[ed2k] Jurassic Park 3D (1993) (2013)

[Raimon]

Versió 3D any 2013

Versió: 3D SBS
Contenidor: MKV
Grandària: 12 Gb
Català: Dolby Digital 5.1 Híbrid (4.1 English + Central Català)
Anglès: Digital Theater System 5.1



Us faig arribar un muntatge especial. La font d’àudio en català es original de VHS. Està processada i afegida com a canal central de Dolby Digital 5.1.
Ja direu.
Falten dos minuts de l’àudio que estan subtitulats en format 3D.

Doblatge
[url]http://www.eldoblatge.com/fitxa/193[/url]

Vikipèdia
[url]http://ca.wikipedia.org/wiki/Parc_Jur%C3%A0ssic[/url]

ELINK
Jurassic Park 3D (1993) (català english) (XR) (totsrucs.cat)

[k_nox_]

Gràcies.

Però els diàlegs dels canals FL, FR s'escoltaran en anglès, no?

Perquè si agafes l'àudio català i el poses en el canal central d'un àudio 5.1 anglès, els canals FL i FR s'escoltaran en l'idioma original. Llavors escoltarem el català pel C i anglès pels FL, FR.
Una mica estrany, no?

[Raimon]

Gràcies.

Però els diàlegs dels canals FL, FR s'escoltaran en anglès, no?

Perquè si agafes l'àudio català i el poses en el canal central d'un àudio 5.1 anglès, els canals FL i FR s'escoltaran en l'idioma original. Llavors escoltarem el català pel C i anglès pels FL, FR.
Una mica estrany, no?

Hola k_nox_", en la disposició “teòrica” dels canals del dolby digital hi ha els diàlegs només en el central, als frontals laterals la musica i els efectes de la part davantera i en els canals sorrund només efectes de la part posterior.

A la pràctica tot això es barreja i s'utilitzen també els frontals i els de la part de posterior per diàlegs fora de l’escena. En aquesta pel•lícula aquestes veus son molt residuals i a la versió anglesa estan en castellà. Diria que no hi ha cap solapament apreciable de veus en dos idiomes.

[k_nox_]

Si, si la teoria ja la conec i la practica també.

Tens un privat. (es per no anar “embrutant” el post).

[Raimon]

Hi havia un problema amb l'enllaç i ja està solucionat, potser haureu de tornar a clicar per reiniciar la descarrega.

Disculpeu però soc una mica nou en tot això.

Salut,

[Ayu]

Uou merci! La mirarem a veure què tal el 3D