[Projecte] Bola de drac (La original)

[Petiso]

Hola !

Diuen que la versió de bola de drac que comença el 2 de febrer serà mes completa: remasteritzada, amb els openings i endigns originals, amb les cortinetes originals, i algunes de les escenes censurades que s'havien tallat (les que no tenen veus).

-------------------- Font: http://www.facebook.com/Canal3XL

Dijous, a les 21.30, estrenem “Bola de Drac” amb imatge remasteritzada. La sèrie s’emetrà en 4:3 (i no pas en 16:9) perquè volem respectar l’aspecte de la imatge i no la volem retallar, ampliar o deformar. Per tant, el màxim de qualitat possible. Ja ho veureu.

Aquesta versió també inclourà els “openings” i “endings” originals, mai vistos aquí fins ara. Caretes d’entrada i de sortida que aniran canviant a mesura que avancen els capítols.

Tot això ho veureu des del primer capítol. Fa setmanes que negociem aspectes que volíem recuperar de la producció original i ha estat un procés molt laboriós. A última hora hem aconseguit altres canvis que, precisament per haver-los aconseguit tan justos de temps, no veureu aplicats a la sèrie fins que hagin passat un parell de setmanes.

A partir del capítol 25 (més o menys) també hi incorporarem els títols dels capítols originals (en japonès) doblats al català. També hi incorporarem els molinets, en forma d’animacions breus, que servien per anar i tornar de publicitat en la versió original de la sèrie, quan la van emetre per primera vegada al Japó.

Una de les qüestions que més ens heu plantejat és la de la “censura” d’algunes escenes. Hem intentat recuperar-les totes, però no ha estat possible. Per poder-ho fer se’ns demanava doblar aquestes escenes amb les veus originals catalanes, i, com sabeu, això no pot ser per diversos motius. Alguns de molt tristos, com la mort dels actors de doblatge.

Per tant, només hem pogut recuperar aquelles escenes antigament retallades que no inclouen diàleg; les que no necessiten doblatge. Vam plantejar la possibilitat de subtitular-les, però no se’ns ha permès fer-ho.

Tot i així, recuperarem el màxim nombre possible d’escenes sense saltar-nos aquesta restricció.

El que no podrem mostrar-vos són els petits “avançaments” que hi ha al final de cada capítol (com els que hem vist a “Z Kai”). El motiu torna a ser el del doblatge. Hauríem de doblar-los tots amb les veus que van fer el doblatge original, i això no és possible.

Tampoc no us podrem oferir la sèrie en l’idioma original a través del segon canal d’àudio de la TDT. No tenim permís per emetre el DUAL en japonès.

Hem intentat poder-vos oferir el màxim del “Bola de Drac” original i, tot i “la dura negociació”, estem molt contents dels resultats. Contents perquè sabem que són novetats que us farà molta il•lusió poder-ne gaudir. Per això us hem volgut explicar en aquest post de Facebook (que opta al rècord Guiness del post de Facebook més llarg de la història) què hem aconseguit i per què no ho hem pogut aconseguir tot.

RECORDEU: l’última paraula la té la productora propietària de la sèrie i nosaltres no ens podem saltar les seves indicacions.

Esperem que us agradin les notícies. I ja ho sabeu, a partir de dijous a les 21.30, “l’autèntic Bola de Drac com no l’havies vist mai”.

-------------------------

Ja se que hi han varies versions en DVDrip .... val la pena fer-la en TDTrip??

En principi la farè .... suplents??

Adéu !

[naroatna]

Suplent!

Fins aviat!

[r5004]

Suplent!

Fins aviat!

+1

[Petiso]

Doncs a veure que fan passat demà ...... que teòricament ho volen fer tot molt bé ....... però son capaços d'emetre els dos capítols seguits tallant els credtis, o ficant "propaganda" del 3XL ......

Adéu !

[r5004]

... però son capaços d'emetre els dos capítols seguits tallant els credtis, o ficant "propaganda" del 3XL ...

Vols dir? Si no ho han fet mai...

[Petiso]

Doncs com sempre .... ho volen fer molt bé però res ...

Propaganda al costat del logo, propaganda de la pròpia sèrie al mig del capítol .... dos capítols junts (ni que no surten els mini logos dels subs i AD del canvi de capítol que solen sortir). Sabeu si originalment els feien de dos en dos??

Weno, no se que fer .... si fer-la tal qual, i deixar-ho estar.
Pros:
+ Ficar la AD !!!
Contres
- Les propagandes i tal ...

Que opineu?

[ACIDTOTAL]

No he tingut la oportunitat de mirar-ho avui, antigament només ni feien un al migdia (si la memòria no em falla..), més endavant quan els feien al canal 33 a la nit, si que de vegades n'havien fet dos. Demà fan el 03 i el 04 i més tard fan la repetició dels 4 capis seguits, mirare a veure com s'ho han parit.. i lo de propaganda al mig del capitol.. fatal >_>'

[Ermesenda]

I el logo amb l'avís de "dos capítols de dilluns a diumenge"! És per matar-los.
Jo ho vaig gravar per si de cas però a TV3, ja fa temps, que hi posen algun tipus d'anti-còpia a tot el que emeten (sobretot pel·lis) i només em permet gravar-ho al DD del DVD. Quan vull gravar el contingut del DD al DVD em diu que "nanai"
Ningú més té aquest problema amb TV3?

[shinnosuke]

Sabeu que penso?
Je je je
Hauriem de fer vaga de no mirar el canal 3XL i la resta per la brutícia que fan en posar la propaganda a tot arreu i molt continua que ja comença a fer fàstig TV3 posan publi-mosques i merdetes d'aquestes.....

I pel que fa el muntatge és força complicat, jo gravaria els capítols diaris, i els repetits i faria el muntatge opening i ending a cada capítol i saber si l'àudio descripció queda afectat o no i parla durant la transició del capítol al començament de l'ending està fotuda la cosa, si no parla és tot genial seri qüestió de tindre un ending i opening en format .mpg i el capítol també en .mpg llavors com el gordian fusiona els vídeos .mpg tindriem el capítol muntat, AD opening i ending i AD el capítol...

Faré una prova però no tinc el capítols sencers .....

Si algú el té ja m'els passareu.. i us dic com m'ha quedat.

[Petiso]

Al final m'he animat:
http://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?f=2&t=10680

He intentat treure el màxim de "propagandes" ....... però la dels crèdits finals ha estat impossible. A mes, com que només repetiran alguns capíols, tampoc es podrà fer de tots

Intentaré anar al dia ..... s'agrairan suplents, que serà llarga i dura ........

shinnosuke, si vols fer els subtítols, per mi cap problema :-p

Adéu !

[Txus]

Una cosa, fa anys a Animelliure es va començar a compartir una release d'en Teparta que era el DVDrip de la DVDbox original i era tal qual com a TV3 li hauria agradat fer ara. Sencera, íntegra. No estaria bé fer-ne un rellançament a ritme 3xl? O sigui, penjar-ne el capítol al dia següent.

[Petiso]

A animelliure no hi ha una, sinó múltiples versions: que si DVD, DVDBOX, DVDvideo, etc etc.

Aquesta, la feig per dos motius principalment: mantenir el formar del 3xl i per que porta la audiodescripció, que no porta cap altre de les versions.

Adéu!

[Petiso]

Estava repassant aquest projecte, i em trobo que tinc dues captures diferents: del 3xl i del super3.

El vídeo i àudios son els mateixos .... canvien els logos i el "spam".

3XL: Logo discret, amb "propaganda" al costat del logo", i spam a mig capítol.


Super3: logo menys discret .... sense propagnda ni spam a mig capítol.


Que preferiu? Quin us agrada mes????

Adéu !

[Ayu]

Jo no la baixo pas, però encara que el logo sigui més lleig, millor sense publi ni spam pel mig

[MetalHead]

Sí, millor la segona, sense spam.

P.D. Vull un ganivet-serra com aquest >.<