Director del guió: Roger Cantin
Director de fotografia: Allen Smith
Muntatge: Simon Sauvé
Disseny de producció: Jean Bécotte
Disseny de vestuari: Francesca Chamberland
Maquillatge: Nathalie Trépanier
Música: Milan Kymlicka
So: Christian Rivest
Actors principals: Matthew Dupuis (Marc), Roxane Gaudette-Loiseau (Sarah), Jérôme Leclerc-Couture (Julian), Jean-Philippe Debien (Rollo), Charli Arcouette-Martineau (Suzie), Laurent-Christophe de Ruelle (Michael's Brother), Jérémy Gagnon (Mario), Carmina Sénosier (Marie-Ange)
Una producció de Rock Demers, Chantal Lafleur
Cada estiu, la canalla dels campaments d'ambdues ribes de Black Lake es declara la guerra. Més que un joc es tracta d'una rivalitat real entre els rics que fan vacances al campament nord i els més modestos que estiuegen al campament sud. Julien, un noi del camp sud, és el cap dels indis. Està enamorat de Sarah, una noia del camp nord el germà de la qual, Marc, és el cap dels conqueridors. Cada tarda, Julien i Sarah es troben d'amagat. Parlen de la vida i de les seves rivalitats inevitables. Aquest estiu, els conqueridors han decidit infringir les "lleis marcials" tradicionals. De fet, Marc sent que, amb totes les normes acceptades pels dos clans per tal de "civilitzar" la competició, no pot donar curs al seu talent militar. El cas és que els conqueridors no tenen gaire èxit perquè els manca estratègia i imaginació. Fins i tot amb les "armes ecològiques" de Michael, l'inventor de la colla, acaben sortint escaldats. Per exemple, quan Michael convenç la resta de fer explotar un globus ple de borinots damunt la fortalesa índia, i és que els insectes no ataquen només els indis! En un rampell de desesperació, Marc captura un soldat enemic i el tortura. És així com descobrirà l'existència d'un "traïdor" entre els conqueridors.
