[ed2k] Herois T1 [23/23] Nou: Últim capítol 23 + Reportatge

[xordi]

Jo encara no el tinc però crec que sé que pot ser.
Al principi de cada capítol als USA fan un resum d'1:30 minuts, però aquest cop TV3 no va emetre aquest resum i va deixar aquest primer minut i mig amb anglès.

Suposo que en DeivitTustei es passa ho explicarà millor!

[DeivitTustei]

Només està en anglès el "Previously" perquè ni a TV3 ni al 300 van emetre el Previously en català. Per tant, he optat per posar-lo en anglès.

És una mica tocada de collons, però bé... De fet per això esperavem a l'emissió del 300, per tenir-lo sencer, però sembla que ni així.

[jgmmanresa]

Estic fent subtítols en català per a herois. Tinc fet el 4 i estic preparant el 5. Volia saber si us interessa i si podem posar l'enllaç a la pàgina... No sé com ho acostumau a fer. El meu email és jgmmanresa@gmail.com... espero contestació.

Joan

[mario1911]

Afegit el 1x05 Hiros!!!!
Herois 1x05 Hiros (HDTVRip+TDT per TotsRucs)

[karlitus]

Estic fent subtítols en català per a herois. Tinc fet el 4 i estic preparant el 5. Volia saber si us interessa i si podem posar l'enllaç a la pàgina... No sé com ho acostumau a fer. El meu email és jgmmanresa@gmail.com... espero contestació.

Joan

Jo els tinc capturats de la TDT, si vols te'ls passo, només s'hauria d'afegir les traduccions de les intervencions en japonès d'en Hiro i sincronitzar-lo als HDTV.

a10!

[xordi]

Estic fent subtítols en català per a herois. Tinc fet el 4 i estic preparant el 5. Volia saber si us interessa i si podem posar l'enllaç a la pàgina... No sé com ho acostumau a fer. El meu email és jgmmanresa@gmail.com... espero contestació.

Joan

Bones Joan! Pots penjar-los en un post a aquest tema, i després jo els afegiré al primer post del tema a l'apartat dels subtítols.

Merci per la feina!

[jgmmanresa]

Jo els tinc capturats de la TDT, si vols te'ls passo, només s'hauria d'afegir les traduccions de les intervencions en japonès d'en Hiro i sincronitzar-lo als HDTV.

a10!

Els subtítols que tens, estàn complets? És a dir, només falta la part que parlen en japonès? Els que estic fent jo són complets i estàn sincronitzats per a la versió original de cada capitol, per exemple: Heroes.S01E06.HDTV.XviD-LOL. Jo prefereixo sempre mirar aquestes sèries amb el seu audi original, perquè trobo que la traducció, encara que sigui molt bona, no pot arribar mai a ser com l'original, i es perden característiques de les veus i de la manera de parlar, que són una part important de l'obra. Per això sempre que puc, si n'hi ha, busco o intento de fer, subtítols en català, però si aquests ja estan fets, no cal que els torni a fer jo.
Karlitus, si m'els vols passar t'ho agraeixo, si vols, els puc mirar i veure si han de menester alguna correcció.

Adéu! I gràcies per les contestacions.

[jgmmanresa]

Bones Joan! Pots penjar-los en un post a aquest tema, i després jo els afegiré al primer post del tema a l'apartat dels subtítols.

Merci per la feina!

Hola Xordi,

Perdona la meva ignorància, però no sé com ho he de fer per penjar l'arxiu a un post... Hauríem de posar el subtítol, juntament amb l'arxiu original (no està sincronitzat amb la versió dual).

Gràcies!

[toni]

Gracies per el 5

[RockerDesign]

Hola, sóc nou en aquesta pàgina, Gràcies per penjar la sèrie herois a internet.

Ara una pregunta, com és que a l'hora de parlar els dos japos els subtítols de sota em surten amb anglès, quan a tv3 apareixien en català?¿ falta alguna cosa? perquè en el capítol 4 que és el primer que se'm a baixat m'apareix aixins!



----------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.myspace.com/rockerdesign

[xordi]

Benvingut Rockerdesign!

Surten en anglès perquè els videos no són extrets de TV3, són de videos d'alta definició dels USA i per això porten els subtítols en anglès.

Per això també us deixem al post inicial els subtítols forçats, per que en aquests trossos d'episodis que parlen els japonesos i estan subtitulats en anglès pogueu llegir-ho també en català.

[RockerDesign]

a ok, gràcies Xordi

Pero una pregunta, com ho he de fer per incorporar-hi els subtítols en el video un cop els he descarregat?

[xordi]

a ok, gràcies Xordi

Pero una pregunta, com ho he de fer per incorporar-hi els subtítols en el video un cop els he descarregat?

Has d'utilitzar un reproductor com el BSplayer o el Media Player Classic, i arrastrar el subtítol al video. Sinó apretant amb el ratolí el botó secundari sobre el video et sortirà la opció de subtítols on pots carregar-los, canviar-los-hi el color, la font, tamany,...

[Txus]

a ok, gràcies Xordi

Pero una pregunta, com ho he de fer per incorporar-hi els subtítols en el video un cop els he descarregat?

Has d'utilitzar un reproductor com el BSplayer o el Media Player Classic, i arrastrar el subtítol al video. Sinó apretant amb el ratolí el botó secundari sobre el video et sortirà la opció de subtítols on pots carregar-los, canviar-los-hi el color, la font, tamany,...

O més senzill, que tant els vídeo com el subtítol tinguin el mateix nom, llavors només executant el vídeo els subtítols es carregaran sols.

[Marcelo]

Perdón porque hable en Castellano, ya que no soy Catalán.....
Solo una preguntilla, los subs del capítulo 5 no están listos verdad? Como no están en el hilo principal, y siempre estaban antes de que saliera el capítulo.
Saludos

PD: Muy buena release, la calidad del audio es excelente