El film, fet per Studio Ghibli i el mateix equip que va fer La tomba de les lluernes, narra la història de la Taeko Okajima, una dona de 27 anys que treballa en una oficina d'una empresa a Tòquio. Decideix anar-se'n de vacances, fugint de la gran ciutat, a una zona rural, amb la família del seu cunyat. Durant la seva estada, experimentarà com és la feina dura al camp, però també l'acompanyaran en el viatge els seus records de quan anava a cinquè de primària. Uns records que l'ajudaran a reflexionar i qüestionar el camí que ha seguit fins ara.
Sobre aquest release:
- Versió en VOSC de Records gota a gota (Omohide Poro Poro).
- El film no s'ha doblat mai en català i dubto molt que passi a aquestes alçades, més i tot si tenim en compte que juntament amb les altres 4 que ens queden, és de les més fluixes i lentes.
- Els subs en català els ha fet l'Ereza, que molt amablement me'ls ha prestat per aquest muntatge, la teniu Online a FanSubs, us deixo el link original abaix!
- Hay 2 doblajes en castellano:
-- El primero fue hecho por Aurum para el DVD del 2010 a 25FPS. 12 años después, Vértigo hizo un Blu-ray con ese doblaje, en master pero ralentizado a 23.976fps. Se ha restaurado el tono de las voces con TimeStretch, deberia haber muy pocos artefactos debido a la conversión que solo ha sido de tono.
-- El segundo fue hecho por Netflix y es exclusivo de la plataforma, este se ha hecho al framerate original japonés, no se ha tocado nada, está tal cual estan en sus servidores excepto un delay inicial.
-- Los subs del blu-ray de Vértigo eran idénticos a los Netflix, y por eso no los he puesto.
- El japonés surt del blu-ray del Japó però en FLAC.
- Dura 2 hores i té MOLT gra, d'aqui que siguin 14GB.
Dades de la publicació:
Vídeo: 1920x1038 H264 8bit 2pass 14500KBps [Source: JPN Blu-ray 2012]
Àudios:
- 日本語 [FLAC 2.0 24bit][Blu-ray][Source: JPN Blu-ray 2012]
- Castellano - Doblaje 2010 - [FLAC 2.0 24bit][Blu-ray][Source: SPA Blu-ray 2022] -- Se ha restaurado el tono original con TimeStretch.
- Castellano - Doblaje 2020 - [AAC-LC SBR 2.0 128Kbps][WEBDL][Source: Netflix WEBDL]
Subtítols:
- Català [Complets][Traducció: CatSub]
- Castellano [Forzados]
- Castellano [Completos][Netflix]
- Castellano [Completos][DVD 2010]
- 日本語 [SDH][Netflix]
Mida: 14.2GB [H264]
Duració: 1:59h
Agraïments: Al Ereza, per tota la feinada de subtitular-la i prestarme els seus subtítols pel muntatge, moltíssimes gràcies!!
Online:
https://anime.fansubs.cat/records-gota-a-gota/catsub
Descarregar:
ED2K:
(SG05) Records gota a gota (1991)[BD.1080p.ESP-JPN.H264.8bit][VOSC][CatSub-Hakyra][TotsRucs][6F0752FD].mkv