I per molts estatutets (que llavors incompleixen) i molts nous finançaments (que també incompliran), aquesta submissió la continuarem tenint malgrat ens pesi. Fins i tot la arribem a notar-la en els títols de les pel·lícules.

Ara que, si un dia ho canviem... potser se t'acabarà la feina de traduir caràtules

Oliana ha escrit:Ara que, si un dia ho canviem... potser se t'acabarà la feina de traduir caràtules

Doncs que segueixi així, la cosa