TotsRucs

Bon dia.

Fa molts anys que no publico res per aquí, però fa temps que tenia ganes de traduir aquesta pel·lícula. Espero que als que també sou beatlemaníacs com jo us alegri veure-la en català, encara que sigui en VOSC.


Resum
Durant el transcurs de la pel·lícula seguirem en el seu dia a dia als quatre Beatles, John Lennon, Paul McCartney, George Harrison i Ringo Starr, juntament amb l'avi d'en Paul, un vellet molt entremaliat però molt pulcre que farà anar de corcoll al grup i a tothom que es creui amb ell. Es tracta d'un retrat ficcionalitzat de la primera etapa de l'anomenada "beatlemania", el fenomen de masses que desencadenà el grup de Liverpool a principis dels seixanta, amb tocs d'humor a l'estil dels germans Marx i un excel·lent repartiment secundari.

Fitxa

• País: Regne Unit
• Any de publicació: 1964
• Durada: 87 minuts
• Idioma: Anglès (subtítols en català)

• Repartiment principal:
  • John Lennon: Ell mateix
  • Paul McCartney: Ell mateix
  • George Harrison: Ell mateix
  • Ringo Starr: Ell mateix
  • Wilfrid Brambell: John McCartney
  • Norman Rossington: Norm
  • John Junkin: Shake

• Direcció: Richard Lester
• Producció: Walter Shenson
• Guió: Alun Owen
• Música: George Martin, The Beatles
• Fotografia: Gilbert Taylor
• Muntatge: John Jympson
• Vestuari: Julie Harris
• Distribuïdora: United Artists

Espero que la gaudiu tant com jo he gaudit traduint-la!

Per cert, si algú em pot ensenyar com compartir l'enllaç de descàrrega per eMule li estaria molt agraït, que jo amb aquestes coses vaig molt perdut.

Ben tornat AndreuMB,
Per compartir un arxiu a eMule:
- Posar l'arxiu a la carpeta Incoming, o a qualsevol carpeta que decideixis compartir
- A l'eMule vas a la pestanya Compartits, esculls la carpeta on has posat l'arxiu, vas a l'arxiu, botó dret, mostrar enllanç eD2K
- En aquesta pel·lícula és: Ara anem a fer-ho maco.
- El nom del teu arxiu té claudàtors: A Hard Day's Night (1964) [VOS Català] Per AndreuMB
Modificarem l'enllaç eD2K, s'han de substituir els claudàtors per:
[=%5b
]=%5d
- Li afegirem l'url i el nom de l'arxiu al seu lloc
- Si vols fer la lletra més gran, amb size
- Li pots canviar el color amb color
- O posar-ho amb negreta amb b
I ens quedaria així:
A Hard Day's Night (1964) [VOS Català] Per AndreuMB


PD: Si cliques a dalt del missatge a la dreta sobres les "cometes" podràs veure tots els codis.
I moltes gràcies per la pel·lícula

Moltes gràcies. Jo de traduir encara en sé, però de coses d'ordinadors, lo just i necessari haha

Ja he actualitzat el post original amb el teu enllaç. Moltes gràcies pel teu ajut!

Moltes gràcies per la feina AndreuMB !

Salut a tothom !