[ed2k] Sherlock (BBC)(HDrip català-english) | Nou: 2x03

[Petiso]

Asseguratòrix: sip, aquest vespre estaran (els subs forçats en català)

Lopere, els hi he pujat la prioritat.

Adéu !

[lopere]

Gràcies Petiso, els subtítols han vingut instantàniament, com si s'haguéssin près la poció màgica de l'Astèrix. És que eren 86 miserables KB!!!
De passada, què vol dir subtítols forçats? Es tracta d'una violació dels subtítols per delinquents sexuals? o que els subtítols es resisteixen a venir a TotsRucs i se'ls ha de forçar a garrotades? Perdona la conya, però si no faig conya em moriré.
Els que en sabeu, deveu pensar: aquest vell sempre fa preguntes elementals. Sóc un vell reciclat i sempre vull saber-ne més de tot.

Gràcies a tots els meus mestres i mestresses.
lopere

[Asseguratòrix]

Dedueixo que quan a la pel·lícula es veu un text escrit com ara una carta, o un SMS, etc, o bé llegeixes en veu en off el text o et veus "forçat" a traduir-lo en subtítols.
En uns subs forçats no hi ha la traducció del diàleg oral, sinó només del text escrit.

[...]Els que en sabeu, deveu pensar: aquest vell sempre fa preguntes elementals. Sóc un vell reciclat i sempre vull saber-ne més de tot.

Gràcies a tots els meus mestres i mestresses.
lopere

Tots hem passat/passem per la fase novato.
Mentre poguem respondre...

[Petiso]

Lopere, no te faci res preguntat, com diu el Asseguratòrix tots hem començat algun dia

Resumit: els subtítols forçats son els IMPRESCINDIBLES per una persona que no entengui res anglès per seguir i entendre el capítol.
Per exemple: rètols de cartells, textos de pantalles de PC, SMS, emails, noticies de diaris, etc.

Adéu !

[Petiso]

Afegits els subtítols en català (complerts) i català forçats del capítol 1x02 !!

Adéu !

[Asseguratòrix]

Gràcies, Petiso!

[arakelov]

Resumit: els subtítols forçats son els IMPRESCINDIBLES per una persona que no entengui res anglès per seguir i entendre el capítol.
Per exemple: rètols de cartells, textos de pantalles de PC, SMS, emails, noticies de diaris, etc.

O bé, les cançons en versió original. En definitiva, són tots aquells subtítols que et posen a la TV tant sí com sí, encara que no els tinguis activats.

SAlut!

[Oliana]

Aquí us deixo la versió en HD.
L'arxiu conté tots els subtítols que ha publicat en Petiso.

Sherlock -1x02- El banquer cec (The Blind Banker) (2010) (BDrip 720p+DVB)(català-english) per Petiso i Oliana (TotsRucs.cat).mkv

Salut!

[lopere]

Ara ja ho veig clar això dels subtítols. Moltes gràcies a tots els mestres i mestresses que m'ajudeu. L'agost de l'any passat, quan em vaig apuntar a TotsRucs, no tenia ni idea de què era aquest món de capturació, muntatge, ripeig, etc. Ara ja hi estic enganxat Ja porto publicats 220 documentals i me'n queden uns 90. Al final passaran de 300 els que hauré penjat a TR de la col·lecció que ja tenia.

A veure si m'envieu un diploma enmarcat i un certificat de gravador-ripejador-muntador, que els hi ensenyaré als meus néts.

Salut
lopere

[alovse]

Moltes gràcies!

Baixant!

[amtispan]

perdoneu, hi ha algun problema amb el 3? Abans de res agraeixo la feina de penjar els capítols, no és una exigència, solament m'estranya que no estigui penjat (o no ho he trobat, tot pot ser )

[Petiso]

Que he estat liat ...... aquesta setmana el publicaré, perdoneu per retard

[amtispan]

no passa res, quan puguis, era curiositat (i una mica de mono )

[Petiso]

Doncs ja està fet, en una estona el publico :-p

[Petiso]

Afegit el 1x03 !!! Demà penjo els subtítols

Adéu i disculpes pel retard.