AJUDA SI US PLAU... Tema : Aobe Audition i després que ?

[magefesa]

Hola nois... Estic intentant donar un cop de mà amb la sèrie MAGNUM, i el que vull fer és :

1 - Tinc alguns capítols amb anglès, i vull incloure l'àudio català.

He mirat els manuls que hi ha, del coolEdit pro, però he provat l'Adobe Audition i em sembla més còmode.

El tema és: Un cop tingui l'àudio CAT sincronitzat amb el vídeo, que faig ??? Grabo el MP3 i aleshores com l'incloc amb el DIVX ???

Algú m'ho pot explicar amb una mica de detall? No em digueu Virtual Dub o el Beswweet perquè no me'n surto...Necessito una explicació per neofits tema vídeo... Si us plau, doneu-me un cop de mà i prometo ficar-m'hi de ple amb la sèrie Magnum, de la qual podria doblar alguns capítols que tinc ....

Gràcies a tots/es...

[Oliana]

El tema és: Un cop tingui l'àudio CAT sincronitzat amb el vídeo, que faig ??? Grabo el MP3 i aleshores com l'incloc amb el DIVX ???

Millor que amb el Audition el guardis en Windows PCM (wav) en comptes de directament a Mp3.

Un cop el tinguis guardat, has de tenir clar que si aquest àudio era estèreo l'hauràs de passar a Mp3 estèreo. I si era mono o fals estèreo (que els dos canals dret i esquerra siguin iguals) serà ideal que els codifiiquis en mono.

Per fer això, jo faig servir el besweet, però amb la GUI "Belight", que treballa amb el besweet però amb una interficie gràfica que és molt simple.
T'has de baixar el besweet i el belight d'aquí: http://www.doom9.org/index.html?/software.htm
Descomprimeixes el besweet i el belight, i poses tots els arxius a la mateixa carpeta (o sigui el besweet.exe i el belight.exe junts).

Ara obre el belight, li carregues el wav sincronitzat, vas a la secció d'MP3 i li especifiques el bitrate que vols per a l'mp3. Així et crearà un mp3 estèreo.
Però com que segurament el voldràs codificar en mono, doncs la majoria de les sincronitzacions (i la de Magnum ho és) són en fals estèreo, hauràs d'anar a "Ver linea de comandos besweet" i substituir el que hi ha dins de l'últim parèntesi per: -m m -a -b 96 -p
Així se't codificarà a Mp3 96kbps Constant Bitrate (CBR), mono

Una cosa, el belight dóna error si ja tens un arxiu de destí amb el mateix nom (no el sobreescriu).
______________________________________________________________

Llavors hàs d'obrir amb el Virtualdub el video original que el tens en anglès, i a la pestanya Video activar el "Direct stream copy" per a que no recodifiqui el video, i a pestanya Stream vas a "Select stream" i allà podràs carregar l'àudio mp3 que hem creat amb el besweet(belight). Li poses l'ordre per si vols que sigui la primera pista d'àudio, i li vas al menú File per a fer-ne un "Save as". L'arxiu de video que crees amb això ja portarà l'àudio incorporat.


Qualsevol cosa, per això estem.
Salut!

[magefesa]

Moltíssimes gràcies per l'explicació, ara mateix m'hi poso....Abans però, una pregunta més.... El tema de la sincronització...Hi ha uns desfases brutals (cada minut se'm en va un segon o dos...) com ho faig per evitar insertar tants silencis ?? Potser "estirnat" l'audio ? Alguna odea/solució al respecte ?

Et deixo el meu gmail per si vols/pots Xatejar : frankdotnetARROBAgmail.com

Gràcies !

[arakelov]

Has de tenir tots els àudios als mateixos fps. L'anglès el tens a 23,976 i el català a 25, per això tens aquesta desincronització.

Salut!