TotsRucs

Bé, no sé ben bé, on ficar-ho. Espero que en perdonareu...
He rebut resposta de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya sobre si s'ha doblat en la nostra llengua la 2a. part del Hòbbit, la desolació de Smaug:

D'acord amb la informació de què disposem, aquesta pel·lícula no s'estrena en català.

Lamentable ....... ja ha passat fa poc amb els "Jocs de la fam 2".

Sembla que anem enredera en comptes d'andevant.

Petiso ha escrit:Lamentable ....... ja ha passat fa poc amb els "Jocs de la fam 2".

Sembla que anem enredera en comptes d'andevant.

Actualment, dóna la impressió que ens dediquem a gastar els diners a doblar pel·lícules justetes i de baix perfil i en canvi les pel·lícules "taquilleres" no les doblem i trilogies o segones parts les doblem a mitges! O sigui, no hi ha criteri, ni sentit comú.

Per exemple: La Guerra de les Galàxies: Episodi I, sense doblar; Episodis II i III doblats en 5.1; Episodis IV, V i VI del doblatge "mono" extret d'aquell Nadal de fa anys i panys van emetre TV3.

Altre cop cosa de Warner.
Ja sabem de quina distribuidora/productora no veure ni comprar res

Seguim amb males notícies:
El proper 7 d'abril surt en Bluray i DVD la 2a part del Hòobit, la desolació de Smaug i sense el doblatge en català. Això si, Anglès (DTS-HD 7.1), castellano (5.1), italià (5.1) i Xinès (5.1) en la seva versió 3D. La versió Bluray+DVD amb audio Alemany (DTS-HD 7.1)

Això es una merda! Perdoneu, per algú ho havia de dir.

Per cert, encara espero resposta de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat sobre el tema. Però veient com van les coses, poca cosa han fet.

baltasana ha escrit:...
Això es una merda! Perdoneu, per algú ho havia de dir.

+1

Bé, ja tenim resposta de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya:

En resposta a la qüestió que ens plantegeu, us informem que la distribuïdora no ens ha fet arribar aquesta informació.


O sigui, no en tenien ni p.... idea ni han fet res! Com deien a l'APM: Sincerament es aberracionant!!!

Diré més: és aplostrofant!

Només en queda l'esperança que en un futur (llunyà i gairebé impossible) que TVC compri els drets, faci el doblatge corresponent.

Per desgracia això em sembla que no passa mai

"Estem en guerra. I a la guerra tot s'hi val." Espanya ens ataca i nosaltres abaixem el cap.
No doblar una peli de fama mundial (i en canvi doblar bodrios que ningú coneix) o quan s'edita un DVD/BR no fer el possible per incloure l'àudio català quan existeix, i que això comporti per exemple no poder tenir tota una trilogia doblada al català és un atac feixista. Directament. És la pura representació de l'odi que tenen cap a la llengua catalana.
Star Wars, segona trilogia a prendre pel sac. De 6 pel·lícules "s'obliden" de doblar-ne una. Aiiiiiiii, per poc !
El senyor dels anells, tot i que la 3a part sí que es va doblar, l'àudio català no s'ha inclòs mai en els DVD/BR, i ens hem hagut de buscar la vida agafant l'àudio capturat en una sala de cine per fer un trist muntatge. Una altra trilogia que es carreguen.
El Hobbit. Una altra trilogia a prendre pel sac perquè després de doblar la 1a part... algú no va considerar necessari doblar la 2a.
Els jocs de la fam. La segona part es dobla al català però "accidentalment" l'àudio no s'incorpora en cap DVD/BR, tot i que és gratis. Una altra saga atacada.
Seguim?
Fins quan?

Aneu a saber, perquè al pas que anem no serem independents ni al 2020, ni al 2214 (any del pentacentenari)!!

Asseguratòrix ha escrit:Aneu a saber, perquè al pas que anem no serem independents ni al 2020, ni al 2214 (any del pentacentenari)!!

Segons Alexandre Deulofeu ("La Matemàtica de la Història") Catalunya assolirà la independència l’any 2029...

Fins aviat!

naroatna ha escrit:Segons Alexandre Deulofeu ("La Matemàtica de la Història") Catalunya assolirà la independència l’any 2029...

Doncs així m'espero al vàter, que se m'escapa el pipí.