[ed2k] Els Àguiles Roges (2006) DVDrip cat-esp

[PIZARRÍN]

ELS ÀGUILES ROGES





Sinopsi:

Patrick i la seva unitat d'exploradors, els Àguiles, estan de vacances en la vall de Chamonix. La seva missió consisteix a escalar el cim del Brevent, just davant del Mont Blanc. 2.500 metres d'alçada! Al capvespre, després d'un llarg dia de camí, els nois descobreixen que el refugi de muntanya on han estat enviats no existeix. A la recerca d'un lloc on acampar, la muntanya els mostrarà la seva cara més fosca i sinistra.









Fitxa técnica

Títol original: Les aiguilles rouges
Any: 2006
Durada: 93 min.
País: França
Direcció: Jean-François Davy
Guió: Jean-François Davy, Elisabeth Diot, Gaia Guasti
Música: Frédéric Talgorn
Fotografia: Beatrice Mizrahi
Intèrprets: Jules Sitruk, Damien Jouillerot, Jonathan Demurger, Pierre Derenne, César Domboy, Jules-Angelo Bigarnet, Raphaël Fuchs-Willig, Clément Chebli, Richard Berry.
Producció: Opening Production
Gènere: Drama


Dades tècniques

Versió SD Xvid
Ripper: PIZARRIN
Qualitat: DVDrip
Contenidor: AVI
Grandària: 1,27 Gb.
Contenidor: AVI
Codec vídeo: XviD 1.2.2 Final (doble passada)
Bitrate vídeo: 1.508 Kbps Qf: 0.215
Resolució: 720 x 390 kHz
- Català: DOLBY 5.1 (AC3 256 Kbps 48000 kHz)
- Castellà: DOLBY 5.1 (AC3 256 Kbps 48000 kHz)
Subtítols forçats: No


Elink

Els Àguiles Roges - Les Aiguilles Rouges [2006] [DVDrip Xvid-AC3 5.1 català-espanyol] per PIZARRIN (TotsRucs.cat).avi

[k_nox_]

Gràcies.

[zappita]

gràcies

[alain6643]

El cartell, en francès, diu :

Les aiguilles rouges

Una "aiguille" és, en Català, una agulla (Per cosir, per exemple).

Els àguiles roges tindria com traduccio en francès : Les aigles rouges (L'àguila essent aquell ocell)

Doncs, el titol exacte en Català, hauria de ser :

Les agulles roges o les agulles vermelles

Visca Catalunya ||*||

[Petiso]

Nosaltres solem ficar el títol "oficial" de la peli en català. I sigui, no els traduïm!

I per desgracia, els traductors de títols de pel·lícules ...... no en tenen ni puta idea

[Josep M.]

És curiós, ja que en aquest cas, sembla ser que un munt de traductors han optat per "àligues" en lloc d'"agulles": http://www.imdb.com/title/tt0478548/rel ... dt_dt#akas
Original title: Les aiguilles rouges
Spain: La aventura de los águilas
Italy (festival title): Il Coraggio Delle Aquile
World-wide (English title): The Courage of the Eagles

[Petiso]

Aquest és un altre cas molt comú .... els "traductors" de català, solen agafant la (cutre) traducció del títol de la pel·lícula en castellà i simplement la tradueixen.

Per exemple: "Harold & Kumar Go to White Castle"
Títol en castellà: "2 colgaos muy fumaos"
Títol en català: "Dos Penjats Molt Fumats" .......... ole

[PIZARRÍN]

Tota la raó alain6643 però com bé ha dit Petiso jo no poso els títols, em limito a posar el oficial català i si no hi ha deixo el de la versió original.

En aquest cas: http://esadir.cat/filmoteca/fitxa/node/ ... iles_Roges