TotsRucs

Hola!

Com ja sabeu hi ha dues formes àmpliament conegudes per incloure subtítols a un vídeo:

1) incrustats (també coneguts com hard, hardcoded o hardburned), quan el subtítol forma part del vídeo
2) flotants (soft), quan es troben en un fitxer apart .srt, .ssa, o similar

I cadascún té els seus seguidors i els seus detractors.

Doncs bé, estic fent proves per aconseguir el que crec que és ideal, que són els subtítols seleccionables "embedded" dintre del .avi, és a dir, com si fos un DVD on pots activar-los o desactivar-los, i sense que hi hagi un fitxer apart. Faig servir el programa AVI-Mux GUI 1.17.7 per multiplexar un .avi amb un .srt i generar un avi Open-DML, però de moment no me'n surto, ni tant sols veient el resultat al PC amb el VLC (ja no parlem de reproductors de sobretaula). No em surten els subs per enlloc.

Algú ha fet proves d'això amb resultats satisfactoris?

Merci i salut!

Hola arakelov!

El que vols fer és senzill de fer, omés cal que amb el virtualdubmod els afegeixis com un stream més. Això sí, per a arxius .avi només hi pots posar arxius .srt.

Espero que et serveixi!

Ayu ha escrit:El que vols fer és senzill de fer, omés cal que amb el virtualdubmod els afegeixis com un stream més. Això sí, per a arxius .avi només hi pots posar arxius .srt.

Això ho he provat, però després no se'm reprodueixen.

Només he aconseguit reproduir-los amb el Media Player Classic, seleccionant VMR7 (renderless) a la secció Output.

La dificultat està en generar un fitxer que agradi a tots (o la majoria) de reproductors...

Salut!

Ostres! Doncs jo vaig fer unes proves i el VLC me'ls permetia triar perfectament. Però ara he estat testant de nou i tal i com dius tu, res de res. No sé si es que vaig fer alguna cosa especial o què que ara no recordo. Després en tot cas m'ho miraré amb més calma.

Per fer això el millor és el contenidor MKV. El problema és que no hi ha reproductors domèstics que puguin reproduïr-los. Tampoc cap reproductor et reconeixerà els subtítols dins d'un AVI... No cal dir que tot passa per conectar un ordinador a la TV (la solució definitiva per TOT). Llavors sí que tindria sentit fer això amb els AVI, però continuaria sent millor la opció MKV, on pots posar tantes pistes d'audio, com de video o subtítols com vulguis. Crec que fins i tot pots fer menus.