[Projecte] Quatre bodes i un funeral (1993) - Pel·lícula

[Oliana]

Diumenge 25 de gener de 18.05 a 20.05h a TV3
Quatre bodes i un funeral



QUATRE BODES I UN FUNERAL (Four weddings and a funeral)

Idioma versió original: anglès
Producció: Polygram, Working Title i Channel Four Films (Gran Bretanya), 1993
Direcció: Mike Newell
Durada: 112 minuts
Guió: Richard Curtis
Fotografia: Michael Coulter (color)
Música: Richard Rodney Bennet
Intèrprets: Hugh Grant (Charlie), Andy MacDowell (Carrie), Simon Callow (Gareth), Kristin Scott Thomas (Fiona), James Fleet, Rowan Atkinson

És una història sobre 8 amics, 5 capellans, 11 vestits de noces, 16 sogres, 2.000 copes de xampany i dues persones que haurien d'estar juntes però insisteixen a continuar separades. Concretament és la història de Charlie, un solter de 32 anys la vida del qual ha estat un seguit de relacions amb amigues a qui adora però amb qui no ha volgut comprometre's. És un home incapaç d'expressar els seus sentiments de veritat. Amb la colla d'amics, Charlie va a uns quants casaments ben poc estimulants per decidir casar-se. Però en un d'aquests esdeveniments Charlie coneix Carrie, una noia nord-americana ben poc corrent.


Capturador o muntador: spk2010
Suplents: spk2010, aliga, oliana, .............

[spk2010]

apunta'm de suplent, i si quan tingui el portatil en condicions miraria de fer-ne un 5.1, a no ser que surti algun altre voluntari

[aliga]

Mes suplents

Salut a tothom

[Petiso]

Capturada !! Per si calgues res.

Aviso, que el TDTrip porta incrustrats subtítols de d'escenes que que parla el sord, que no crec que estiguin al subs. S'ha de tenir en compte i afegir-los.

Adéu !

[spk2010]

Doncs tens rao Petiso, he conseguit extreure del DVD els subs forçats (no sabia com fer-ho, em sortien tots) , i quan els tingui traduïts es incrustare al video
en principi tinc la captura bé, però almenys un que guardi l'audio fins que la publiqui.

apa, adéu!!!

[aliga]

Jo en principi l'haig de tenir capturada.
Despres ho comprovo que la tingui i guardare l'audio en un raconet

Salut a tothom

[Petiso]

Sempre tinc raso spk2k+10

Si vols, i m'envies els subs forçats, miraré de transcriure'ls del TDTrip.

Adéu !

[Oliana]

La captura la tens bé, spk2010? Ho dic per esborrar la meva, que vaig just d'espai...

[Petiso]

Jo la tinc OK, audios guardats, i TDTrip fet per si de cas .....

[spk2010]

Petiso, els subs ja els tinc traduïts, no hi havia pensat en copiar-ho de la tele....
Oliana, si, ja ho pots esborrar que l'aliga ja m'ho guarda uns dies, gràcies.

EDITO: i veig que en Petiso també, merci (per cert, com va la traduccio d'allò rodo?)

[Petiso]

Fatal ..... no mi he pogut ni ficar

[aliga]

Si en Petiso ho te ja tot be i guardadet, jo esborrare la meva.

Salut a tothom

[spk2010]

Petiso, els subs ja els tinc traduïts, no hi havia pensat en copiar-ho de la tele....

...i menys mal, cada dia ens ho posen més facil aquests de la tele per a fer-ho millor que ells!!!!

00:33:36,127 --> 00:33:39,164
THREE MONTHS LATER