The Interview (L'entrevista) (2014)
DADES TÈCNIQUES:The interview (L'entrevista)(The interview) Direcció: Evan Goldberg, Seth Rogen Guió: Dan Sterling (Història: Evan Goldberg, Seth Rogen, Dan Sterling) Producció: Columbia Pictures / Point Grey Pictures Any: 2014 País: Estats Units Durada: 107 minuts Fotografía: Brandon Trost Música: Henry Jackman Intèrprets: James Franco, Seth Rogen, Lizzy Caplan, Randall Park, Diana Bang,Timothy Simons, Reese Alexander, James Yi, Paul Bae, Geoff Gustafson,Anders Holm, Charles Rahi Chun, Eminem, Rob Lowe, Joseph Gordon-Levitt El Dave Skylark, presentador d'un famós programa televisiu d'entrevistes, i el productor Aaron Rapoport descobreixen que Kim Jong-un, el dictador de Corea del Nord, és un gran aficionat del seu programa i aconsegueixen una entrevista exclusiva amb ell. La CIA els demana que aprofitin l'ocasió per assassinar el dèspota, però el Dave i l'Aaron no són precisament les persones més ben preparades per dur a terme aquesta missió.
Font del vídeo: BDRip alemany
Fonts dels àudios: TV3HD, BDRip espanyol i BDRip americà
Fonts dels subtítols: TV3HD, HBO, BDrip alemany i lizgon
Vídeo: https://pastebin.com/UFMJsTBt
Còdec: H.264
Resolució: 1920x804
FPS: 23,976
Pes: 11,6 GB
Àudios:
-Català: AC3 384kbps 2.0 (TV3HD)
-Castellà: AC3 640kbps 5.1 (BDRip espanyol)
-Anglès: AC3 640kbps 5.1 (BDRip americà)
Subtítols complets*: en català (TV3HD i correcció per en lizgon), castellà (HBO i correcció per en lizgon) i anglès (HBO i correcció per en lizgon)
Subtítols forçats*: en català (TV3HD i lizgon), castellà (lizgon) i anglès (lizgon)
Mida: 800~1000 MB
Muntatge: lizgon
Material:
-Video: BDRip alemany gràcies a en DON
-Àudios: català per en lizgon, castellà gràcies a en fabrebatalla18, anglès gràcies a en okmk1
-Àudio extra: Comentaris dels directors Seth Rogen i Evan Goldberg (en anglès) gràcies a en DON
-Subtítols complets**: català per en lizgon, castellà gràcies a en fabrebatalla18, anglès gràcies a en fabrebatalla18
-Subtítols forçats***: català, castellà i anglès per en lizgon
-Subtítol extra: Comentaris dels directors Seth Rogen i Evan Goldberg (en anglès) gràcies a en DON
MediaInfo complet: https://pastebin.com/yxJvfL86
* Tots els subtítols estan en format ASS i SRT (6 subtítols en ASS i 6 subtítols en SRT) per la compatibilitat amb TV, els subtítols en ASS tenen estils i el text apareix a dalt o abaix o al costat segons el tipus de subtítol que sigui, a més de que hi ha línies que se solapen en temps, cosa que al visualitzar-ho a la tele fa que no es mostrin alhora ambdues línies de subtítols i la seva lectura es faci incòmoda també, per això he adaptat els subtítols en ASS a SRT esborrant algunes línies i canviant alguns temps per no haver d'esborrar massa línies i es puguin veure correctament a la tele sense que hi hagi problemes de compatibilitat, els subtítols en SRT son plans (tenen itàlica i negreta però la tele no les mostra correctament i per tant apareixen com text pla sempre) mentres que els subtítols en ASS tenen estils: colors, diferent posició a la pantalla, itàlica, negreta. En resum: ASS per si la veieu al PC SRT per si la veieu a la TV.
** A tots els subtítols complets els hi he afegit les línies dels forçats del mateix idioma que he fet i també he corregit algunes coses que he detectat que estaven malament, als subtítols en català he hagut de corregir moltes més coses a causa de l'OCR, també m'han portat més feina perquè els temps no estaven gaire bé i he hagut d'utilitzar els temps dels subtítols d'HBO (passats prèviament a 23,976 perquè estaven a 25) pel català (canviar tots els temps dels subtítols en català), també he canviat alguns temps dels subtítols d'HBO perquè deixaven poc temps per a la lectura, tant en castellà com en anglès, encara hi ha línies que tenen poc temps però son molt poques en comparació amb les que hi havia originalment, en anglès a més he esborrat força línies que no eren necessàries perquè ja apareixen els subtítols en anglès incrustats al vídeo.
*** M'he basat en els subtítols de TV3 però he afegit més línies que faltaven principalment de cartells que apareixen en pantalla per als 3 idiomes, en l'anglès hi ha moltes menys línies perquè el vídeo té subtítols en anglès incrustats i perquè molts cartells apareixen en anglès i per tant no era necessari subtitular-los també en anglès.
Captures: http://imgbox.com/g/6E4PZ8TBTv
Agraïments:
-A en fabrebatalla18 per ajudar-me i aconsellar-me al utilitzar els programes per convertir i sincronitzar l'àudio en català, per proporcionar-me la font de vídeo bona i per passar-me l'àudio en castellà a partir del BD espanyol en molta més qualitat del que havia trobat per mi mateix. Sense la seva ajuda hagués utilitzat una font de vídeo força pitjor i també per aconseguir-me l'àudio en castellà en millor qualitat a partir del BD, sense la seva ajuda l'àudio en castellà seria de menor qualitat.
-A en DON per fer un rip a partir del BD alemany ja que aquest es veu molt millor que el BD anglès (per més info visitar: https://caps-a-holic.com/c.php?d1=5904&d2=5620&c=2291 https://forum.blu-ray.com/showthread.ph ... st10440762 )
-A l'Adrià05 per ajudar-me a compartir-ho per emule.
Doblatge en català (gràcies a en Cortex):
OST
També he pujat la banda sonora de la pel·li, oficialment ha sortit un disc amb la música ambiental (score), a més d'això he recopilat totes les cançons que apareixen en algún moment durant la pel·lícula (soundtrack), la majoria estan en FLAC, excepte una cançó que només l'he trobat en MP3 a 320 kbps. Hi havia 2 cançons que no es troben enlloc que he hagut d'extreure-les directament de la pel·lícula, he usat l'àudio DTS de DON i gràcies al 5.1 he pogut separar les veus de la música, per aquesta raó no s'escolta tant bé com podria (pel canal principal és per on s'escolta millor però quan hi ha diàleg pel principal haig d'esborrar aquests troços i substituir-los per l'àudio d'altres canals). Si falta alguna cançó és perquè no l'he trobat enlloc.
Score: ed2k The Interview Original Motion Picture Score
Contingut: https://images2.imgbox.com/93/fb/tei51jyz_o.png
Contrasenya: totsrucs_lizgon
Cançons: ed2k The Interview Original Motion Picture Soundtrack
Contingut: https://images2.imgbox.com/5c/7c/aXEtETZW_o.png
Contrasenya: totsrucs_lizgon
