[Oferiment] Audios Terra de Gegants

[mossman]

Gràcies Arakelov. El procès que segueixo es el següent:
1.- Passo els vídeos del DVD PAL amb el MakeMKV. Hem genera uns arxius de vídeo en format MKV amb les següents característiques de la pista d'àudio i de vídeo.

Pista de vídeo:
Codec: MPEG2
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 25.000 FPS
PAL

Pistes d'àudio:
Codec: AC3
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 SPF)


2.- Comprimeixo els vídeos amb FFMPEG per obtenir un vídeo de menys mida mantenint el màxim la qualitat. Hem genera uns arxius de vídeo en format MKV amb les següents característiques de la pista d'àudio i de vídeo.

Pista de vídeo:
Codec: HEVC ó H.265
Frame rate: 25.000 FPS
PAL

Pistes d'àudio:
Codec: AC3
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 SPF)

3.- Converteixo els àudios en català de TotsRucs a AC3. Hem genera uns arxius de àudio en format AC3 amb les següents característiques:
Codec: AC3
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 SPF)

4.- Ho importo tot al DaVinci Resolve i sincronitzo un punt del principi del àudio en català i un altre al final. Això implica allargar o escurçar una mica tota la pista d'àudio en català. Després exporto la pista en WAV i la afegeixo coma pista per defecte al vídeo amb FFMPEG al mateix temps que la converteixo a AC3. En aquest cas la major part de les frases que hi han pel mig del àudio no es sincronitzen.

Com hauria de procedir?
Gràcies!

[arakelov]

Hauria de veure-ho per entendre què passa, però un consell és que per sincronitzar àudios treballis amb WAV i després els converteixis al que calgui.
(Un altre consell és que minimitzis les conversions dels àudios! A cada conversió, perds una mica de qualitat.)
Un altre possible motiu podria ser els fosos a negre, que a vegades TV3 ho emetia escurçant-ho més del compte i això provocava una desincronització des d'aquell punt.
Quan ho tens tot al DaVinci, després de fer la sincronització en els dos punts que dius, has provat de visionar-ho tot des del principi abans d'exportar, per detectar on es comença a produir el desfassament?

[mossman]

Gràcies Arakelov. Revisaré el que dius i intentaré mostrar-te un exemple. Tot i així com hem proposes que canvii els fps del àudio en català perque coincideixin amb els del vídeo?

[arakelov]

Normalment el canvi que cal fer en aquests casos, independentment del que durin l'àudio i el vídeo, és passar l'àudio de 25 fps a 23,976 fps.
Ho pots fer amb Audacity: obres la pista d'àudio, el selecciones tot i vas al menú Efecte > Canvia el tempo, i poses els paràmetres així:



També ho pots fer amb ffmpeg, amb l'opció -af atempo=24000/25025, o si ho prefereixes posar en decimal,

Codi: Selecciona’ls tots

ffmpeg -i audioPAL.wav -af atempo=0.959040959 audioNTSC.wav

Salut

[mossman]

Gràcies Arakelov. El cas del FFMPEG és tal com ho feia abans però al veure que no encaixava hi vaig passar al DaVinci per veure on fallava.

[mossman]

He pogut resoldre el problema de la desincronització en el un dels capítols. Com comentaves havien alguns talls: al principi, després del logo de la serie, abans dels crèdits i al final.

Espero que tots els capítols siguin iguals. Aquesta es la serie en la que estic treballant ara així que es qüestió de temps que ho acabi. Qualitat DVD (tampoc és molt bona la veritat) i àudio en català, latino i anglès.

[arakelov]

Latino? De debò que cal?

[Petiso]

Latino? De debò que cal?

No cal no!