Els herois misteriosos, foscos i romàntics no són exclusius de les novel·les romàntiques. L'any 1977, un autor de manga desconegut, amant de les històries del salvatge oest i dels seus ideals publica una història titulada "Uchu Kaizoku Captain Herlock", que podríem traduir com "El pirata espacial Capità Harlock". Sense saber-ho, el Leiji Matsumoto va crear un heroi intemporal que desafiaria el temps i sabria robar el cor a tots els seus espectadors (en especial el de les dones ^__^). Un dels punts forts del personatge era el seu passat misteriós i rebel; i un altre era la seva obsessió per salvar una raça humana que, en general, no volia ser salvada i que havia posat preu al seu cap; una raça humana dirigida per polítics corruptes i indiferents, una humanitat desganada. La Terra s'encaminava alegrement cap a la destrucció. Però Harlock, o Herlock en l'original, amb la seva nau Arcàdia i acompanyat per una tripulació de només quaranta persones, s'ha d'enfrontar a una invasió alienígena en tota regla, la de les amazones. El narrador és un noiet que s'uneix als rebels després que l'enemic assassina el seu pare, un científic que descobreix la imminent invasió. El Tadashi Daiba, el nou membre de la tripulació, va superant el dolor i la ràbia i va descobrint, a poc a poc, la desesperada lluita del Harlock per la supervivència de la raça humana...
Ningú no ha pogut oblidar la misteriosa figura del capità Harlock, amb la cicatriu, l'ull borni i la pistola amagada sota la capa. Però el que potser no sabíeu és que la història del Capità Harlock no acaba en aquesta sèrie. L'autor ha continuat fent el seu univers particular amb la història del Tochiro i l'Emeraldas, la seva filleta Mayu, el Daiba, i altres mangues com "Galaxy Express 999", tota una mina si voleu estar al dia de tota la producció d'aquest geni del manga japonès. Ara us convidem a entrar en aquest univers misteriós acompanyats pel capità Harlock.
CapítolsNingú no ha pogut oblidar la misteriosa figura del capità Harlock, amb la cicatriu, l'ull borni i la pistola amagada sota la capa. Però el que potser no sabíeu és que la història del Capità Harlock no acaba en aquesta sèrie. L'autor ha continuat fent el seu univers particular amb la història del Tochiro i l'Emeraldas, la seva filleta Mayu, el Daiba, i altres mangues com "Galaxy Express 999", tota una mina si voleu estar al dia de tota la producció d'aquest geni del manga japonès. Ara us convidem a entrar en aquest univers misteriós acompanyats pel capità Harlock.
01 La bandera pirata de l'espai (Uchû ni Hatameku Kaizokuki) - "La nostra història es remunta a fa molts anys. A l'any llunyà de 2977", diu la veu del narrador que se sent en la introducció al primer episodi. La narració es col·loca, doncs, en un moment posterior als fets narrats. Així es demana immediatament que l'espectador faci un esforç d'imaginació. Es demana a l'espectador que s'imagini que viu en un període posterior al 2977, i "molt allunyat". D'aquesta manera, doncs, s'implica l'espectador en el joc de la narració, i se'l fa viure en un món que se suposa molt diferent (i millor) del que es coneixerà a través de la història.
02 Un objecte arriba d'espais desconeguts (Michi kara no Message) - Una de les flotes dedicades a aquest transport ha estat destruïda per aeronaus desconegudes. El ministre Kirita està segur que Harlock n'és el culpable, i per capturar-lo recorre a una argúcia: juntament amb la directora de l'escola on viu la Mayu, mira de convèncer la nena que escrigui una carta a Harlock per fer-lo tornar a la Terra. Mayu, però, ho rebutja, i està disposada a acceptar el càstig que sigui, per no fer-se còmplice d'aquest engany. Mentrestant, el "vehicle espacial" que havien localitzat el Professor Dayu i el seu fill Tadashi manté la ruta en direcció cap a la Terra.
03 Una dona que es crema com el paper (Kami no Yô ni Moeru Onna) - El Professor Dayu i Tadashi, amb l'ajuda d'un col·lega seu, el Professor Kuzuko, estan analitzant les dimensions de l'esfera, i el material del qual es compon. El professor Kuzuko expressa el seu parer: és gairebé segur que es tracta com d'una boia llançada des d'un planeta llunyà per assenyalar el dret de propietat sobre la Terra. El Professor Dayu demana al Professor Kuzuko si pot desxifrar els signes estranys que hi ha traçats sobre la boia. Mentrestant, Tadashi s'adona que algú els està espiant, però tot i que es llança a perseguir-lo, l'espia aconsegueix fugir. Tadashi no aconsegueix veure l'espia, però es tracta d'una de les figures que ja hem vist, embolicades en una capa negra.
04 Sota la bandera de la llibertat (Jiyû no Hata no Moto ni!) - Tadashi decideix que no es quedarà a l'Alkadia. Tot i això, Harlock, li fa entregar un aparell que podrà fer servir per avisar l'Alkadia es trobi on es trobi, perquè el vinguin a recollir si canviés d'idea. Havíem deixat el professor Kuzuko desxifrant els signes de la boia. Aquest és el resultat del seu estudi: "Aquesta regió serà la segona pàtria de l'omnipotent poble mazonià". Davant dels membres del govern, reunits per escoltar l'èxit de la recerca, Kuzuko afegeix que els signes s'assemblen molt als dels antics maies.
05 Allà on s'acaben les estrelles (Harukanaru Hoshi no Hate ni) - El primer contacte de Tadashi amb la tripulació de l'Alkadia és traumàtic, fins al punt que arriba a pensar que ha pres una decisió equivocada. Pensa que s'ha ficat en una gàbia de bojos on no hi ha disciplina, i on cadascú fa el que vol. En poques paraules, en queda molt decebut. Al final de l'episodi, en l'ocasió d'un atac a una astronau mazoniana, tornarà a recuperar la fe en la seva decisió, perquè veu que en realitat la tripulació està formada per persones intel·ligents que sempre estan a punt quan la seva intervenció és necessària.
06 Una visió de Mazoni (Maboroshi no Mazon) - Harlock decideix que es dirigeixen cap a l'illa dels pirates, un asteroide a l'interior del qual acumulen les provisions preses a les astronaus de transport terrestre. Durant aquesta breu estada a l'illa, Harlock nota una presència que l'espia. La seva obsessió arriba fins al punt que té un malson. Però no era només una obsessió, perquè més tard, Harlock sent soroll darrera seu i comença a perseguir, amb l'ajuda dels altres, la persona que l'estava espiant. En la persecució arriben prop d'uns penya-segats que es retallen damunt el mar. D'aquí emergeix una esfera damunt de la qual es projecta la imatge de la Reina Raflesia.
07 La piràmide del fons del mar (Kaitei no Pyramid) - Els instruments de l'Alkadia registren unes interferències estranyes que provenen de la Terra, exactament de la regió del Triangle de la Mort, a sota les Bermudes. Un cop han fet la immersió al mar, hi descobreixen l'existència d'una piràmide on hi ha gravats signes idèntics als de la boia. La relació amb el poble de Mazone queda confirmada quan Harlock, Tadashi i Yattaran entren a explorar la piràmide.
08 La flota espacial de la reina (Joô no Uchû Kantai) - A l'Alkadia han interceptat un senyal que relaciona la piràmide de la mort amb un punt que està a milions de quilòmetres de distància de la Terra. Explorant aquest punt amb el radar hi descobreixen una flota enorme, probablement de mazones. Quan finalment l'Alkadia es dirigeix cap a la flota de mazones, una oficial de Raflesia que ha estat enviada en una missió de reconeixement és capturada, i confessa a Harlock que la missió de la flota cap a on es dirigeix és atraure'l a una zona de vòrtexs còsmics de la qual no s'ha salvat mai ningú.
09 Les terribles plantes vivents (Senritsu no Shokubutsu Seimeitai) - A partir de l'anàlisi que ha efectuat sobre l'exemplar que ha capturat a les Bermudes, el Doctor Zero no ha arribat a cap conclusió gaire precisa, perquè no sap si col·locar les mazonianes al regne animal o al regne vegetal. En el decurs de l'exposició dels resultats, a més, Yuki, i el mateix doctor Zero demostren que aquests éssers es concentren en les zones de la Terra on hi ha restes arqueològiques.
10 Molt a prop del planeta misteriós (Nazo no Wakusei ni Semare) - L'arribada de l'Alkadia a la selva amazònica ha tingut els seus efectes positius perquè ha desinflat els plans d'atac mazonians previstos per aquella zona i Raflesia ara està convençuda que Harlock és un obstacle que no pot subvalorar. L'esforç per eliminar-lo ha de ser més gran. Mentrestant decideix acceptar la proposta d'Allergias, un dels seus oficials, que demana poder-se enfrontar amb Harlock directament per venjar les companyes de la seva espècie.
11 Laura la brillant (Rôra ga Konjiki ni Kagayaku Toki) - Observen la presència d'una astronau mazoniana avariada. Tadashi i Yattaran hi entren per veure què hi ha a l'interior, i hi troben una supervivent. Justament la comandant de la Primera Estació Espacial: Laura. La porten a l'Alkadia i Harlock la confia a Tadashi justament amb la intenció de posar-lo a prova, perquè pugui aprendre a "Controlar els propis sentiments". Yuki, que ha pres molt interès en la situació de Tadashi, no hi està d'acord, perquè sap que la debilitat de Tadashi cedirà davant la bellesa de Laura.
12 Mare per sempre (Haha yo, Eien Nare) - Sobrevolant a gran alçada el continent fòssil del planeta Venus, Harlock observa uns signes que el doctor relaciona amb els que havien vist a la zona dels maies. En particular, Harlock observa dos signes que indiquen dues direccions molt precises. El primer indica la zona del bosc fòssil, que s'està cremant (potser era una base destruïda a conseqüència d'un accident o d'una erupció). El segon indica un cràter, on Harlock decideix entrar.
13 Un castell diabòlic al mar de la mort (Shi no umi no majô) - Mentre s'acosten a la Terra, Yuki intercepta un altre senyal, a part dels senyals ja coneguts de la piràmide i de la boia. Aquest senyal prové del mar dels Sargassos. Tot i que Yattaran arrufa el nas a la idea de "banyar-se" en el que s'anomena el "Cementiri Submarí", Harlock hi decideix anar igualment. Però abans saluda Mayu des del telèfon d'una base militar terrestre. Hi ha arribat i en marxa sense que ningú el molesti, sense que ningú gosi alçar ni un dit per capturar-lo. Ara l'Alkadia pot amarar al mar dels Sargassos.
14 La tomba de l'esfinx (Sphinx no bohyô) - Kirita ha segrestat Mayu per portar-la al desert del Sahara i s'ho manega perquè Harlock hi pugui anar, fent-li arribar de mica en mica les indicacions escaients. Però només a ell. Perquè ordena que l'Alkadia aterri sense el seu capità a la vall dels espectres. Una de les etapes de Harlock per arribar a la meta és el poble de Kuruna (Egipte) on el pare adoptiu de Kirita li donarà un mapa i un cavall per travessar el desert. El més curiós -i el mateix Harlock en queda amb la boca oberta- és que Kirita l'ha anunciat al seu pare com un amic seu.
15 Amor tràgic (Hiren! Hokkyoku Aurora) - Des de l'Alkadia observen la Terra. Els monitors mostren una aurora boreal de la qual de seguida se'n fa evident la raresa. Primer perquè com diu Yuki, aquests fenòmens estan, en general, connectats amb les taques solars, i en aquest cas, el sol no presenta taques. En segon lloc perquè la tira negra que la travessa, que Harlock pensa que és una mena de camí, desapareix de sobte. I en tercer lloc, el més important. Met tem les aurores perquè al seu planeta, l'aparició de les aurores més belles coincideix amb el canvi de les plantes.
16 La melodia d'un adéu (Kei - wakare-uta) - Aquest episodi està dedicat a Yuki i es distingeix dels altres perquè és primer dels que estan dedicats a la vida dels diferents personatges. Sobretot se centren en moments decisius de les seves vides, és a dir els que els han ajudat a construir la personalitat i els han portat a triar la vida a bord de l'Alkadia. L'Alkadia s'acosta al satèl·lit on el pare de Yuki desenvolupava els seus experiments. Harlock li dóna la possibilitat de triar si es vol quedar amb ells o bé si hi vol tornar.
17 L'esquelet dels falcons espacials
(Hakkotsu no yûsha) - A l'espai hi descobreixen una ampolla que conté una carta. L'ha escrit Toshiro Yamanaka, el Comandant dels Falcons Espacials de l'Exèrcit de la Federació. Demana ajuda perquè la seva astronau ha quedat atrapada en un remolí d'ones magnètiques que la fan girar vertiginosament, i explica que hi ha caigut després d'haver ultrapassat la nebulosa del "Coll de Cavall" mentre seguien les mazonianes, per descobrir la seva base principal.
18 L'esquelet dels falcons espacials (II) (Ma no gen'ei-senshi) - A pesar que van trobar l'astronau de Yamanaka fora de la nebulosa del "Coll de cavall", l'Alkadia decideix mantenir la ruta cap a aquella nebulosa, perquè, segons el que hi havia escrit al missatge de Yamanaka, si superen aquesta galàxia trobaran la base principal de les mazonianes. Durant el viatge, Maji s'està tancat a la seva cambra mirant la foto de la seva filla, i només en surt quan li sembla sentir el so d'una campaneta a bord de l'Alkadia. Aquesta campaneta li fa pensar en la que la seva Midori portava sempre al coll, fins i tot en el moment del rapte.
19 El parany de la reina Raflesia (Jo-ô Lafressia no wana) - Només falten tres dies perquè l'Alkadia arribi a la nebulosa del "Coll de Cavall", la mateixa on el capità Yamakana havia intentat inútilment arribar abans d'ells. No hi ha res que sembli que amenaça perill, a part d'un núvol de gas, el qual emet contínuament fortes descàrregues elèctriques, afortunadament inofensives per l'Alkadia.
20 Jura, el planeta destruït (Shimetsu no Jura-sei) - L'Alkadia ara està viatjant cap a la gran estrella vermella Antares amb la intenció d'arribar fins a la Terra. Però Harlock igualment accepta de bon grat el que Met li demana: que retardi una mica el pla del viatge per poder passar per Jura. Met vol veure el planeta costi el que costi, després d'assabentar-se del seu inesperat "renaixement". Ara es pot dir que el planeta ha tornat a florir, i no sols en el sentit metafòric, perquè ara, la superfície la cobreixen flors precioses.
21 El nom dels valents (Gôram! Higeki no senshi) - Han passat tres setmanes des que l'Alkadia va abandonar Jura, i es va dirigir novament cap a la Terra. Les mazonianes no han donat cap més signe de la seva presència malgrat que ja ha passat tot aquest temps. No és pas segur, però, que això s'hagi de considerar un bon senyal. Més aviat, com més temps passa, més alerta s'ha d'estar.
22 El planeta de la mort (Uchû no hakaba, Death Shadow) - L'atenció se centra en l'Alkadia, que està entrant en el satèl·lit "Ombra de la mort" per analitzar el memoritzador cosmogràfic que va deixar en Zoru. El memoritzador és l'aparell que conté informacions secretes sobre l'exèrcit mazonià. Quan el memoritzador se sotmet a l'anàlisi del potent ordinador de l'"Ombra de la mort", Yuki en projecta el contingut sobre la pantalla tridimensional del laboratori.
23 El maniàtic de Yattaran (Yattaran, puramo-kyô no uta) - El combat contra les mazonianes (que ve de l'altre episodi) és més aviat cruent, i la formació enemiga sembla imbatible, sobretot perquè en el moment en el qual arriben a destruir una formació, n'arriba de seguida una altra. Harlock està preocupat, però aconsegueix trobar ben aviat el punt dèbil de la formació enemiga.
24 Estrella fugaç (Jun-ai nagareboshi) - Els tripulants de l'Alkadia acullen dos fugitius: Zolba i Rucia. Harlock descobreix que Zolba és el fill de Zoru i, com li va prometre a Zoru abans de la seva mort, li fa saber el valor del seu pare, i li diu que la submissió del seu poble no va comportar la seva submissió. Li explica que es va estimar més morir amb el cap ben alt lluitant contra les mazonianes, i que així es va redimir de la inicial obediència a l'enemic. Zolba no se n'estranya gens. Coneixia bé el seu pare, i malgrat que molts pensaven que era un traïdor, Zolba sap molt bé que això no és cert, i que, si es va comportar així inicialment, va ser només perquè les mazonianes havien amenaçat que assassinarien tota la població de Tobaga.
25 El doctor Zero i en Miu (Doctor Zero to Mii) - En aquest episodi veureu com el Doctor Zero es prepara per la gran batalla de la seva vida i es posa l'armadura, que va rebre dels seus avantpassats, per enfrontar-se a l'enemic. Mentrestant l'exèrcit mazonià també es prepara per la lluita, i en Harlock decideix el seu pla estratègic tot i que sap que és un David contra Goliat. L'exèrcit mazonià és fort i numerós.
26 El llarg viatge cap a la pàtria (Haruka-naru nagai tabi) - El gran exèrcit mazonià està a punt d'enfrontar-se a en Harlock, però una astronau mazoniana ataca una nau civil també mazoniana. Davant aquest atac sorprenent, Cleo, el comandant de la guàrdia imperial, convoca una reunió i aviat es descobreixen els punts dèbils dels mazonians, que els transformen en un enemic menys temible pels tripulants de l'Arkadia.
27 La voluntat de l'Arcàdia (Arcadia-gô no ishi) - Fa tres dies que els 41 homes de l'Alkadia combaten sense interrupció. N'hi ha que estan malalts, i els que treballen estan rebentats. El mateix Yattaran, està tant cansat que erra un blanc, i es desmaia. Harlock s'adona de la gravetat del moment, també gràcies al doctor Zero, que li mostra la situació que hi ha a l'astronau. Per aquest motiu, ara decideix que faran torns de dotzes hores. Tindran la meitat de força, com fa notar el mateix Tadashi, però el pla que té Harlock en ment és reduir també a la meitat la potència de la flota de les mazonianes, atacant les astronaus civils.
28 La Nebulosa d'Ulisses (Ulysses no seiun) - L'Alkadia es dirigeix cap a la Nebulosa Ulisses a la recerca de Mayu, però els planetes que ha d'explorar són set: el planeta Gel, el planeta Cuc, el planeta Cabra, el planeta Lluna, el planeta Arc de Sant Martí, el planeta Doble i el planeta Humà. Com que han de començar per un d'aquests planetes, decideixen de fer-ho pel que està més allunyat, és a dir, el planeta Gel. Tori-san, però, amb el seu fort instint animal, mira de fer entendre a Harlock, indicant-l'hi amb el bec, que és el planeta Humà el que han de triar com a primera meta.
29 Una batalla de vida o mort (Niji no hoshi no shitô) - Fa mesos que no tenen notícies de Mayu ni de les mazonianes. L'astronau navega en l'avorriment i en la calma més plana, i els membres de la tripulació donen senyals de malestar: uns pateixen d'insomni, d'altres dormen massa, d'altres beuen massa, d'altres s'avorreixen. Harlock és un dels pocs que encara és amo d'ell mateix. Per fi observen la presència d'unes petites naus mazonianes que no sembla que es dirigeixin cap a l'Alkadia sinó cap al Planeta Arc Iris. Harlock ordena a Tadashi que dirigeixi una esquadra de reconeixement i que les segueixi.
30 El meu amic, la meva joventut (Waga tomo waga seishun) - Després de la batalla al planeta Arc Iris s'han de fer reparacions a l'Alkadia. Per permetre els treballs s'amaguen a dintre d'una illa pirata (un dels satèl·lits artificials dels quals disposen). Les mazonianes intueixen la dificultat en la qual es troba el seu enemic, perquè ha desaparegut inesperadament i el busquen per tot arreu per mirar d'aprofitar aquest moment de debilitat. Considerant que caldran com a mínim tres dies per totes les reparacions, tenen força temps. L'illa en la qual s'han refugiat està dotada d'un mecanisme que els permet amagar-se i camuflar-se contínuament entre tots els cossos celestes que troben.
31 La història secreta de l'Arcàdia (Arcadia-gô kenketsu hiwa) - Continuen les reparacions de l'Arcàdia i en Harlock explica a Yuki i a Tadashi històries del seu passat i de com va arribar a conèixer a Tochiro Ooyama, "el més gran científic en enginyeria astronaval de l'univers". En Tochiro és el constructor de l'Arcàdia i un idealista i somiador que creia en un objectiu i va lluitar amb totes les seves forces per dur-lo a terme.
32 La crida de la flauta estel·lar (Hoshi-bue ga yobu) - Al planeta Vent, les mazonianes estan experimentant la seva nova arma, que permetrà destruir completament l'Alkadia. N'hi haurà prou fent-la aterrar en una determinada vall del planeta, i la pressió de l'astronau sobre el terreny farà la resta, perquè accionarà un mecanisme explosiu. Per atraure Harlock i els seus cap al planeta, se serviran del so de l'ocarina de Mayu, enregistrat i transmès a l'infinit: el vent del planeta, que bufa sense parar a tres metres per segon, el difondrà a l'espai circumdant. L'avantguarda de la flota, s'ocuparà, mentrestant, d'atacar la Terra.
33 La càrrega de l'home solitari (Tatta hitori no totsugeki!)
34 La cançó de bressol galàctica (Ginga-komori-uta)
35 L'atractiva dona misteriosa (Utsukushiki nazo no onna)
36 L'enfrontament al capvespre (Kessen zen'ya)
37 Llàgrimes sobre un jersei vermell (Akai sêtâ no namida)
38 Adéu, Mayu (Saraba! Mayu)
39 La mort del general Kirita (Sôzetsu! Chôkan shisu)
40 Llavors els àngels cantaven així (Sono toki tenshi wa utatta)
41 Duel a mort, la reina contra el capità Harlock (Kettô! Jo-ô tai Harlock)
42 Adéu, pirates de l'espai (Saraba uchû no muhô-mono)
Subtítols02 Un objecte arriba d'espais desconeguts (Michi kara no Message) - Una de les flotes dedicades a aquest transport ha estat destruïda per aeronaus desconegudes. El ministre Kirita està segur que Harlock n'és el culpable, i per capturar-lo recorre a una argúcia: juntament amb la directora de l'escola on viu la Mayu, mira de convèncer la nena que escrigui una carta a Harlock per fer-lo tornar a la Terra. Mayu, però, ho rebutja, i està disposada a acceptar el càstig que sigui, per no fer-se còmplice d'aquest engany. Mentrestant, el "vehicle espacial" que havien localitzat el Professor Dayu i el seu fill Tadashi manté la ruta en direcció cap a la Terra.
03 Una dona que es crema com el paper (Kami no Yô ni Moeru Onna) - El Professor Dayu i Tadashi, amb l'ajuda d'un col·lega seu, el Professor Kuzuko, estan analitzant les dimensions de l'esfera, i el material del qual es compon. El professor Kuzuko expressa el seu parer: és gairebé segur que es tracta com d'una boia llançada des d'un planeta llunyà per assenyalar el dret de propietat sobre la Terra. El Professor Dayu demana al Professor Kuzuko si pot desxifrar els signes estranys que hi ha traçats sobre la boia. Mentrestant, Tadashi s'adona que algú els està espiant, però tot i que es llança a perseguir-lo, l'espia aconsegueix fugir. Tadashi no aconsegueix veure l'espia, però es tracta d'una de les figures que ja hem vist, embolicades en una capa negra.
04 Sota la bandera de la llibertat (Jiyû no Hata no Moto ni!) - Tadashi decideix que no es quedarà a l'Alkadia. Tot i això, Harlock, li fa entregar un aparell que podrà fer servir per avisar l'Alkadia es trobi on es trobi, perquè el vinguin a recollir si canviés d'idea. Havíem deixat el professor Kuzuko desxifrant els signes de la boia. Aquest és el resultat del seu estudi: "Aquesta regió serà la segona pàtria de l'omnipotent poble mazonià". Davant dels membres del govern, reunits per escoltar l'èxit de la recerca, Kuzuko afegeix que els signes s'assemblen molt als dels antics maies.
05 Allà on s'acaben les estrelles (Harukanaru Hoshi no Hate ni) - El primer contacte de Tadashi amb la tripulació de l'Alkadia és traumàtic, fins al punt que arriba a pensar que ha pres una decisió equivocada. Pensa que s'ha ficat en una gàbia de bojos on no hi ha disciplina, i on cadascú fa el que vol. En poques paraules, en queda molt decebut. Al final de l'episodi, en l'ocasió d'un atac a una astronau mazoniana, tornarà a recuperar la fe en la seva decisió, perquè veu que en realitat la tripulació està formada per persones intel·ligents que sempre estan a punt quan la seva intervenció és necessària.
06 Una visió de Mazoni (Maboroshi no Mazon) - Harlock decideix que es dirigeixen cap a l'illa dels pirates, un asteroide a l'interior del qual acumulen les provisions preses a les astronaus de transport terrestre. Durant aquesta breu estada a l'illa, Harlock nota una presència que l'espia. La seva obsessió arriba fins al punt que té un malson. Però no era només una obsessió, perquè més tard, Harlock sent soroll darrera seu i comença a perseguir, amb l'ajuda dels altres, la persona que l'estava espiant. En la persecució arriben prop d'uns penya-segats que es retallen damunt el mar. D'aquí emergeix una esfera damunt de la qual es projecta la imatge de la Reina Raflesia.
07 La piràmide del fons del mar (Kaitei no Pyramid) - Els instruments de l'Alkadia registren unes interferències estranyes que provenen de la Terra, exactament de la regió del Triangle de la Mort, a sota les Bermudes. Un cop han fet la immersió al mar, hi descobreixen l'existència d'una piràmide on hi ha gravats signes idèntics als de la boia. La relació amb el poble de Mazone queda confirmada quan Harlock, Tadashi i Yattaran entren a explorar la piràmide.
08 La flota espacial de la reina (Joô no Uchû Kantai) - A l'Alkadia han interceptat un senyal que relaciona la piràmide de la mort amb un punt que està a milions de quilòmetres de distància de la Terra. Explorant aquest punt amb el radar hi descobreixen una flota enorme, probablement de mazones. Quan finalment l'Alkadia es dirigeix cap a la flota de mazones, una oficial de Raflesia que ha estat enviada en una missió de reconeixement és capturada, i confessa a Harlock que la missió de la flota cap a on es dirigeix és atraure'l a una zona de vòrtexs còsmics de la qual no s'ha salvat mai ningú.
09 Les terribles plantes vivents (Senritsu no Shokubutsu Seimeitai) - A partir de l'anàlisi que ha efectuat sobre l'exemplar que ha capturat a les Bermudes, el Doctor Zero no ha arribat a cap conclusió gaire precisa, perquè no sap si col·locar les mazonianes al regne animal o al regne vegetal. En el decurs de l'exposició dels resultats, a més, Yuki, i el mateix doctor Zero demostren que aquests éssers es concentren en les zones de la Terra on hi ha restes arqueològiques.
10 Molt a prop del planeta misteriós (Nazo no Wakusei ni Semare) - L'arribada de l'Alkadia a la selva amazònica ha tingut els seus efectes positius perquè ha desinflat els plans d'atac mazonians previstos per aquella zona i Raflesia ara està convençuda que Harlock és un obstacle que no pot subvalorar. L'esforç per eliminar-lo ha de ser més gran. Mentrestant decideix acceptar la proposta d'Allergias, un dels seus oficials, que demana poder-se enfrontar amb Harlock directament per venjar les companyes de la seva espècie.
11 Laura la brillant (Rôra ga Konjiki ni Kagayaku Toki) - Observen la presència d'una astronau mazoniana avariada. Tadashi i Yattaran hi entren per veure què hi ha a l'interior, i hi troben una supervivent. Justament la comandant de la Primera Estació Espacial: Laura. La porten a l'Alkadia i Harlock la confia a Tadashi justament amb la intenció de posar-lo a prova, perquè pugui aprendre a "Controlar els propis sentiments". Yuki, que ha pres molt interès en la situació de Tadashi, no hi està d'acord, perquè sap que la debilitat de Tadashi cedirà davant la bellesa de Laura.
12 Mare per sempre (Haha yo, Eien Nare) - Sobrevolant a gran alçada el continent fòssil del planeta Venus, Harlock observa uns signes que el doctor relaciona amb els que havien vist a la zona dels maies. En particular, Harlock observa dos signes que indiquen dues direccions molt precises. El primer indica la zona del bosc fòssil, que s'està cremant (potser era una base destruïda a conseqüència d'un accident o d'una erupció). El segon indica un cràter, on Harlock decideix entrar.
13 Un castell diabòlic al mar de la mort (Shi no umi no majô) - Mentre s'acosten a la Terra, Yuki intercepta un altre senyal, a part dels senyals ja coneguts de la piràmide i de la boia. Aquest senyal prové del mar dels Sargassos. Tot i que Yattaran arrufa el nas a la idea de "banyar-se" en el que s'anomena el "Cementiri Submarí", Harlock hi decideix anar igualment. Però abans saluda Mayu des del telèfon d'una base militar terrestre. Hi ha arribat i en marxa sense que ningú el molesti, sense que ningú gosi alçar ni un dit per capturar-lo. Ara l'Alkadia pot amarar al mar dels Sargassos.
14 La tomba de l'esfinx (Sphinx no bohyô) - Kirita ha segrestat Mayu per portar-la al desert del Sahara i s'ho manega perquè Harlock hi pugui anar, fent-li arribar de mica en mica les indicacions escaients. Però només a ell. Perquè ordena que l'Alkadia aterri sense el seu capità a la vall dels espectres. Una de les etapes de Harlock per arribar a la meta és el poble de Kuruna (Egipte) on el pare adoptiu de Kirita li donarà un mapa i un cavall per travessar el desert. El més curiós -i el mateix Harlock en queda amb la boca oberta- és que Kirita l'ha anunciat al seu pare com un amic seu.
15 Amor tràgic (Hiren! Hokkyoku Aurora) - Des de l'Alkadia observen la Terra. Els monitors mostren una aurora boreal de la qual de seguida se'n fa evident la raresa. Primer perquè com diu Yuki, aquests fenòmens estan, en general, connectats amb les taques solars, i en aquest cas, el sol no presenta taques. En segon lloc perquè la tira negra que la travessa, que Harlock pensa que és una mena de camí, desapareix de sobte. I en tercer lloc, el més important. Met tem les aurores perquè al seu planeta, l'aparició de les aurores més belles coincideix amb el canvi de les plantes.
16 La melodia d'un adéu (Kei - wakare-uta) - Aquest episodi està dedicat a Yuki i es distingeix dels altres perquè és primer dels que estan dedicats a la vida dels diferents personatges. Sobretot se centren en moments decisius de les seves vides, és a dir els que els han ajudat a construir la personalitat i els han portat a triar la vida a bord de l'Alkadia. L'Alkadia s'acosta al satèl·lit on el pare de Yuki desenvolupava els seus experiments. Harlock li dóna la possibilitat de triar si es vol quedar amb ells o bé si hi vol tornar.
17 L'esquelet dels falcons espacials
(Hakkotsu no yûsha) - A l'espai hi descobreixen una ampolla que conté una carta. L'ha escrit Toshiro Yamanaka, el Comandant dels Falcons Espacials de l'Exèrcit de la Federació. Demana ajuda perquè la seva astronau ha quedat atrapada en un remolí d'ones magnètiques que la fan girar vertiginosament, i explica que hi ha caigut després d'haver ultrapassat la nebulosa del "Coll de Cavall" mentre seguien les mazonianes, per descobrir la seva base principal.18 L'esquelet dels falcons espacials (II) (Ma no gen'ei-senshi) - A pesar que van trobar l'astronau de Yamanaka fora de la nebulosa del "Coll de cavall", l'Alkadia decideix mantenir la ruta cap a aquella nebulosa, perquè, segons el que hi havia escrit al missatge de Yamanaka, si superen aquesta galàxia trobaran la base principal de les mazonianes. Durant el viatge, Maji s'està tancat a la seva cambra mirant la foto de la seva filla, i només en surt quan li sembla sentir el so d'una campaneta a bord de l'Alkadia. Aquesta campaneta li fa pensar en la que la seva Midori portava sempre al coll, fins i tot en el moment del rapte.
19 El parany de la reina Raflesia (Jo-ô Lafressia no wana) - Només falten tres dies perquè l'Alkadia arribi a la nebulosa del "Coll de Cavall", la mateixa on el capità Yamakana havia intentat inútilment arribar abans d'ells. No hi ha res que sembli que amenaça perill, a part d'un núvol de gas, el qual emet contínuament fortes descàrregues elèctriques, afortunadament inofensives per l'Alkadia.
20 Jura, el planeta destruït (Shimetsu no Jura-sei) - L'Alkadia ara està viatjant cap a la gran estrella vermella Antares amb la intenció d'arribar fins a la Terra. Però Harlock igualment accepta de bon grat el que Met li demana: que retardi una mica el pla del viatge per poder passar per Jura. Met vol veure el planeta costi el que costi, després d'assabentar-se del seu inesperat "renaixement". Ara es pot dir que el planeta ha tornat a florir, i no sols en el sentit metafòric, perquè ara, la superfície la cobreixen flors precioses.
21 El nom dels valents (Gôram! Higeki no senshi) - Han passat tres setmanes des que l'Alkadia va abandonar Jura, i es va dirigir novament cap a la Terra. Les mazonianes no han donat cap més signe de la seva presència malgrat que ja ha passat tot aquest temps. No és pas segur, però, que això s'hagi de considerar un bon senyal. Més aviat, com més temps passa, més alerta s'ha d'estar.
22 El planeta de la mort (Uchû no hakaba, Death Shadow) - L'atenció se centra en l'Alkadia, que està entrant en el satèl·lit "Ombra de la mort" per analitzar el memoritzador cosmogràfic que va deixar en Zoru. El memoritzador és l'aparell que conté informacions secretes sobre l'exèrcit mazonià. Quan el memoritzador se sotmet a l'anàlisi del potent ordinador de l'"Ombra de la mort", Yuki en projecta el contingut sobre la pantalla tridimensional del laboratori.
23 El maniàtic de Yattaran (Yattaran, puramo-kyô no uta) - El combat contra les mazonianes (que ve de l'altre episodi) és més aviat cruent, i la formació enemiga sembla imbatible, sobretot perquè en el moment en el qual arriben a destruir una formació, n'arriba de seguida una altra. Harlock està preocupat, però aconsegueix trobar ben aviat el punt dèbil de la formació enemiga.
24 Estrella fugaç (Jun-ai nagareboshi) - Els tripulants de l'Alkadia acullen dos fugitius: Zolba i Rucia. Harlock descobreix que Zolba és el fill de Zoru i, com li va prometre a Zoru abans de la seva mort, li fa saber el valor del seu pare, i li diu que la submissió del seu poble no va comportar la seva submissió. Li explica que es va estimar més morir amb el cap ben alt lluitant contra les mazonianes, i que així es va redimir de la inicial obediència a l'enemic. Zolba no se n'estranya gens. Coneixia bé el seu pare, i malgrat que molts pensaven que era un traïdor, Zolba sap molt bé que això no és cert, i que, si es va comportar així inicialment, va ser només perquè les mazonianes havien amenaçat que assassinarien tota la població de Tobaga.
25 El doctor Zero i en Miu (Doctor Zero to Mii) - En aquest episodi veureu com el Doctor Zero es prepara per la gran batalla de la seva vida i es posa l'armadura, que va rebre dels seus avantpassats, per enfrontar-se a l'enemic. Mentrestant l'exèrcit mazonià també es prepara per la lluita, i en Harlock decideix el seu pla estratègic tot i que sap que és un David contra Goliat. L'exèrcit mazonià és fort i numerós.
26 El llarg viatge cap a la pàtria (Haruka-naru nagai tabi) - El gran exèrcit mazonià està a punt d'enfrontar-se a en Harlock, però una astronau mazoniana ataca una nau civil també mazoniana. Davant aquest atac sorprenent, Cleo, el comandant de la guàrdia imperial, convoca una reunió i aviat es descobreixen els punts dèbils dels mazonians, que els transformen en un enemic menys temible pels tripulants de l'Arkadia.
27 La voluntat de l'Arcàdia (Arcadia-gô no ishi) - Fa tres dies que els 41 homes de l'Alkadia combaten sense interrupció. N'hi ha que estan malalts, i els que treballen estan rebentats. El mateix Yattaran, està tant cansat que erra un blanc, i es desmaia. Harlock s'adona de la gravetat del moment, també gràcies al doctor Zero, que li mostra la situació que hi ha a l'astronau. Per aquest motiu, ara decideix que faran torns de dotzes hores. Tindran la meitat de força, com fa notar el mateix Tadashi, però el pla que té Harlock en ment és reduir també a la meitat la potència de la flota de les mazonianes, atacant les astronaus civils.
28 La Nebulosa d'Ulisses (Ulysses no seiun) - L'Alkadia es dirigeix cap a la Nebulosa Ulisses a la recerca de Mayu, però els planetes que ha d'explorar són set: el planeta Gel, el planeta Cuc, el planeta Cabra, el planeta Lluna, el planeta Arc de Sant Martí, el planeta Doble i el planeta Humà. Com que han de començar per un d'aquests planetes, decideixen de fer-ho pel que està més allunyat, és a dir, el planeta Gel. Tori-san, però, amb el seu fort instint animal, mira de fer entendre a Harlock, indicant-l'hi amb el bec, que és el planeta Humà el que han de triar com a primera meta.
29 Una batalla de vida o mort (Niji no hoshi no shitô) - Fa mesos que no tenen notícies de Mayu ni de les mazonianes. L'astronau navega en l'avorriment i en la calma més plana, i els membres de la tripulació donen senyals de malestar: uns pateixen d'insomni, d'altres dormen massa, d'altres beuen massa, d'altres s'avorreixen. Harlock és un dels pocs que encara és amo d'ell mateix. Per fi observen la presència d'unes petites naus mazonianes que no sembla que es dirigeixin cap a l'Alkadia sinó cap al Planeta Arc Iris. Harlock ordena a Tadashi que dirigeixi una esquadra de reconeixement i que les segueixi.
30 El meu amic, la meva joventut (Waga tomo waga seishun) - Després de la batalla al planeta Arc Iris s'han de fer reparacions a l'Alkadia. Per permetre els treballs s'amaguen a dintre d'una illa pirata (un dels satèl·lits artificials dels quals disposen). Les mazonianes intueixen la dificultat en la qual es troba el seu enemic, perquè ha desaparegut inesperadament i el busquen per tot arreu per mirar d'aprofitar aquest moment de debilitat. Considerant que caldran com a mínim tres dies per totes les reparacions, tenen força temps. L'illa en la qual s'han refugiat està dotada d'un mecanisme que els permet amagar-se i camuflar-se contínuament entre tots els cossos celestes que troben.
31 La història secreta de l'Arcàdia (Arcadia-gô kenketsu hiwa) - Continuen les reparacions de l'Arcàdia i en Harlock explica a Yuki i a Tadashi històries del seu passat i de com va arribar a conèixer a Tochiro Ooyama, "el més gran científic en enginyeria astronaval de l'univers". En Tochiro és el constructor de l'Arcàdia i un idealista i somiador que creia en un objectiu i va lluitar amb totes les seves forces per dur-lo a terme.
32 La crida de la flauta estel·lar (Hoshi-bue ga yobu) - Al planeta Vent, les mazonianes estan experimentant la seva nova arma, que permetrà destruir completament l'Alkadia. N'hi haurà prou fent-la aterrar en una determinada vall del planeta, i la pressió de l'astronau sobre el terreny farà la resta, perquè accionarà un mecanisme explosiu. Per atraure Harlock i els seus cap al planeta, se serviran del so de l'ocarina de Mayu, enregistrat i transmès a l'infinit: el vent del planeta, que bufa sense parar a tres metres per segon, el difondrà a l'espai circumdant. L'avantguarda de la flota, s'ocuparà, mentrestant, d'atacar la Terra.
33 La càrrega de l'home solitari (Tatta hitori no totsugeki!)
34 La cançó de bressol galàctica (Ginga-komori-uta)
35 L'atractiva dona misteriosa (Utsukushiki nazo no onna)
36 L'enfrontament al capvespre (Kessen zen'ya)
37 Llàgrimes sobre un jersei vermell (Akai sêtâ no namida)
38 Adéu, Mayu (Saraba! Mayu)
39 La mort del general Kirita (Sôzetsu! Chôkan shisu)
40 Llavors els àngels cantaven així (Sono toki tenshi wa utatta)
41 Duel a mort, la reina contra el capità Harlock (Kettô! Jo-ô tai Harlock)
42 Adéu, pirates de l'espai (Saraba uchû no muhô-mono)
01 La bandera pirata de l'espai (pròximament) - 01 Avanç del següent capítol (subs forçats)
02 Un objecte arriba d'espais desconeguts (pròximament) - 02 Avanç del següent capítol (subs forçats)
Dades tècniques
Vídeo: DVDrip, 640x480, 23.976fps, xvid, 830kbps, Qf=0.115, test de compressibilitat 84%
Àudio CAT: TDTrip, 96kbps, 48kHz, mp3 (cbr), mono
Àudio JAP: DVDrip, 96kbps, 48kHz, mp3 (cbr), mono
Durada: 24 minuts
Mida: 180MB
Agraïments
A la comunitat AnimeCat i especialment a en Kirä per proporcionar-nos unes raws de qualitat excel·lent, superiors fins i tot als DVDs, i a en LordNightmareII per oferir-se (jutament amb Kirä) a traduir els subtítols al català i a capturar àudios.
