[Projecte] Grup de subtituladors.

Entrada Autor: **Petiso** » ds. maig 12, 2007 1:23

Solmar ha escrit:Si es tracta del catalá al castellá, m'agradaría moltísim traduïr sobretot séries com 'Porca Miséria', 'Maniàtics', 'Polònia', 'Berlin, Berlin'... i tinc molta experiéncia en traduïr. Sóc coneguda en V.O. Tusseries i tinc coneixements al respecte.

Doncs benvinguda !!

El deivit te el projecte de 'Porca Miséria' una mica abandonat, però segur que s'anima amb tu :-p

Si et sembla be, t'afegeixo al grup del fòrum de subtituladors, on tenim un subforum per distribuir feina.

Adéu!

Entrada Autor: **Solmar** » ds. maig 12, 2007 13:36

Moltes grácies a tots per la benvinguda

Estic molt segura de que farem grans projectes!!

Saluts.

P.D. Coneix alguna cosa de llengua de signes, sé que es dificil pero entretenit

Entrada Autor: **arakelov** » ds. maig 12, 2007 19:35

Solmar ha escrit:P.D. Coneix alguna cosa de llengua de signes, sé que es dificil pero entretenit

No és difícil, i més que entretenit jo ho trobo indispensable. Si un dia t'animes a aprendre'n i vols informació, ja saps

Perdó per l'off-topic

Salut!

lauriqui · Entrada Autor: **lauriqui** » dc. maig 16, 2007 19:52

Hola!!

Doncs jo tinc una micona d'experiència en això de subtitular, m'agradaria donar-vos un cop de mà

De traduir de català a castellà, o de castellà a català (ara estic passant els subtítols de The L Word del castellà al català, per si us interessa).

I de la resta, em puc dedicar a treure els temps, ja que no em refio gaire del meu anglés jijijij

Vagi bunic!