[ed2k/MEGA] Freaks and Geeks (VOSC)

[AndreuMB]

Salut! Fa uns dies que he començat a subtitular una sèrie de culte molt maltractada en el seu moment. De moment no tinc prou espai al disc dur per tenir els capítols amb subtítols integrats, o sigui que, de moment, deixaré per aquí els fitxers .SRT.
Aniré penjant els fitxers a mesura que els vagi tenint acabats i revisats.

ACTUALITZACIÓ: En TARS s'ha ofert molt amablement a pujar els episodis a l'eMule amb els subtítols incrustats. Els adjuntaré a continuació.

Episodis amb subtítols incrustats (eMule):
DISPONIBLES:
Episodi 1: Pilot (Pilot)
Episodi 2: Festa i tempesta (Beers and Weirs)
Episodi 3: Crits i confits (Tricks and treats)
Episodi 4: La Kim Kelly és amiga meva (Kim Kelly is my friend)
Episodi 5: Pubertat i examen robat (Tests and breasts)
Episodi 6: Vaig amb el grup (I'm with the band)
Episodi 7: Carnets i amorets (Carded and discarded)
Episodi 8: Parelles (Girlfriends and boyfriends)
Episodi 9: Mascotes i pilotes (We've got spirit)
Episodi 10: El diari (The diary)
Episodi 11: Pentinats i campionats (Looks and books)
Episodi 12: La porta del garatge (The garage door)
Episodi 13: Ambulàncies i substàncies (Chokin' and tokin')
Episodi 14: Gossos morts i entrenadors (Dead dogs and gym teachers)
Episodi 15: Posar les banyes i músiques estranyes (Noshing and moshing)


PRÒXIMAMENT:
Episodi 16: Gorrers i petoners (Smooching and mooching)
Episodi 17: Els petits detalls (The little things)
Episodi 18: Discos i dracs (Discos and dragons)



Subtítols en .srt (MEGA):
DISPONIBLES:
Episodi 1: Pilot (Pilot)
Episodi 2: Festa i tempesta (Beers and Weirs)
Episodi 3: Crits i confits (Tricks and treats)
Episodi 4: La Kim Kelly és amiga meva (Kim Kelly is my friend)
Episodi 5: Pubertat i examen robat (Tests and breasts)
Episodi 6: Vaig amb el grup (I'm with the band)
Episodi 7: Carnets i amorets (Carded and discarded)
Episodi 8: Parelles (Girlfriends and boyfriends)
Episodi 9: Mascotes i pilotes (We've got spirit)
Episodi 10: El diari (The diary)
Episodi 11: Pentinats i campionats (Looks and books)
Episodi 12: La porta del garatge (The garage door)
Episodi 13: Ambulàncies i substàncies (Chokin' and tokin')
Episodi 14: Gossos morts i entrenadors (Dead dogs and gym teachers)
Episodi 15: Posar les banyes i músiques estranyes (Noshing and moshing)

Pendents de revisió:
Episodi 16: Gorrers i petoners (Smooching and mooching)
Episodi 17: Els petits detalls (The little things)

PRÒXIMAMENT:
Episodi 18: Discos i dracs (Discos and dragons)

Sinposi
L'any 1980, en Sam, un noi "friqui" i poc desenvolupat per la seva edat comença l'institut. Al mateix temps, la seva germana gran, la Lindsay, una estudiant modèlica molt intel·ligent, fa poc que ha començat a sortir amb un grup d'amics nous, els "heavies". Tots dos intentaran adaptar-se als seus nous entorns i, pel camí, aprendran lliçons que els faran madurar i replantejar-se tot el que sabien del món que els envolta.

Fitxa

• País: Estats Units
• Estrena: 25/9/1999
• Durada dels episodis: 44 minuts
• Idioma: Anglès (subtítols en català)

• Repartiment principal:
  • Linda Cardellini: Lindsay Weir
  • John Francis Daley: Sam Weir
  • Samm Levine: Neal Schweiber
  • Martin Starr: Bill Haverchuck
  • James Franco: Daniel Desario
  • Busy Philipps: Kim Kelly
  • Jason Segel: Nick Andopolis
  • Seth Rogen: Ken Miller

• Repartiment secundari:
  • Becky Ann Baker: Jean Weir
  • Joe Flaherty: Harold Weir
  • Dave "Gruber" Allen: Sr. Rosso
  • Sarah Hagan: Millie Kentner
  • Natasha Melnick: Cindy Sanders
  • Chauncey Leopardi: Alan White
  • Stephen Lea Sheppard: Harris Trinsky
  • Tom Wilson: Entrenador Fredericks
  • Steve Bannos: Sr. Kowchevski
  • Jerry Messing: Gordon Crisp

• Direcció: Paul Feig
• Producció: Judd Apatow
• Canal original: NBC

[AndreuMB]

Salut! Ja he traduït la meitat dels capítols. Espero que els estigueu gaudint!

Per cert, s'han corregit diversos errors de sincronització que hi havia amb els primers tres capítols, per si us els vau descarregar a l'inici de la creació d'aquest post.

[TARS]

Moltes gràcies per la feina!

Si necessites, puc mirar de trobar els capítols, afegir els subtítols i fer enllaços ED2K, tinc prou espai al disc per compartir i normalment tinc l'ordinador encès 24/7

[AndreuMB]

Ostres, doncs no estaria gens malament.
Abans m'agradaria acabar de revisar algunes coses (bàsicament, del capítol sis en endavant, que m'agradaria revisar-los més a fons), però per mi encantat! Moltes gràcies.

[TARS]

Doncs estic descarregant els capítols, quan poguí penjo en aquest fil els 5 primers episodis i quan diguis faig la resta