[ed2k] El Capità Harlock (DVDrip dual català-japonès)

[Txus]

Una de traduccions

25 El Doctor Zero i la Mi
26 El llarg viatge des d'Afar
27 La voluntat de l'Arcàdia
28 La Nebulosa d'Ulisses
29 Lluita a vida o mort al Planeta de l'Arc de Sant Martí
30 El meu amic, la meva joventut
31 La història secreta de l'Arcàdia
32 La crida de la flauta estel·lar
33 La càrrega de l'home solitari
34 La cançó de bressol galàctica
35 L'atractiva dona misteriosa
36 L'enfrontament al capvespre
37 Llàgrimes sobre un jersei vermell
38 Adéu, Mayu
39 Coratge: la mort del comandant
40 I llavors els àngels cantaren
41 Duel! La Reina contra Harlock
42 Adéu, pirata espacial

Van bé? És el mínim que puc fer per una de les meves sèries preferides... fins i tot vaig sortir fa anys pel 3xl.net parlant d'aquesta sèrie

[arakelov]

Brutal Txus, moltes gràcies!

Els darrers 4 títols els tinc. La traducció de TV3 és aquesta:

2008-11-15 -39- La mort del general Kirita
2008-11-16 -40- Llavors els àngels cantaven així
2008-11-22 -41- Duel a mort: la reina contra el capità Harlock
2008-11-23 -42- Adéu, pirates de l'espai

Si no et sap greu, aquests els mantindré així (o bé depèn el que digui la veu en off, si és que diu alguna cosa).

I pel que fa al capítol 25, l'últim que vaig penjar, el títol que suggereixes és "El Doctor Zero i la Mi". La Mi és un personatge? (la cuinera, potser?) És que estava molt convençut que es referia al gat

Merci de nou i salut!

[Txus]

Sí, sí, conserva el títol català si hi és. Jo ho he traduït del títol anglès, que en principi és una traducció literal del japonès. He estat mirant les traduccions franceses però més aviat són adaptacions. Del capítol 25, fa temps que el vaig veure i no el recordo. Si Mi és el gat doncs res, es canvia l'article

Edito: acabo de veure el capítol per sobre, i sí, és el gat, l'únic que en català li diuen Miu. O sigui, que el títol hauria de ser "El Doctor Zero i en Miu".

[arakelov]

Doncs si us plau, tots els qui ho estigueu compartint, podeu renombrar el capítol 25 així?

El Capità Harlock -25- El doctor Zero i en Miu (Captain Harlock - Doctor Zero to Mii)(DVDrip català-nihongo)(TotsRucs-AnimeCat).avi

Gràcies, salut!

[Txus]

Doncs si us plau, tots els qui ho estigueu compartint, podeu renombrar el capítol 25 així?

El Capità Harlock -25- El doctor Zero i en Miu (Captain Harlock - Doctor Zero to Mii)(DVDrip català-nihongo)(TotsRucs-AnimeCat).avi

Gràcies, salut!

Fet

[arakelov]

Afegit el 26!

salut!

[Daerun]

Baixant!!

[arakelov]

Afegit el 27!

[Daerun]

Eps, ara vols recuperar el temps!

[ThePamplins]

Hola,

Felicitats per la feina que feu!

Fa anys que buscava la sèrie per internet en català i quan la vaig trobar casi ploro de l'emoció! De fet ja tinc els 27 episodis descarregats i cada dia entro a veure si en tenim un de nou...

Pel que he vist teniu previst penjar-los tots, teniu previst quan la completareu? M'agradaria convertir-a en DVD per tal de poder-li ensenyar a 'les noves generacions'...

Gràcies i enhorabona per mantenir viva la millor sèrie de dibuixos que s'ha fet mai!

ThePamplins

[arakelov]

Hola ThePamplins, benvingut!

Sí, està previst fer-los tots, el que passa és que últimament tinc menys temps i s'han endarrerit una mica els projectes que tinc en curs, però no pateixis que aviat seguirem a la càrrega!

Salut!

[ThePamplins]

Perfecte!

Gràcies!

ThePamplins

[arakelov]

Afegit el 28!

[Daerun]

Baixant!!!

[pitufoscoloraos]

Gràcies a tots per pujar i compartir