Una de les meves pel·lícules preferides, s'ha arreglat el 5.1 del DVD Català (mes detalls abaix) i he posat subtítols forçats.
Que s'ha fet:
- El Doblatge en català es va fer per el DVD, per desgràcia el mix te errors com línies de veu fora de lloc i canvis de canals del 5.1, per exemple al final de peli el canal central passa al canal esquerra i viceversa, fent que el mix sigui bastant incòmode d'escoltar.
Gràcies als consells de Fabrebatalla18, he pogut arreglar tots els errors del àudio, mantenint el mix 5.1 original.
- per els subtítols s'ha fet OCR del DVD i s'han corregit tots (o quasi tots) els errors, despres he fet els forçats, tapant els lletrers com millor he pogut en format .SSA
- per l'àudio en castellà i els subtítols he fet el mateix, excepte els estils.
- Afegits subs en alemany i anglès provinents del Blu-ray.
Dades de la publicació:
Vídeo: 1920x808 H264 8bit 11MB/S [Source: Blu-ray alemany]
Àudios:
- Català DVD AC-3 5.1 448Kbps [Source: DVD de Col·lecció propia]
- Castellano BDrip AC-3 5.1 640Kbps S'ha Corregit el to[Source: Blu-ray de Col·lecció propia]
- Deutsch BDrip AC-3 5.1 640Kbps [Source: BDRip](l'original era un PCM de 5GB i no és òptim)
Subtítols:
- Català [Forçats][fets per mi, creats de zero]
- Catala [Complets][DVD OCR]
- Castellano [Forzados][hechos por mi, creados de cero]
- Castellano [Completos][DVD OCR]
- Deutsch [BD]
- English [BD]
Mida: 11.7GB [H264]
Duració: 2:17h
Agraïments: A en Fabrebatalla18, per fer guiar-me en com arreglar els desperfectes del 5.1 en català <3
Pòster original creat per chungkong, he modificat els colors i he posat el títol ja que el disseny oficial del DVD no m'agradava gens (encara que estigués en català)
Descarregar:
https://mega.nz/folder/z4x1kYaR#OB5jTXk1YJKlhiSyVw2--w
ED2K:
La vida dels altres(2006)[BD.1080p.CAT-ESP-DEU.H264.8bit.24FPS][Hakyra][BD598587][TotsRucs].mkv
SOURCE:
-El Doblatge en català del DVD tal qual està allà, te el to malament, però es corregeix fàcilment, dades: AC-3 5.1 256Kbps.
-El Doblatge en català del DVD arreglat, molta gent no sap arreglar audios en 5.1,per tant el dono arreglat, també s'ha apujat el bit-rate ja que... 256Kbps? en serio? dades: AC-3 5.1 448Kbps.
IMPORTANT: NO ESTÀ SINCRONITZAT AMB EL BLU-RAY esta fet a 25FPS, paseu-lo a 24FPS i poseu-li -4100ms de delay (en negatiu) i ja estarà sincronitzat (hauria)
- Poster creat a partir d'un poster artístic fet per un fan.
https://mega.nz/folder/W15X2AIC#UPJtiZyCICXc4V2Z6efFPg