TotsRucs

Eeiii, companys.
Us estic ripejant una pel·lícula (sorpresa), i ma sorgit un petit problema.
Necessito ajuda a l'hora de Ripejar els subtítols del DVD. No se com o puc fer. El so i el vídeo no hi ha cap problema, però amb els subtítols, no hi ha manera de poder-los ripejar. (No se si m'explico be).
Alguna anima caritativa em podria ajudar, si us plau.
Gracies;

Jo ho faig amb el SubRip (http://zuggy.wz.cz/). Bàsicament és un OCR al que li has d'ensenyar a traduir els subs BMP a text. Al principi, quan no reconeix cap lletra és una mica pallissa, però aviat comença a córrer tot sol.

Salut!

Gracies arakelov, però el màxim que he arribat a estat que em passes els subtítols a bmp i amb el fondo de color vermell, i no els puc passar a .srt.
Llavors he trobat la opció o possible opció, de que àuria de escriure jo, els subs? Es possible, o o fa tot sole't el programa.

k_nox_ ha escrit:Gracies arakelov, però el màxim que he arribat a estat que em passes els subtítols a bmp i amb el fondo de color vermell, i no els puc passar a .srt.

En el programa hi ha una opció a la pantalla principal. Diu alguna cosa així com "passar a text amb OCR"... Si vols envia'm un MP i ens ho mirem.

Salut!

k_nox_ ha escrit:Gracies arakelov, però el màxim que he arribat a estat que em passes els subtítols a bmp i amb el fondo de color vermell, i no els puc passar a .srt.
Llavors he trobat la opció o possible opció, de que àuria de escriure jo, els subs? Es possible, o o fa tot sole't el programa.

Si vols el manual del Subrip te'l passo (un cop li vaig passar a l'axis i li va anar molt bé).

Salut,
Oliana

T'he pujat el manual aquí (està en castellà):

http://www.megaupload.com/?d=VDZTKTCG

Gracies arakelov i Oliana.
He seguit el Manual que a posat Oliana, i ja me ne sortit. Una cosa nova que he aprés.
El que he dit havans, moltes gracies a tots dos.