TotsRucs

Hola tothom!

Miro sovint vídeos i programes en català per ajudar-me amb l'aprenentatge de la llengua, i de vegades trobo algun clip o programa que voldria subtitular en anglès (meva primera llengua) per mostrar familiars o els meus amics. El problema és que no he aconseguit trobar un programa per subtitular que és per Windows. Quins programes utilitzeu vosaltres per subtitular, i quins tips/hints feu servir per que sigui més ràpid o fàcil?

Gràcies per llegir!

Tommy

Hola Tommy. Els cops que ho he hagut de fer, he fet servir el Subtitle Workshop, que és força senzill i intuïtiu.

Salut!

Lo mes fàcil, es si disposses els subtitols en algun altre idioma, simplement editar el fitxer amb qualsevol editor de text (per exemple el Notepad) i traduir-los.

Si no disposes de cap subtítol pel vídeo que vols, ja es més complicat. Aleshores necessites molta paciència: per transcriure, timejar (dir quan comença/acaba cada subtítol), i traduir.

Com diu el arle, una de les millors eines es el: Subtitle Workshop.

Adéu !

PD: Si fas cap subtítol, no dubtis en compartir-lo amb tots nosaltres, segur que hi han mes persones interessades.