TotsRucs

Hola
Avui uns demano que m'expliqueu a fer una cosa ben complicada... El cas seria si existeix la possibilitat d'afegir un àudio (en català) a un dvd (pe. el dvd original de wasabi, l'àudio està en castellà, anglès i francès, i a mi m'agradaria afegir el català).

No sé si m'he explicat bé

No és complicat. Els passos que jo faria (potser hi ha qui ho faci diferent) són:

1) Bolcar el DVD original al teu disc dur (programes: DVDDecrypter o DVDFabPlatinum); d'aquesta manera treus les proteccions que pugui tenir. Aprofita per bolcar-ho desmultiplexat, és a dir, la pista d'àudio separada de les pistes de vídeo (cada cosa en un fitxer diferent). Al final del procés tindràs un fitxer de vídeo .m2v o .mpv, i N fitxers d'àudio .mp2 o .mpa (EDITO: o .ac3, evidentment! )

2) Passar el teu àudio català a format MPEG-àudio (és a dir, mp2/mpa). Programa: BeSweet

3) Multiplexar de nou tots els fitxers, juntament amb l'obtingut a l'apartat 2. Obtindràs una estructura de DVD amb fitxers ISO/BUP/VOB. Programa: IFOEdit o Rejig

4) Grabar en DVD. Si ocupa més de 4,7GB i no hi cap en un DVD verge fer servir algun programa per adaptar-ho (n'hi ha molts).

Salut!

Una cosa que no he dit i que suposava des del principi: el teu àudio català està sincronitzat amb el vídeo. Si no es així has de fer-ho primer

Salut!