TotsRucs

Ara mateix estava veient Troia. Me l'he posat en anglès i subtitulada en català. El cas és que no ho subtitulen tot (ja m'hi vaig trobar amb una altra pel·lícula). Entenc que no es pot posar tot el que diuen, sobretot quan parlen depressa, però és que deixen les frases tan penjades que una persona sorda, per exemple, deu flipar perquè no s'entén res.
Exemples:
Li diu el rei al fill: Cap pare no ha tingut mai (el que segueix és: un millor fill però no ho posen)
Li diu Héctor a la seva dona: Digue'm que faràs (el que segueix és: el que t'he dit però tampoc està escrit, de manera que no saps a què es refereix)
Li diu el rei a Aquil·les: He entrat aquí i he besat les mans (el que segueix és: de l'home que ha mort el meu fill però, clar, tampoc ho posen)
Li diu Aquil·les al rei: Ets millor rei que... (aquí no he enganxat què deien en anglès i com que han deixat la frase així i s'han quedat tan amples...)
Li diu Paris a Helena: Mira'ls, és com si el seu príncep (i ja està. El que segueix és: no s'hagués mort mai)

Agrairé que em digueu si això passa sempre o és que tinc un subtitulat a la tele que em salta línies. Perquè si realment només posen trossos de subtítols, impossibles d'entendre perquè no acaben la frase, aleshores escriuré a TV3 dient-los que s'ho currin una mica més perquè això és una vergonya.

has provat de veure la peli amb el reproductor "Gom Player" ? esque amb aquest em va a la perfecció, en canvi el windows media a vegades fot coses extranyes.. no sé, és una sol·lució.

Ermesenda ha escrit:Agrairé que em digueu si això passa sempre o és que tinc un subtitulat a la tele que em salta línies. Perquè si realment només posen trossos de subtítols, impossibles d'entendre perquè no acaben la frase, aleshores escriuré a TV3 dient-los que s'ho currin una mica més perquè això és una vergonya.

Almenys en els subtítols pel teletext, he vist que això passa un munt de vegades, per tant tranquil·la (o no) que no és problema teu.

Salut!

BlackAdder ha escrit:has provat de veure la peli amb el reproductor "Gom Player" ?

Doncs no però és que jo em refereixo a veure la peli per la tele.

arakelov ha escrit:Almenys en els subtítols pel teletext, he vist que això passa un munt de vegades

Encara bo que no sóc jo. Ja em pensava que la tele nova em feia la "pirula". Tinc una tecla al comandament que em permet posar subtítols o no (em sembla que no té res a veure amb el teletext però no ho sé) i sempre, sempre, surten a mitges. Amb les frases penjades; vaja que si treus la veu és absolutament impossible seguir la pel·lícula.

Si passa sempre sempre possiblement sí que sigui cosa de la tele...

Ostres Ayu, m'acabes de donar una alegria Hauré de visitar el servei tècnic.

Ermesenda ha escrit:Tinc una tecla al comandament que em permet posar subtítols o no (em sembla que no té res a veure amb el teletext però no ho sé) i sempre, sempre, surten a mitges. Amb les frases penjades; vaja que si treus la veu és absolutament impossible seguir la pel·lícula.

Ah, llavors són subtítols de TDT. En aquest cas no et sé dir si és culpa del sintonitzador de la tele o culpa d'ells, perquè el sintonitzador que jo tinc no suporta subs de TDT i per tant no he pogut provar-ho.

Salut!

A mi una de les poques vegades que vaig posar subtítols a la tele, del teletext (ho vaig provar a 2 teles diferents, crt), també em passava que no acabaven les frases, amb els de la TDT no ho he provat mai perquè, al igual que a l'arakelov, el meu tdt no els suporta.

a10!

M'esteu dient que hi ha teles, amb el TDT incorporat, però que no tenen l'opció dels subtítols?

Jo tinc el tdt extern a la tele, i no en tinc cap amb tdt incorporat, però diria que les teles amb tdt (la majoria de lcds i plasmes i leds) suporten subtítols i totes les cadenes d'àudio, però no t'ho puc assegurar.
Al menys de subtítols del teletexte segur en tenen.

a10!

Ermesenda ha escrit:

BlackAdder ha escrit:has provat de veure la peli amb el reproductor "Gom Player" ?

Doncs no però és que jo em refereixo a veure la peli per la tele.

arakelov ha escrit:Almenys en els subtítols pel teletext, he vist que això passa un munt de vegades

Encara bo que no sóc jo. Ja em pensava que la tele nova em feia la "pirula". Tinc una tecla al comandament que em permet posar subtítols o no (em sembla que no té res a veure amb el teletext però no ho sé) i sempre, sempre, surten a mitges. Amb les frases penjades; vaja que si treus la veu és absolutament impossible seguir la pel·lícula.

Són així aquests burros , sí , he vist a moltes sèries que es deixen subtítols sense posar , i per tant , deixa penjat aquell moment i una persona sorda no entendrá res del que diuen, es deixen moltes frases que no estan subtitulades, també passa molt al Telenotícies , els hauré d'enviar una nova queixa per dir que no están subtitulant la sèrie , pel.lícula o el que sigui correctament i que es menjen frases que no s'haurien de menjar, això passa tant a la pàgina 888 de TV3 del Teletext com els subtítols DVB del mateix receptor o televisor.

D'això...ehem! Tot i els risc que corro de que us feu un tip de riure, ho haig de dir. I ho dic per si de cas a algú, en algun moment de la seva vida, la tele amb TDT incorporat li fa la pirula amb els subtítols. Bé... d'això... la tele no fa la pirula; proveu a canviar de "Panoràmica completa" a "Panoràmica estàndard" i ja està. Els subtítols es veuen tots sencers