TotsRucs

Hola, a tots.
M'estreno amb una aportació que sempre m'ha extranyat que no hi fos a la xarxa. Es tracta de "Tots els matins del món (1991)", una peli protagonitzada pel Gérard Depardieu que no és precisament una novetat, ni comercial, però que va ser traduïda al català, segurament per la participació d'en Jordi Savall en la banda sonora.
És la biografia de dos grans músics francesos del s. XVII: Sainte-Colombe i Marin Marais.

Estic seguint les indicacions dels manuals de l'Arakelov i l'Oliana sobre ripeig (gràcies, companys, sense un bon cop de ma no es pot anar enlloc ).

Parteixo de dos fonts:
1. La còpia que vaig estreure d'un VHS, amb mala qualitat d'imatge, però amb el sò en català.
2. Un AVI que vaig trobar amb l'eMule en francès amb una imatge prou bona.

M'agradaria agafar el segón arxiu i afegir-li el so en català. (Al so en català no aniria malament una neteja.)

D'entrada he tres l'MP3 en català i he intentat encaixar-lo amb l'Avidemux però, és clar, no encaixa.

Amb quin procés puc fer-lo encaixar?
Què m'aconselleu?

Salut!

Asseguratòrix ha escrit:Amb quin procés puc fer-lo encaixar?
Què m'aconselleu?

Hola! T'he mogut el fil a Servei Tècnic, aquí és més adequat.

Has de sincronitzar l'àudio amb el vídeo amb una eina com ara el Adobe Audition (abans anomenat Cool Edit Pro). Prova de seguir aquest manual: http://web.totsrucs.cat/index.php?pagin ... ronitzacio

I per qualsevol dubte aquí estem

Salut!

Gràcies, Arakelov.

Parafrasejant un gran personatge: estic entusiasmat
Tot molt bé. Ara ja tinc l'àudio català sincronitzat amb el vídeo.

Probablement s'hauria d'actualitzar el manual de l'Adobe Audition.
Ara es pot trobar la versió 3.0 en espanyol --en català encara no-- i l'argot canvia:
P. ex., això del fade out i fade in és això que en diuen fusió, oi?
A més hi ha coses que simplifiquen el procés: treballa directament amb MP3.

Tornant al tema:
Quan està sincronitzat, cal treure l'MP3 i ensamblar-lo a l'AVI en un altre programa, o li podem demanar a l'Adobe Audition que faci l'AVI ell tot solet?
Veig que hi ha la opció, però no sé si és fiable...

He intentat passar el projecte de l'Adobe Audition a AVI, però només m'ha conservat la pista en català.
El resultat sembla bo, però imagino que hi deu haver la possibilitat de guardar-lo en dual, no?
Si no, hauré de posar el segón idioma a l'Avidemux o algun altre.

Espero instruccions...

Hola Asseguratòrix!
Doncs un cop tinguis la pista catalana sincronitzada l'has d'exportar amb el audition.
Ara has d'anar al Virtualdubmod-->"File"-->"Open video file", aquí has d'obrir el video original, el qual ja incorpora el àudio VO.
Ara vas a: "Streams"-->"Stream list". Aquí veuràs la pista d'àudio VO, doncs has de fer "Add", i li afegeixes la pista en català, i la mous cap amunt (cliques damunt de la catalana, que serà la de sota i "Move Up"), de tal forma que en quedi primer la catalana, i la segona la VO. Li dones a "OK".
Vas a "File"-->"Save as..."
a "Video Mode" li poses "Direct Stream Copy".
Poses un nom al fitxer i "Guardar". En entre 30s i 1 minut ja tindràs el nou vídeo amb la pista en català i la VO.

Espero haver-me expressat amb claredat, si tens dubtes no dubtis en preguntar
Adéu!

Ja el tinc!
Ja he parit el primer!

Ara què he de fer per posar-lo a disposició de tothom?
N'hi ha prou en deixar-lo a la carpeta per compartir i deixar-lo en prioritat de llançament?
Doncs aquí la teniu. Dedicada a aquella gent que li agrada sentir bona música amb una copa de bon vi a la mà.

Gràcies als que m'heu ajudat!

Tots els matins del món (1991) Tous les matins du monde [dvd rip mp3 cat-fr] [per Asseguratòrix].avi

(Volia posar un enllaç, almenys, però m'he adonat que no sé com he de fer-ho.

Me n'alegro, de que ja el tinguis

Doncs, per posar-lo a disposició de tothom l'has de posar a la carpeta Incomming del emule (o bé pots crear una carpeta i posar-la a compartit), posar-lo en llançament (o en Powerrelease i Powershare activat si el teu emule té aquesta opció).
Ara agafa l'elink de l'arxiu i el poses tal que: , que en el teu cas seria: I ho publiques a la corresponent secció del fòrum.

Adéu!

PD: jo en comptes de claudàtors als noms d'arxius sempre poso parèntesis (manies que tinc)

He pogut comprobar que si poses clàudators no funciona l'enllaç.

Gràcies altre cop!!

Asseguratòrix ha escrit:He pogut comprobar que si poses clàudators no funciona l'enllaç.

Si vols posar claudàtors dins l'elink has de substituir els "[" per %5B, i els "]" per %5D.

Salut!