TotsRucs

Comparteixo dos curtmetratges d'animació dels quals sóc el responsable de la traducció dels subtítols. Els vídeos són en anglès.
El primer de la sèrie, FLATLAND: THE MOVIE, ja fa temps que es pot trobar a l'emule. La seva seqüela, FLATLAND 2: SPHERELAND, és un DVDrip, ara per ara, crec inèdit.

SUBTÍTOLS EN CATALÀ

-----------------------------------
FLATLAND: THE MOVIE
Durada - 36 minuts
Combinant acció, el drama, la geometria i la sàtira, "Flatland: The Movie" per a totes les edats. La novel·la original, un clàssic de més de 100 anys, en aquesta pel·lícula d'animació que desafia el públic a comprendre les limitacions de les nostres suposicions sobre la realitat i comprensió de les dimensions més enllà de la nostra. Basada en la novel·la "Flatland" d'Edwin A. Abbott.

Veus de Martin Sheen (The West Wing), Kristen Bell (Veronica Mars), Michael York (Logan's Run), and Tony Hale (Arrested Development).

-----------------------------------

-----------------------------------
Arxiu vídeo:
Flatland The Movie.avi
-----------------------------------
Subtítols en català:
Flatland The Movie (cat).srt
-----------------------------------

FLATLAND 2: SPHERELAND
Durada - 35 minuts
Seqüela de "Flatland: The Movie", Hex troba amb tots els nous trencaclosques matemàtics i s'embarca en un viatge a través de múltiples dimensions per salvar una missió espacial de Flatland i descobrir la veritable forma del seu univers. Sobre la base de "Flatland" d'Edwin A. Abbott i "Sphereland" de Dionys Burger.

Veus de Kristen Bell (Veronica Mars), Michael York (Logan's Run), Danny Pudi (Community), Danica McKellar (The Wonder Years), Kate Mulgrew (Star Trek: Voyager), and Tony Hale (Arrested Development).

-----------------------------------

-----------------------------------
Arxiu vídeo:
Flatland 2 Sphereland (2012).avi
-----------------------------------
Subtítols en català:
Flatland 2 Sphereland (2012) - cat.srt
-----------------------------------

En llibre, Planilàndia, està editat en català.

Estic al cas. Laertes el tenia ja fa uns anys publicat en paper. La versió en ebook també és cosa meva des de fa cosa d'un any, quan encara no estava publica electrònicament en català.
Des de fa poc temps, Laertes l'ha publicat també en digital.

Deixo l'enllaç a l'ebook per si algú hi està interessat: Planilandia (cat) - Edwin A. Abbot.epub

El que és inèdit, o diguem-ne, no hi havia distribuïda cap còpia per compartir és Sphereland i, per descomptat, els subtítols en català.