Sobre aquest release en V2
- Muntatge, ara si, definitiu per La tomba de les lluernes (Hotaru no Haka).
- El català es va doblar pel DVD del 2008 de Jonu Media (pagat per la Generalitat de Catalunya), l'estudi de doblatge Dubbing Films va tancar fa anys. Mai s'ha emés per TV3 i no queda cap còpia del màster (Dubto MOLT que aparegui a aquestes alçades), l'únic que ens queda es l'AC-3 del DVD.
- Per sort es va doblar a 23.976FPS (Jonu va fer els DVDs malament) lo qual és DE MOLTA SORT perque es pot veure al seu framerate original, també van doblar-la en el seu mix original en 2.0.
- S'ha sincronitzat a mà LA PELI DE CAP A PEUS I creieu-m'he que si la següent de Ghibli que faci està com Tomba, cancelo el projecte. Mai més torno a fer aquesta matada, s'han corregit la gran majoria d'errors del màster en català com efectes de so desincronitzats, efectes i música tallats i boques fora de lloc. No s'ha pogut arreglar tot però comparat amb l'original del DVD la millora és substancial.
- Hay 2 doblajes en castellano:
-- El primero fue hecho por Jonu el 2003 en 2 mezclas, la 2.0 japonesa y una 5.1 personalizada de Jonu que és decente pero bastante inferior a la original. Se ofrecen las 2 en este montaje. La 2.0 ha sido realizada por Sondela89 y la 5.1 por mi, dicho esto, recomiendo la 2.0 ante la 5.1.
-- El segundo hecho por netflix en 2024 y estrenado en 2025 parte del nuevo master en HD del 2012, se presenta en WEBDL, sin ningún retoque.
- El Japonès surt del blu-ray del Japó del 2012, en FLAC a 24bits.
- Tots els doblatges es van fer a 23.976 perquè l'estudi de doblatge o Jonu es van equivocar al seu dia, és de les poques de Ghibli antigues que tenim al seu framerate original per a tots els doblatges.
Nota: No s'ha usat RES provinent de Selecta Visión ja que el català es un mp3 robat d'Animelliure i el Castellà parteix dels DVDs de Jonu Media del 2003 amb edicions extra. Els subs també són calcats als de Jonu Media, per tant he optat per no utilitzar res de la seva edició.
EDICIÓ REQUERIDA PEL CATALÀ:
Dades de la publicació:
Vídeo: 1920x1038 H264 8bit CRF18 23.976FPS [Source: Blu-ray MGVC Japonès]
Àudios:
- Català [FLAC 2.0 24bit][Source: DVD 2008 i Blu-ray japonès del 2012 pels talls] -- [Sincronitzada al nou màster japonès, amb varios arreglos a la pista de mùsica i efectes]
- Castellano [FLAC 2.0 16bit][Source: DVD 2003] -- [Sincronitzada y arreglada por Sondela89, que me ha prestado para este montaje, gracias!!]
- Castellano [FLAC 5.1 16bit][Source: DVD 2003] -- [Sincronitzada y arreglada por mi]
- Castellano [AAC-LC-SBR 2.0 128Kbps][Source: Netflix WEBDL]
- 日本語 [FLAC 2.0 24bit][Source: JPN Blu-ray 2012]
Subtítols:
- Català [Forçats]
- Castellano [Forzados]
- Castellano [Completos][Jonu Media]
- Castellano [Completos][Netflix]
- 日本語 [SDH][Netflix]
Mida: 12.7GB [H264]
Duració: 1:28h
Agraïments: A Sondela per la sincro en 2.0 en castellà (perque després de la catalana em negava a fer-la), i a Fabrebatalla18 pels consells i ensenyar-me a com sincronitzar en 5.1 en Premiere sense liar-la, gràcies!!
Descarregar:
ED2K:
(SG03) La tomba de les lluernes (1988)[BD.1080p.CAT-ESP-JPN.H264.8bit][TotsRucs][Sondela89-Hakyra][2F61F3D6][V2].mkv
